“你不趕時間吧?”卡米爾問，但他不等路易回答，就把司機按在了審訊室裏，自己坐在一張椅子上，麵對著他。
不會太久的。卡米爾是這麽對這傢夥解釋的：“好的同伴總是可以互相理解，不是嗎?”
“好的同伴”的概念，對於一個五十歲的立陶宛人來說，有點兒複雜。所以卡米爾就選擇了更加準確的用詞，更加基礎的解釋，所以也更有效：“我們，我想說，警察，我們可以立刻出動。我可以立馬發動人馬封鎖北站、東站、蒙帕納斯站、聖拉紮爾車站，甚至榮軍院，阻攔一切去戴高樂機場的火車。我們不出一小時就可以消滅巴黎三分之二的黑車，剩下的三分之一兩個月內也別想接活兒。我們抓住那些人，就把他們帶來這裏，專挑那些非法移民，身份造假的、證件過期的，根據他們車子的價格索要罰金，但是車子要扣下。是的，我們也沒辦法，這是法律，你懂的。然後，我們把你們中的一半送上飛機，飛回南斯拉夫的貝爾格拉德，蘇聯的塔林，立陶宛的維爾紐斯，不用擔心，我們會給你們訂機票的!至於那些留下的，我們會把他們關上兩年牢房的。你覺得怎麽樣，我的好兄弟?”
他法語不太好，這個立陶宛來的司機，但他聽到了重點。他十分擔心，看著自己的護照被扣在桌上，卡米爾用手的側麵磨著它，像是要把它切碎一般。
“我會保留這個，如果你想的話。就算紀念我們的相遇。我要給你這個。”
他把手機遞給他。範霍文長官的臉突然變了，不再嬉笑。他一下把手機重重拍在鐵桌上。
“現在，你給我在你們組織裏好好搜查。我要找一個女孩兒，大概三十歲，長得不錯但狼狽不堪。髒。你們黑車司機中的一個人載過她，十一日星期二，在教堂和龐坦門之間。我想知道他把她載去了哪裏。我給你二十四小時。”
36
阿歷克斯很清楚，籠子裏的折磨深深影響了她，她一直活在那場災難的陰影中。害怕以那種方式死去，那些老鼠……光是想想，她就渾身寒戰，突然，她卻找不到那些痕跡了。重新恢復平衡，坐直。她的身體依然極度虛弱，夜裏肌肉突然的抽搐把她驚醒了，就像痛苦的印記，拒絕消退。在火車上，在深夜裏，她哭了起來。有人說，為了讓我們能活下去，我們的大腦會驅趕不愉快的記憶，隻留下好的回憶。這或許是可能的，但需要時間，因為阿歷克斯，她隻要一長時間閉上眼睛，那些五髒六腑裏的恐懼就回來了，那些該死的老鼠……
她走出火車站，已經接近中午了。在火車上，她後來睡著了，夢到自己在巴黎人行道上，現在就像從一個混亂的夢裏走出來一樣，相當昏沉。
她拖著拉杆箱走在一片灰濛濛的天空下。蒙什街，一家賓館，庭院上方一間空房，遠遠飄來冷冷的菸草味道。她立馬脫下衣服，洗了個澡，水開始很燙，然後溫和下來，最後變得有些涼，她穿上白色毛巾質地的浴袍，它們總是把原本就黯淡無光的賓館變成窮人的收容所。頭髮濕漉漉的，渾身關節僵硬，飢腸轆轆，她就這麽站在鏡子前麵。在她身上，她唯一真正喜歡的，是她的胸部。她邊擦幹頭髮，邊看著自己的胸部。它們發育得很晚，她已經不再期待了，但突然它們就長大了，大概是十三歲，甚至更晚，十四歲。之前，“平得像塊板”，她總是在小學裏、中學裏聽到人家這麽說她。好多年來，她的女伴們已經穿上了低胸上衣或緊身上衣，有的已經有了堅挺的乳頭凸起。她呢，什麽都沒有。他們也叫她“擀麵板”，她甚至從來都不知道什麽是擀麵板，也沒人知道，隻知道這是在向所有人宣布她是平胸。
剩下的來得更晚，到她上中學。十五歲，突然之間，一切都啟動了，無懈可擊地，胸部、微笑、臀部、眼睛，整個身形，甚至步態。之前，阿歷克斯真的是不好看，委婉地說，她長得不怎麽討喜。她的身體像是決定了不願意存在於世，有點兒中性，不會激發任何欲望，沒有優雅，沒有性格，讓人勉強看到這是一個小姑娘，別的什麽都沒有。她的母親甚至會說“我可憐的姑娘”，她流露出一種遺憾。但事實上，在阿歷克斯不討喜的身體上，她更確定了她對阿歷克斯的看法。既沒有完成，也不會完成。阿歷克斯第一次化妝時，她母親笑出了聲，一言不發，完全沒說話，就這樣，阿歷克斯跑去了浴室，拚命擦拭自己的臉，看著鏡子裏的自己，感到屈辱。當她再次下樓，她的母親還是沒有說一個字，隻是帶著一個隱秘的微笑，非常小心翼翼，這代表了所有的評價。於是，當阿歷克斯開始真正有所變化時，她的母親擺出了一副沒什麽可說的樣子。
如今，這一切都是她遙遠的回憶。
她穿上一條三角褲、一個文胸，然後在行李裏麵一陣翻找，想不起來她把它塞哪裏了。沒有丟掉，不，肯定沒有，她肯定可以找到它，她把行李統統倒了出來，鋪到床上，摸了所有側袋，試圖回憶起來，她在人行道上又看到他，好，她那晚穿了什麽?突然她想起來了，她把手伸到衣服堆裏摸到一個口袋。
“啊哈!”
這是個毋庸置疑的勝利。
“作為女人你是自由的。”
不會太久的。卡米爾是這麽對這傢夥解釋的：“好的同伴總是可以互相理解，不是嗎?”
“好的同伴”的概念，對於一個五十歲的立陶宛人來說，有點兒複雜。所以卡米爾就選擇了更加準確的用詞，更加基礎的解釋，所以也更有效：“我們，我想說，警察，我們可以立刻出動。我可以立馬發動人馬封鎖北站、東站、蒙帕納斯站、聖拉紮爾車站，甚至榮軍院，阻攔一切去戴高樂機場的火車。我們不出一小時就可以消滅巴黎三分之二的黑車，剩下的三分之一兩個月內也別想接活兒。我們抓住那些人，就把他們帶來這裏，專挑那些非法移民，身份造假的、證件過期的，根據他們車子的價格索要罰金，但是車子要扣下。是的，我們也沒辦法，這是法律，你懂的。然後，我們把你們中的一半送上飛機，飛回南斯拉夫的貝爾格拉德，蘇聯的塔林，立陶宛的維爾紐斯，不用擔心，我們會給你們訂機票的!至於那些留下的，我們會把他們關上兩年牢房的。你覺得怎麽樣，我的好兄弟?”
他法語不太好，這個立陶宛來的司機，但他聽到了重點。他十分擔心，看著自己的護照被扣在桌上，卡米爾用手的側麵磨著它，像是要把它切碎一般。
“我會保留這個，如果你想的話。就算紀念我們的相遇。我要給你這個。”
他把手機遞給他。範霍文長官的臉突然變了，不再嬉笑。他一下把手機重重拍在鐵桌上。
“現在，你給我在你們組織裏好好搜查。我要找一個女孩兒，大概三十歲，長得不錯但狼狽不堪。髒。你們黑車司機中的一個人載過她，十一日星期二，在教堂和龐坦門之間。我想知道他把她載去了哪裏。我給你二十四小時。”
36
阿歷克斯很清楚，籠子裏的折磨深深影響了她，她一直活在那場災難的陰影中。害怕以那種方式死去，那些老鼠……光是想想，她就渾身寒戰，突然，她卻找不到那些痕跡了。重新恢復平衡，坐直。她的身體依然極度虛弱，夜裏肌肉突然的抽搐把她驚醒了，就像痛苦的印記，拒絕消退。在火車上，在深夜裏，她哭了起來。有人說，為了讓我們能活下去，我們的大腦會驅趕不愉快的記憶，隻留下好的回憶。這或許是可能的，但需要時間，因為阿歷克斯，她隻要一長時間閉上眼睛，那些五髒六腑裏的恐懼就回來了，那些該死的老鼠……
她走出火車站，已經接近中午了。在火車上，她後來睡著了，夢到自己在巴黎人行道上，現在就像從一個混亂的夢裏走出來一樣，相當昏沉。
她拖著拉杆箱走在一片灰濛濛的天空下。蒙什街，一家賓館，庭院上方一間空房，遠遠飄來冷冷的菸草味道。她立馬脫下衣服，洗了個澡，水開始很燙，然後溫和下來，最後變得有些涼，她穿上白色毛巾質地的浴袍，它們總是把原本就黯淡無光的賓館變成窮人的收容所。頭髮濕漉漉的，渾身關節僵硬，飢腸轆轆，她就這麽站在鏡子前麵。在她身上，她唯一真正喜歡的，是她的胸部。她邊擦幹頭髮，邊看著自己的胸部。它們發育得很晚，她已經不再期待了，但突然它們就長大了，大概是十三歲，甚至更晚，十四歲。之前，“平得像塊板”，她總是在小學裏、中學裏聽到人家這麽說她。好多年來，她的女伴們已經穿上了低胸上衣或緊身上衣，有的已經有了堅挺的乳頭凸起。她呢，什麽都沒有。他們也叫她“擀麵板”，她甚至從來都不知道什麽是擀麵板，也沒人知道，隻知道這是在向所有人宣布她是平胸。
剩下的來得更晚，到她上中學。十五歲，突然之間，一切都啟動了，無懈可擊地，胸部、微笑、臀部、眼睛，整個身形，甚至步態。之前，阿歷克斯真的是不好看，委婉地說，她長得不怎麽討喜。她的身體像是決定了不願意存在於世，有點兒中性，不會激發任何欲望，沒有優雅，沒有性格，讓人勉強看到這是一個小姑娘，別的什麽都沒有。她的母親甚至會說“我可憐的姑娘”，她流露出一種遺憾。但事實上，在阿歷克斯不討喜的身體上，她更確定了她對阿歷克斯的看法。既沒有完成，也不會完成。阿歷克斯第一次化妝時，她母親笑出了聲，一言不發，完全沒說話，就這樣，阿歷克斯跑去了浴室，拚命擦拭自己的臉，看著鏡子裏的自己，感到屈辱。當她再次下樓，她的母親還是沒有說一個字，隻是帶著一個隱秘的微笑，非常小心翼翼，這代表了所有的評價。於是，當阿歷克斯開始真正有所變化時，她的母親擺出了一副沒什麽可說的樣子。
如今，這一切都是她遙遠的回憶。
她穿上一條三角褲、一個文胸，然後在行李裏麵一陣翻找，想不起來她把它塞哪裏了。沒有丟掉，不，肯定沒有，她肯定可以找到它，她把行李統統倒了出來，鋪到床上，摸了所有側袋，試圖回憶起來，她在人行道上又看到他，好，她那晚穿了什麽?突然她想起來了，她把手伸到衣服堆裏摸到一個口袋。
“啊哈!”
這是個毋庸置疑的勝利。
“作為女人你是自由的。”