“‘珀爾布瓦茲’號！”
第六章 “珀爾布瓦茲”號
3月24日是一個偉大的節日，叫做“拉摩的禮拜日”，這一天，歐洲的鄉村和城市的街道上都插滿了鮮花和綠葉，在充滿沁人心脾的花香的空氣裏鍾聲敲響了。
但在這裏，在這淒涼的地方，多麽令人悲哀啊！多麽寂靜啊！隻有尖銳刺骨的寒風，沒有一片枯葉，沒有一個草莖！
但是，這個星期天對於旅行者們來說也是一個歡樂的日子，因為他們將要找到這些食物，沒有食物他們很快就會死掉。
他們加緊了步伐，狗拉得更有精神了，達克滿意地叫著，這支隊伍很快就趕到了美國船那裏。
“珀爾布瓦茲”號完全被雪埋住了，它沒有了桅杆，沒有了桅桁，沒有了索具，它所有的帆纜索具都在失事的時候打破了，船卡在一個此刻完全看不到的岩床裏。“珀爾布瓦茲”號由於受到了強烈的撞擊發生了側傾，它的入水部分已經半開了，看上去沒法居住了。
這就是船長、醫生和詹森費力進入船艙之後所確認的。要到達大艙門必要清除超過15英尺的冰；但是，令大家感到喜悅的是，他們看到在冰原上留下很多足跡的動物保全了寶貴的食物資源。
“要是我們在這裏確有，”詹森說，“燃料和食物，我看這船殼就不能住了。”
“好，應該修建一座雪屋，”哈特拉斯回答，“我們在陸地盡可能安頓好。”
“毫無疑問，”醫生又說，“但我們不要著急，幹好事情。迫不得已時，我們可以臨時住在船上，在這段時間，我們建一座堅固的雪屋，能夠保護我們不受寒冷和野獸的侵襲。我來當建築師，你們看看我怎麽完成！”
“我不懷疑您的才能，克勞伯尼先生！”詹森回答，“我們盡量在這裏安頓下來，然後清點一下這條船裏的東西，不幸的是，我既沒看到小艇，也沒看到小船，這些碎片實在大差了，我們無法建一條小船。”
“誰知道呢？”醫生回答，“隻要有時間，多思考，我們就能把事情做好，現在，問題不是航海，而是建造一個定居的住所，我建議不要做別的計劃，每件事都要適時而做。”
“這樣有理，”哈特拉斯回答，“我們從最急迫的開始。”
三個同伴離開了船，回到雪橇，把他們的想法告訴了貝爾和美國人。貝爾宣布準備幹活；美國人搖了搖頭，說在他的船上沒什麽可幹的；但是，因為這種討論在此刻無用，他們決定還是先躲進“泊爾布瓦茲”號，在海岸上修建一個寬闊的住所。
晚上四點鍾，五個旅行者好歹在最下甲板安頓下來，貝爾用桅衍的圓材和殘破的桅杆搭起了一個大致水平的地板，他們把冰得結結實實的臥具放在上麵，爐火的熱量很快就令它們恢復了常態。阿爾塔蒙在醫生的攙扶下，沒費太大力氣就到了留給他的一個角落裏。他的腳一踏上船，他就發出了一聲滿意的嘆息，這在水手長看來可不是一個太好的兆頭。
“他感覺到了家裏，”老水手心想，“好像是他邀我們來似的！”
這一天餘下的時間用來休息，受西風的影響，天氣才能會變；放在外麵的溫度計指示一32c。
總之，“拍爾布瓦茲”號位於寒冷的極地之外，在一個相對不太寒冷的緯度上，盡管離北方更近。
這一天他們吃完了剩下的熊肉，就著在船艙裏找到的餅幹和
256哈特拉斯船長曆險記幾杯茶；然後疲倦占了上風，每個人都沉沉地睡去。
早晨，哈特拉斯和他的同伴們醒得遲了些，他們的思想沿著新的思路發展，明天的不確定性不再占據他們的頭腦；他們隻想著舒舒服服地安頓下來。這些遇難者將自己看作到達目的地的移民，忘記了旅途的艱辛，隻想著建立一個還過得去的未來。
“噢！”醫生伸直了胳膊叫起來，“這相當於不知道晚上睡在哪裏，明天吃什麽。”
“我們開始清點船上的東西吧，”詹森回答。
“珀爾布瓦茲”號因為遠航的緣故，得到了很好的裝備，食物非常充足。
清點出來的物資的數量如下：製作布了的6150磅麵粉、油脂、葡萄幹；2900磅牛肉和鹹豬肉，1500磅千肉餅，700磅糖和同樣多的巧克力；一箱半茶，重96磅，5o0磅大米；許多桶水果和蔬菜罐頭；大量的酸橙汁，辣根菜、酸饃、水田芥的種子；300加侖的朗姆酒和燒酒。貯藏艙裏有很多火藥、子彈和鉛彈；煤和木才極為豐富。醫生仔細接管了物理和航海儀器，甚至還有一節本生強力電池，是用來做電力實驗的。
總之，各種各樣的物資夠五個人整整用上兩年多。任何餓死惑凍死的憂慮都煙消雲散。
“這樣，我們的生活就得到了保障，”醫生對船長說，“沒什麽能阻止我們到極點去。”
“直到極點！”哈特拉斯顫抖著回答。
“毫無疑問，”醫生又說；“在夏季的時候，誰能阻擋我們通過陸地到極點去呢？”
“通過陸地，對！但通過海洋呢？”
“難道不能用‘珀爾布瓦茲’號的船板造一艘小艇嗎？”
第六章 “珀爾布瓦茲”號
3月24日是一個偉大的節日，叫做“拉摩的禮拜日”，這一天，歐洲的鄉村和城市的街道上都插滿了鮮花和綠葉，在充滿沁人心脾的花香的空氣裏鍾聲敲響了。
但在這裏，在這淒涼的地方，多麽令人悲哀啊！多麽寂靜啊！隻有尖銳刺骨的寒風，沒有一片枯葉，沒有一個草莖！
但是，這個星期天對於旅行者們來說也是一個歡樂的日子，因為他們將要找到這些食物，沒有食物他們很快就會死掉。
他們加緊了步伐，狗拉得更有精神了，達克滿意地叫著，這支隊伍很快就趕到了美國船那裏。
“珀爾布瓦茲”號完全被雪埋住了，它沒有了桅杆，沒有了桅桁，沒有了索具，它所有的帆纜索具都在失事的時候打破了，船卡在一個此刻完全看不到的岩床裏。“珀爾布瓦茲”號由於受到了強烈的撞擊發生了側傾，它的入水部分已經半開了，看上去沒法居住了。
這就是船長、醫生和詹森費力進入船艙之後所確認的。要到達大艙門必要清除超過15英尺的冰；但是，令大家感到喜悅的是，他們看到在冰原上留下很多足跡的動物保全了寶貴的食物資源。
“要是我們在這裏確有，”詹森說，“燃料和食物，我看這船殼就不能住了。”
“好，應該修建一座雪屋，”哈特拉斯回答，“我們在陸地盡可能安頓好。”
“毫無疑問，”醫生又說，“但我們不要著急，幹好事情。迫不得已時，我們可以臨時住在船上，在這段時間，我們建一座堅固的雪屋，能夠保護我們不受寒冷和野獸的侵襲。我來當建築師，你們看看我怎麽完成！”
“我不懷疑您的才能，克勞伯尼先生！”詹森回答，“我們盡量在這裏安頓下來，然後清點一下這條船裏的東西，不幸的是，我既沒看到小艇，也沒看到小船，這些碎片實在大差了，我們無法建一條小船。”
“誰知道呢？”醫生回答，“隻要有時間，多思考，我們就能把事情做好，現在，問題不是航海，而是建造一個定居的住所，我建議不要做別的計劃，每件事都要適時而做。”
“這樣有理，”哈特拉斯回答，“我們從最急迫的開始。”
三個同伴離開了船，回到雪橇，把他們的想法告訴了貝爾和美國人。貝爾宣布準備幹活；美國人搖了搖頭，說在他的船上沒什麽可幹的；但是，因為這種討論在此刻無用，他們決定還是先躲進“泊爾布瓦茲”號，在海岸上修建一個寬闊的住所。
晚上四點鍾，五個旅行者好歹在最下甲板安頓下來，貝爾用桅衍的圓材和殘破的桅杆搭起了一個大致水平的地板，他們把冰得結結實實的臥具放在上麵，爐火的熱量很快就令它們恢復了常態。阿爾塔蒙在醫生的攙扶下，沒費太大力氣就到了留給他的一個角落裏。他的腳一踏上船，他就發出了一聲滿意的嘆息，這在水手長看來可不是一個太好的兆頭。
“他感覺到了家裏，”老水手心想，“好像是他邀我們來似的！”
這一天餘下的時間用來休息，受西風的影響，天氣才能會變；放在外麵的溫度計指示一32c。
總之，“拍爾布瓦茲”號位於寒冷的極地之外，在一個相對不太寒冷的緯度上，盡管離北方更近。
這一天他們吃完了剩下的熊肉，就著在船艙裏找到的餅幹和
256哈特拉斯船長曆險記幾杯茶；然後疲倦占了上風，每個人都沉沉地睡去。
早晨，哈特拉斯和他的同伴們醒得遲了些，他們的思想沿著新的思路發展，明天的不確定性不再占據他們的頭腦；他們隻想著舒舒服服地安頓下來。這些遇難者將自己看作到達目的地的移民，忘記了旅途的艱辛，隻想著建立一個還過得去的未來。
“噢！”醫生伸直了胳膊叫起來，“這相當於不知道晚上睡在哪裏，明天吃什麽。”
“我們開始清點船上的東西吧，”詹森回答。
“珀爾布瓦茲”號因為遠航的緣故，得到了很好的裝備，食物非常充足。
清點出來的物資的數量如下：製作布了的6150磅麵粉、油脂、葡萄幹；2900磅牛肉和鹹豬肉，1500磅千肉餅，700磅糖和同樣多的巧克力；一箱半茶，重96磅，5o0磅大米；許多桶水果和蔬菜罐頭；大量的酸橙汁，辣根菜、酸饃、水田芥的種子；300加侖的朗姆酒和燒酒。貯藏艙裏有很多火藥、子彈和鉛彈；煤和木才極為豐富。醫生仔細接管了物理和航海儀器，甚至還有一節本生強力電池，是用來做電力實驗的。
總之，各種各樣的物資夠五個人整整用上兩年多。任何餓死惑凍死的憂慮都煙消雲散。
“這樣，我們的生活就得到了保障，”醫生對船長說，“沒什麽能阻止我們到極點去。”
“直到極點！”哈特拉斯顫抖著回答。
“毫無疑問，”醫生又說；“在夏季的時候，誰能阻擋我們通過陸地到極點去呢？”
“通過陸地，對！但通過海洋呢？”
“難道不能用‘珀爾布瓦茲’號的船板造一艘小艇嗎？”