“我從來沒有懷疑過他的勇氣，”阿爾塔蒙說，“而是他的成功。”
“繼續跟著他走吧。”醫生回答說，“到了三月份，食物僅剩三分之二了，那個冬天非常冷，打不到獵物。邁克·克魯爾決定讓一半船員回英國，或者從巴芬海，或是從馬更些河和哈得孫灣。另一半船員將‘勘察者’號帶到歐洲去。他選出那些身體最弱的船員，第四次過冬對這些人來說將是致命的。他們的出發時間定在4月15日，一切都準備就緒。可是在6日這一天，邁克·克魯爾正和他的二副克雷斯維爾在冰上散步，他看見一個人從北邊跑來，一邊跑一邊手舞足蹈。這個人就是‘先驅’號上的二副皮姆，是加萊船長的二副，兩年前他把皮姆留在了白令海，就像我開始時所說的那樣。加萊到了溫特一哈堡後，發現了邁克·克魯爾留下的文件，得知他在麥爾錫灣的境況，於是他派二副皮姆去迎接這位勇敢的船長。皮姆帶領一隊‘先驅’號的海員，其中有一個法國海軍中尉德·布雷先生，他作為自願者在加萊船長的麾下服務。您不懷疑這次與我們的同胞相遇的事實吧？”
“絲毫不懷疑。”阿爾塔蒙說。
“我們再看後麵發生的事情，這條西北之路是否真正走通了。請注意，如果我們將帕裏的發現和邁克·克魯爾的發現連起來，我們會發現船已經繞行了美洲的北岸。”
“但不是一艘船。”阿爾塔蒙說。
“不是一艘船，但是一個人。我們繼續吧。邁克·克魯爾去麥爾維爾島拜訪加萊船長，他用了12天走完了麥爾錫灣與溫特一哈堡之間的170海裏。他和‘先驅’號的船談妥，將他船上的病人交給船長，然後他就回來了。如果是其他人已經對自己的作為很滿足了，但邁克·克魯爾這個勇敢的年輕人還想再冒一次險。說到這裏我要提醒你們特別注意聽，他的二副克雷斯維爾陪伴‘勘察者’號的病人和傷殘者離開了麥爾錫灣，來到溫特一哈堡，然後從那裏經過470海裏的冰上航行，於6月2日到達比徹島，隨後和他的12名船員登上了‘弗利克斯’號。”
“我當時，”詹森說，“就和伊格菲爾德船長工作，我們回到了英國。”
“1853年10月7日，”醫生接著說，“克雷斯維爾穿越了從白令海峽到永別角的整個距離到達倫敦。”
“那麽，”哈特拉斯說，“從一邊到達，從另一邊出去，這就叫作穿越？”
“是的，”阿爾塔蒙說，“不過在冰上航行了470海裏。”
“嘿！這有什麽了不起？”
“關鍵就在於此，”美國人答道，“邁克·克魯爾的船穿越過嗎？”
“沒有，”醫生答道，“過了第四個冬天後，邁克·克魯爾不得不把他的船丟棄在冰層中。”
“在航海中，應該是船經過，而不是人經過。如果西北之路行得通的話，應該由船來通過，而不是雪橇。因此應該由船來完成航行，沒有船，就用小艇。”
“小艇！”哈特拉斯叫道，他意識到了美國人的話中含意。
“阿爾塔蒙，”醫生急忙說，“您的這種區分太幼稚了，在這方麵我們認為您完全錯了。”
“這對你們並不難，”阿爾塔蒙說，“你們是四比一。但我仍然堅持我的意見。”
“您就保留著您的意見吧，”哈特拉斯說道，“反正我們不會再聽您的意見了。”
“您有什麽權力對我這樣說話？”美國人惱怒地叫道。
“船長的權力！”哈特拉斯也氣憤地吼道。
“我應該聽從您的指揮嗎？”阿爾塔蒙反駁道。
“毫無疑問！算你倒黴，假如……”
醫生、詹森、貝爾都上前幹預。兩個對頭怒目而視，醫生緊張得心都要跳出來了。
經過大家的調解，阿爾塔蒙口裏吹著美國國歌去睡覺了，無論他是否睡著了，反正他再沒說一句話。
哈特拉斯從帳篷裏走出來，大步在外麵散步，一個小時後他才回來，沒有說什麽就睡下了。
第十六章 北極小山溝
5月29日，太陽第一次沒有落山，圓圓的太陽落在天際邊，微微擦了一下地平線後立即又升起來，人們進入了24小時白天的日子。第二天，太陽被一圈美麗的光環圍繞著，光環閃爍著五顏六色的光彩。這種現象經常出現，引起了醫生的關注，他一直在記錄光環出現的時間、大小和表象。他這一天觀察到的光環出現了少見的形狀。
很快各種飛鳥又嘰嘰喳喳地飛來了，成群的大鴇、加拿大鵝從弗羅裏達州和阿肯色州這些遙遠的地方來，飛速地朝北奔去，翅膀下帶著春天的氣息。醫生獵殺了其中的幾個，他還打著了三、四隻早熟的鶴和一隻孤鸛。
在陽光的照耀下，四麵的雪都開始融化了。冰縫和海豹洞裏湧出的海水加速了冰的融化。和海水融在一起的冰形成一種髒兮兮的糊狀物，北極的航海家們稱它為“斯露西”。海灣附近的土地變成了大片的沼澤，地好像北極春天的生物一般在生長。
“繼續跟著他走吧。”醫生回答說，“到了三月份，食物僅剩三分之二了，那個冬天非常冷，打不到獵物。邁克·克魯爾決定讓一半船員回英國，或者從巴芬海，或是從馬更些河和哈得孫灣。另一半船員將‘勘察者’號帶到歐洲去。他選出那些身體最弱的船員，第四次過冬對這些人來說將是致命的。他們的出發時間定在4月15日，一切都準備就緒。可是在6日這一天，邁克·克魯爾正和他的二副克雷斯維爾在冰上散步，他看見一個人從北邊跑來，一邊跑一邊手舞足蹈。這個人就是‘先驅’號上的二副皮姆，是加萊船長的二副，兩年前他把皮姆留在了白令海，就像我開始時所說的那樣。加萊到了溫特一哈堡後，發現了邁克·克魯爾留下的文件，得知他在麥爾錫灣的境況，於是他派二副皮姆去迎接這位勇敢的船長。皮姆帶領一隊‘先驅’號的海員，其中有一個法國海軍中尉德·布雷先生，他作為自願者在加萊船長的麾下服務。您不懷疑這次與我們的同胞相遇的事實吧？”
“絲毫不懷疑。”阿爾塔蒙說。
“我們再看後麵發生的事情，這條西北之路是否真正走通了。請注意，如果我們將帕裏的發現和邁克·克魯爾的發現連起來，我們會發現船已經繞行了美洲的北岸。”
“但不是一艘船。”阿爾塔蒙說。
“不是一艘船，但是一個人。我們繼續吧。邁克·克魯爾去麥爾維爾島拜訪加萊船長，他用了12天走完了麥爾錫灣與溫特一哈堡之間的170海裏。他和‘先驅’號的船談妥，將他船上的病人交給船長，然後他就回來了。如果是其他人已經對自己的作為很滿足了，但邁克·克魯爾這個勇敢的年輕人還想再冒一次險。說到這裏我要提醒你們特別注意聽，他的二副克雷斯維爾陪伴‘勘察者’號的病人和傷殘者離開了麥爾錫灣，來到溫特一哈堡，然後從那裏經過470海裏的冰上航行，於6月2日到達比徹島，隨後和他的12名船員登上了‘弗利克斯’號。”
“我當時，”詹森說，“就和伊格菲爾德船長工作，我們回到了英國。”
“1853年10月7日，”醫生接著說，“克雷斯維爾穿越了從白令海峽到永別角的整個距離到達倫敦。”
“那麽，”哈特拉斯說，“從一邊到達，從另一邊出去，這就叫作穿越？”
“是的，”阿爾塔蒙說，“不過在冰上航行了470海裏。”
“嘿！這有什麽了不起？”
“關鍵就在於此，”美國人答道，“邁克·克魯爾的船穿越過嗎？”
“沒有，”醫生答道，“過了第四個冬天後，邁克·克魯爾不得不把他的船丟棄在冰層中。”
“在航海中，應該是船經過，而不是人經過。如果西北之路行得通的話，應該由船來通過，而不是雪橇。因此應該由船來完成航行，沒有船，就用小艇。”
“小艇！”哈特拉斯叫道，他意識到了美國人的話中含意。
“阿爾塔蒙，”醫生急忙說，“您的這種區分太幼稚了，在這方麵我們認為您完全錯了。”
“這對你們並不難，”阿爾塔蒙說，“你們是四比一。但我仍然堅持我的意見。”
“您就保留著您的意見吧，”哈特拉斯說道，“反正我們不會再聽您的意見了。”
“您有什麽權力對我這樣說話？”美國人惱怒地叫道。
“船長的權力！”哈特拉斯也氣憤地吼道。
“我應該聽從您的指揮嗎？”阿爾塔蒙反駁道。
“毫無疑問！算你倒黴，假如……”
醫生、詹森、貝爾都上前幹預。兩個對頭怒目而視，醫生緊張得心都要跳出來了。
經過大家的調解，阿爾塔蒙口裏吹著美國國歌去睡覺了，無論他是否睡著了，反正他再沒說一句話。
哈特拉斯從帳篷裏走出來，大步在外麵散步，一個小時後他才回來，沒有說什麽就睡下了。
第十六章 北極小山溝
5月29日，太陽第一次沒有落山，圓圓的太陽落在天際邊，微微擦了一下地平線後立即又升起來，人們進入了24小時白天的日子。第二天，太陽被一圈美麗的光環圍繞著，光環閃爍著五顏六色的光彩。這種現象經常出現，引起了醫生的關注，他一直在記錄光環出現的時間、大小和表象。他這一天觀察到的光環出現了少見的形狀。
很快各種飛鳥又嘰嘰喳喳地飛來了，成群的大鴇、加拿大鵝從弗羅裏達州和阿肯色州這些遙遠的地方來，飛速地朝北奔去，翅膀下帶著春天的氣息。醫生獵殺了其中的幾個，他還打著了三、四隻早熟的鶴和一隻孤鸛。
在陽光的照耀下，四麵的雪都開始融化了。冰縫和海豹洞裏湧出的海水加速了冰的融化。和海水融在一起的冰形成一種髒兮兮的糊狀物，北極的航海家們稱它為“斯露西”。海灣附近的土地變成了大片的沼澤，地好像北極春天的生物一般在生長。