有點兒冷。小便的氣味，讓她覺得羞辱，她又感到害怕，他會做什麽，隻要他不殺了我，老天保佑他不要殺我。
“脫衣服。”男人說。
聲音嚴肅而堅定。他的命令也一樣嚴肅而堅定。阿歷克斯張開嘴，但還不等她說一個字，他已經狠狠打了她一個耳光，她一個踉蹌倒向一邊，她走了一步，搖搖晃晃，又走了一步，她跌倒在地，腦袋撞到地麵。男人慢慢朝她走去，抓住她的頭髮。一陣劇痛。他把她提起來，阿歷克斯感覺她所有的頭髮都要被他從頭皮上拔下來了一般，她死死抓住男人的手，試圖阻止他，她的雙腿已自發地重新有了力量，阿歷克斯站了起來。他又給了她一巴掌，由於他依然抓住她的頭髮，她的身體隻是輕微動了一下，腦袋隻是稍稍偏了一下。但這巴掌打得很響亮，她痛得好像什麽都感覺不到了。
“脫衣服。”男人重複道。一字不差。
他放開她。阿歷克斯走了一步，搖搖晃晃，她努力保持平衡，卻一下跪了下來，她忍住痛沒有叫出聲。他走過來，俯身。在她上方，他的大臉、沉重的大腦袋、灰色眼睛……
“聽得懂嗎?”
他等著她回答，舉起一隻大大的張開的手，阿歷克斯猛然一跳，她不斷說著：“是。是，是，是。”立馬起身，她隻想不再挨打。為了讓他理解自己已準備好完全地、徹底地服從他，阿歷克斯飛快地脫去t恤，扯掉胸罩，匆忙地摸索著牛仔褲的扣子，好像她的衣服突然著了火似的，她想立刻全部脫掉，好讓他不再揍自己。阿歷克斯扭動著身子，脫光了身上所有衣服，所有的，飛快地。於是她就這麽站著，兩條手臂貼著身子，就在這一刻，她開始意識到自己剛剛失去了什麽，並且再也找不回來。她的失敗很徹底，這麽快地脫掉全部的衣服，這意味著她已全盤接受，不再有絲毫反抗。某種程度來說，阿歷克斯剛剛已經死了。她的感覺似乎來自很遙遠的地方。好像她的靈魂已經飄浮在身軀之外。或許正因為這樣，她突然有了提問的勇氣：“你想……想要什麽?”
他的嘴唇薄得像幾乎沒有一樣。甚至當他微笑起來，也看不出是在微笑。現在，他的表情，是一個問號。
“你能給我什麽，賤貨?”
他努力表現出一種貪婪，好像他真的是在誘惑她。對於阿歷克斯來說，這些字眼兒有著深意。對於所有女人來說，這些字眼兒都是有深意的。她吞了一口口水，心裏想著：他不會殺我了。她的腦袋圍繞著這個念頭打轉，死死不讓任何別的念頭來打破這種信心。但她的內心總有什麽東西在告訴她，他還是會殺了她的，她的大腦似乎被一根繩子捆了起來，越捆越緊，越捆越緊，越捆越緊……
“你可以操……操我。”她說。
不，不是這麽回事，她感覺到，不是以這種方式……
“你可以……強姦我，”她又加了一句，“你怎樣……都可以……”
男人臉上的笑容僵硬了。他退後了一步，隔著一些距離看著她，從頭到腳。阿歷克斯張開雙臂，她想表現出一種自我獻身，放棄抵抗，她想表現出她已經放棄了所有自由意誌，完全受他支配，臣服於他，她隻想爭取時間，隻是時間。在這種情況下，時間，就是生命。
男人安靜地打量著她，他的目光不緊不慢地上下遊走，最後停在她的下體，久久沒有移開。她沒有動，他微微傾斜了一下腦袋，一臉疑惑。阿歷克斯為自己在男人麵前裸露的行為感到羞恥。如果他不喜歡她，如果這樣還不能滿足他，她還有什麽能給他，他又會怎麽做呢?他搖了搖頭，似乎非常沮喪，失望，不，這不行。為了更清楚地表達，他伸出手，用拇指和食指抓住阿歷克斯的右乳頭，使勁一轉，他轉得太快太狠了，以至於阿歷克斯痛得佝僂起身子，立刻發出一聲慘叫。
他放開了她。阿歷克斯抱著胸口，瞪大了雙眼，凝神屏息，她左右腳輪換著跳來跳去，疼痛使她失去理智。她的淚水不自覺地流下來，她問道：“你想要……做什麽?”
男人笑了，像是在提醒她一件顯而易見的事：“好吧……我想看著你死，賤貨。”
於是他走到一邊，像是個演員。
終於她看見了。在他身後，在地上，一個電鑽，一個木箱子，不是太大。剛好能裝下一個身子。
4
卡米爾搜索著研究著一份巴黎的地圖。門口，一個穿著製服的警員被警局派來給好奇的鄰裏們解釋情況，勸他們不要聚集在現場，除非是綁架案的重要目擊者。綁架案!這聽起來就像是個業餘節目，有點兒像在看戲。主角並沒有出現，但這不重要，僅僅是這場麵，就足以令人激動。整個晚上，人們重複著同樣的話，就像在一個村莊裏。我不明白，但是，是誰?誰?誰?誰?我跟你說了我不知道，一個女人，就我所知，那是我們認識的人嗎，說呀，我們認識嗎?流言蜚語不斷膨脹，甚至那些本該在這時候已經睡覺了的孩子都下來看熱鬧，整個街區的所有人都因為這突如其來的場麵興奮起來。有人問電視台會不會來，人們不停問值班警員同樣的問題，久久逗留不散，漫無目的，等待著不知道什麽東西，僅僅是為了萬一有什麽新進展自己能夠在現場，然而什麽都沒有。於是漸漸地，流言蜚語削弱了，人們的興趣也消減了。幾個小時過去了，夜色越來越重，餘興節目變成了一團混亂，窗口有人開始抗議，現在，人們想要睡覺，人們想要安靜。
“脫衣服。”男人說。
聲音嚴肅而堅定。他的命令也一樣嚴肅而堅定。阿歷克斯張開嘴，但還不等她說一個字，他已經狠狠打了她一個耳光，她一個踉蹌倒向一邊，她走了一步，搖搖晃晃，又走了一步，她跌倒在地，腦袋撞到地麵。男人慢慢朝她走去，抓住她的頭髮。一陣劇痛。他把她提起來，阿歷克斯感覺她所有的頭髮都要被他從頭皮上拔下來了一般，她死死抓住男人的手，試圖阻止他，她的雙腿已自發地重新有了力量，阿歷克斯站了起來。他又給了她一巴掌，由於他依然抓住她的頭髮，她的身體隻是輕微動了一下，腦袋隻是稍稍偏了一下。但這巴掌打得很響亮，她痛得好像什麽都感覺不到了。
“脫衣服。”男人重複道。一字不差。
他放開她。阿歷克斯走了一步，搖搖晃晃，她努力保持平衡，卻一下跪了下來，她忍住痛沒有叫出聲。他走過來，俯身。在她上方，他的大臉、沉重的大腦袋、灰色眼睛……
“聽得懂嗎?”
他等著她回答，舉起一隻大大的張開的手，阿歷克斯猛然一跳，她不斷說著：“是。是，是，是。”立馬起身，她隻想不再挨打。為了讓他理解自己已準備好完全地、徹底地服從他，阿歷克斯飛快地脫去t恤，扯掉胸罩，匆忙地摸索著牛仔褲的扣子，好像她的衣服突然著了火似的，她想立刻全部脫掉，好讓他不再揍自己。阿歷克斯扭動著身子，脫光了身上所有衣服，所有的，飛快地。於是她就這麽站著，兩條手臂貼著身子，就在這一刻，她開始意識到自己剛剛失去了什麽，並且再也找不回來。她的失敗很徹底，這麽快地脫掉全部的衣服，這意味著她已全盤接受，不再有絲毫反抗。某種程度來說，阿歷克斯剛剛已經死了。她的感覺似乎來自很遙遠的地方。好像她的靈魂已經飄浮在身軀之外。或許正因為這樣，她突然有了提問的勇氣：“你想……想要什麽?”
他的嘴唇薄得像幾乎沒有一樣。甚至當他微笑起來，也看不出是在微笑。現在，他的表情，是一個問號。
“你能給我什麽，賤貨?”
他努力表現出一種貪婪，好像他真的是在誘惑她。對於阿歷克斯來說，這些字眼兒有著深意。對於所有女人來說，這些字眼兒都是有深意的。她吞了一口口水，心裏想著：他不會殺我了。她的腦袋圍繞著這個念頭打轉，死死不讓任何別的念頭來打破這種信心。但她的內心總有什麽東西在告訴她，他還是會殺了她的，她的大腦似乎被一根繩子捆了起來，越捆越緊，越捆越緊，越捆越緊……
“你可以操……操我。”她說。
不，不是這麽回事，她感覺到，不是以這種方式……
“你可以……強姦我，”她又加了一句，“你怎樣……都可以……”
男人臉上的笑容僵硬了。他退後了一步，隔著一些距離看著她，從頭到腳。阿歷克斯張開雙臂，她想表現出一種自我獻身，放棄抵抗，她想表現出她已經放棄了所有自由意誌，完全受他支配，臣服於他，她隻想爭取時間，隻是時間。在這種情況下，時間，就是生命。
男人安靜地打量著她，他的目光不緊不慢地上下遊走，最後停在她的下體，久久沒有移開。她沒有動，他微微傾斜了一下腦袋，一臉疑惑。阿歷克斯為自己在男人麵前裸露的行為感到羞恥。如果他不喜歡她，如果這樣還不能滿足他，她還有什麽能給他，他又會怎麽做呢?他搖了搖頭，似乎非常沮喪，失望，不，這不行。為了更清楚地表達，他伸出手，用拇指和食指抓住阿歷克斯的右乳頭，使勁一轉，他轉得太快太狠了，以至於阿歷克斯痛得佝僂起身子，立刻發出一聲慘叫。
他放開了她。阿歷克斯抱著胸口，瞪大了雙眼，凝神屏息，她左右腳輪換著跳來跳去，疼痛使她失去理智。她的淚水不自覺地流下來，她問道：“你想要……做什麽?”
男人笑了，像是在提醒她一件顯而易見的事：“好吧……我想看著你死，賤貨。”
於是他走到一邊，像是個演員。
終於她看見了。在他身後，在地上，一個電鑽，一個木箱子，不是太大。剛好能裝下一個身子。
4
卡米爾搜索著研究著一份巴黎的地圖。門口，一個穿著製服的警員被警局派來給好奇的鄰裏們解釋情況，勸他們不要聚集在現場，除非是綁架案的重要目擊者。綁架案!這聽起來就像是個業餘節目，有點兒像在看戲。主角並沒有出現，但這不重要，僅僅是這場麵，就足以令人激動。整個晚上，人們重複著同樣的話，就像在一個村莊裏。我不明白，但是，是誰?誰?誰?誰?我跟你說了我不知道，一個女人，就我所知，那是我們認識的人嗎，說呀，我們認識嗎?流言蜚語不斷膨脹，甚至那些本該在這時候已經睡覺了的孩子都下來看熱鬧，整個街區的所有人都因為這突如其來的場麵興奮起來。有人問電視台會不會來，人們不停問值班警員同樣的問題，久久逗留不散，漫無目的，等待著不知道什麽東西，僅僅是為了萬一有什麽新進展自己能夠在現場，然而什麽都沒有。於是漸漸地，流言蜚語削弱了，人們的興趣也消減了。幾個小時過去了，夜色越來越重，餘興節目變成了一團混亂，窗口有人開始抗議，現在，人們想要睡覺，人們想要安靜。