“總之，這致命的文件還告訴我們，約翰·富蘭克林爵士1847年6月11日積勞成疾而死。讓我們記住他吧！”他脫下帽子說。
聽者默默地模仿他。
“這些沒有首領的不幸的人在這10個月中變成了什麽樣子？他們呆在船上，直到1848年4月才決定離開，138人中剩下105人，33個人死去了！船長克羅齊爾和菲茨一詹姆斯在勝利角豎起了一個標誌，他們把最後的文件存放在那裏。你們看，我的朋友們，我們正在經過這個海角！你們還可以看到這個標誌的殘跡，就在約翰·羅斯1831年來到的這個偏僻的海角！這是珍妮·富蘭克林角！這是富蘭克林角！這是勒斯孔德角！這是厄端珀斯海灣，在這裏還能找到用一條船的殘骸製造的小艇，就放在雪橇上！在那裏還發現了銀匙，大量的彈藥，巧克力，茶葉，聖經！因為這活下來的105人在克羅齊爾船長的帶領下向大魚河進發！他們能到什麽地方？他們會到哈得遜灣嗎？幾個人倖存下來？自從最後一次出發後他們怎麽樣了？”
“他們成了什麽樣，我來告訴你們！”哈特拉斯強有力地說。“的確，他們竭力想到哈得遜灣，他們分成了許多隊！的確，他們向南出發！的確，1854年，雷醫生的一封信中寫道，1850年愛斯基摩人在吉約姆國王的領地上遇到了40人的一支隊伍，他們獵捕海牛，在冰上行走，拖著一條船，消瘦、蒼白，困苦不堪。後來，他們在陸地上發現30具屍體，5具在附近的一個島上，有些人隻埋了一半，其餘人拋在那裏沒有墳墓，有的在翻船下麵，有的人在帳篷的碎片底下，這裏有一名軍官，望遠鏡挎在肩上，步槍放在身旁，離大鍋最遠，鍋裏還剩了一些可怕的食物！聽到這些消息，海軍部請駐在哈得遜灣的軍團派最得力的人到事故發生地點。他們沿巴克河而下一直到河口。他們到了蒙特婁島、馬可諾什島、奧格爾角。但一無所獲！所有這些不幸的人都死於饑荒，死於痛苦，死於飢餓，試圖通過吃同類來延長自己的生命！這就是他們在南行路上的結局，路上充滿了他們殘缺不全的屍體！好啦！你們想踏著他們的足跡？”
哈特拉斯震撼人心的聲音、狂熱的動作、激昂的模樣產生了一種無法描述的效果。船員們因鄰近這個不幸的地區而顯得群情激昂，異口同聲地喊道：
“向北！向北！”
“好啦！向北！在那裏能得到拯救，獲得榮譽！向北！老天為我們做出了選擇！風向變了！道路暢通無阻！準備出發！”
水手們奔向他們的工作崗位；冰川隧漸消融，“前進”號飛快前進，開動馬力向邁克一克林多克海峽駛去。
哈特拉斯預計會出現更為暢通的海麵是有道理的，他沿富蘭克林預先設定的路線而上；他沿著威爾斯親王領地的東海岸行駛，東海岸當時已經確定了，但對岸還不為人知。顯然浮冰向南方崩散是由東方的地狹的作用，因為這個海峽看起來完全暢通無阻；“前進”號有可能贏得失去的時間；它開足馬力，6月14日，它就過了奧斯波爾灣和1851年航海時到達的偏遠地點。海峽裏的浮冰仍舊很多，但“前進”號不再麵臨被浮冰封鎖的危險。
第十八章 向北進發
船員們看來已經恢復了遵守紀律和服從命令的習慣。活兒不多而且不累，給他們留下了許多餘暇。氣溫保持在結冰點以上，解凍會給這次航行帶來最大的障礙。
達克馴服麵和善，與克勞伯尼醫生結下了誠摯的友情，他們非常要好。但在友情方麵總有一個朋友向另一個朋友獻身，應該承認醫生不是另一個朋友。達克想讓他幹什麽就讓他幹什麽。醫生像一條狗對待主人一樣服從它。達克，對船上的大部分軍官和水手都很友好；隻是由於本能它對山敦的友好行為躲躲閃閃的；它對佩恩和華倫懷恨在心，這是怎樣的懷恨啊！它的仇恨很難抑製，隻要他們走過，它就忍不住咆哮起來。這些人畢竟再也不敢襲擊船長的狗，“他的馴順的精靈”，正如克裏夫頓所說。
總之，船員們已經恢復了信心，變得規規矩矩的。
“看來，”有一天詹姆斯·沃爾對理察·山敦說，“我們的人對船長的講話挺當回事的，他們看來不再懷疑會獲得成功。”
“他們錯了，”山敦回答，“要是他們思考的話，要是他們觀察形勢的話，他們就會知道我們是越來越不謹慎了。”
“但是，”沃爾說，“我們來到了一片更為暢通的海洋，我們會朝著已經熟悉的道路返航；您不是在誇大吧，山敦？”
“我什麽也沒誇大，沃爾；憤恨，嫉妒，隨便您怎麽想，雖說是由哈特拉斯引起的，但並沒有蒙住我的雙眼。告訴我，您看過煤桶了嗎？”
“沒有，”沃爾回答。
“好啦！下去看看，您就會發現我們的給養消耗得多麽快。原則上，我們本該揚帆航行，螺旋槳留待逆流或逆風時使用，我們的燃料應該使用得極為節儉，因為誰能知道我們要在海洋的什麽地方被困上多少年呢？但是哈特拉斯在一往直前的狂熱心態的驅使下，來到這個進不去的極地，沒有考慮這樣一個細節。不論是逆風還是順風，他都開足馬力，要是一直這麽下去，我們很有可能被困住，要麽就會出事。”
聽者默默地模仿他。
“這些沒有首領的不幸的人在這10個月中變成了什麽樣子？他們呆在船上，直到1848年4月才決定離開，138人中剩下105人，33個人死去了！船長克羅齊爾和菲茨一詹姆斯在勝利角豎起了一個標誌，他們把最後的文件存放在那裏。你們看，我的朋友們，我們正在經過這個海角！你們還可以看到這個標誌的殘跡，就在約翰·羅斯1831年來到的這個偏僻的海角！這是珍妮·富蘭克林角！這是富蘭克林角！這是勒斯孔德角！這是厄端珀斯海灣，在這裏還能找到用一條船的殘骸製造的小艇，就放在雪橇上！在那裏還發現了銀匙，大量的彈藥，巧克力，茶葉，聖經！因為這活下來的105人在克羅齊爾船長的帶領下向大魚河進發！他們能到什麽地方？他們會到哈得遜灣嗎？幾個人倖存下來？自從最後一次出發後他們怎麽樣了？”
“他們成了什麽樣，我來告訴你們！”哈特拉斯強有力地說。“的確，他們竭力想到哈得遜灣，他們分成了許多隊！的確，他們向南出發！的確，1854年，雷醫生的一封信中寫道，1850年愛斯基摩人在吉約姆國王的領地上遇到了40人的一支隊伍，他們獵捕海牛，在冰上行走，拖著一條船，消瘦、蒼白，困苦不堪。後來，他們在陸地上發現30具屍體，5具在附近的一個島上，有些人隻埋了一半，其餘人拋在那裏沒有墳墓，有的在翻船下麵，有的人在帳篷的碎片底下，這裏有一名軍官，望遠鏡挎在肩上，步槍放在身旁，離大鍋最遠，鍋裏還剩了一些可怕的食物！聽到這些消息，海軍部請駐在哈得遜灣的軍團派最得力的人到事故發生地點。他們沿巴克河而下一直到河口。他們到了蒙特婁島、馬可諾什島、奧格爾角。但一無所獲！所有這些不幸的人都死於饑荒，死於痛苦，死於飢餓，試圖通過吃同類來延長自己的生命！這就是他們在南行路上的結局，路上充滿了他們殘缺不全的屍體！好啦！你們想踏著他們的足跡？”
哈特拉斯震撼人心的聲音、狂熱的動作、激昂的模樣產生了一種無法描述的效果。船員們因鄰近這個不幸的地區而顯得群情激昂，異口同聲地喊道：
“向北！向北！”
“好啦！向北！在那裏能得到拯救，獲得榮譽！向北！老天為我們做出了選擇！風向變了！道路暢通無阻！準備出發！”
水手們奔向他們的工作崗位；冰川隧漸消融，“前進”號飛快前進，開動馬力向邁克一克林多克海峽駛去。
哈特拉斯預計會出現更為暢通的海麵是有道理的，他沿富蘭克林預先設定的路線而上；他沿著威爾斯親王領地的東海岸行駛，東海岸當時已經確定了，但對岸還不為人知。顯然浮冰向南方崩散是由東方的地狹的作用，因為這個海峽看起來完全暢通無阻；“前進”號有可能贏得失去的時間；它開足馬力，6月14日，它就過了奧斯波爾灣和1851年航海時到達的偏遠地點。海峽裏的浮冰仍舊很多，但“前進”號不再麵臨被浮冰封鎖的危險。
第十八章 向北進發
船員們看來已經恢復了遵守紀律和服從命令的習慣。活兒不多而且不累，給他們留下了許多餘暇。氣溫保持在結冰點以上，解凍會給這次航行帶來最大的障礙。
達克馴服麵和善，與克勞伯尼醫生結下了誠摯的友情，他們非常要好。但在友情方麵總有一個朋友向另一個朋友獻身，應該承認醫生不是另一個朋友。達克想讓他幹什麽就讓他幹什麽。醫生像一條狗對待主人一樣服從它。達克，對船上的大部分軍官和水手都很友好；隻是由於本能它對山敦的友好行為躲躲閃閃的；它對佩恩和華倫懷恨在心，這是怎樣的懷恨啊！它的仇恨很難抑製，隻要他們走過，它就忍不住咆哮起來。這些人畢竟再也不敢襲擊船長的狗，“他的馴順的精靈”，正如克裏夫頓所說。
總之，船員們已經恢復了信心，變得規規矩矩的。
“看來，”有一天詹姆斯·沃爾對理察·山敦說，“我們的人對船長的講話挺當回事的，他們看來不再懷疑會獲得成功。”
“他們錯了，”山敦回答，“要是他們思考的話，要是他們觀察形勢的話，他們就會知道我們是越來越不謹慎了。”
“但是，”沃爾說，“我們來到了一片更為暢通的海洋，我們會朝著已經熟悉的道路返航；您不是在誇大吧，山敦？”
“我什麽也沒誇大，沃爾；憤恨，嫉妒，隨便您怎麽想，雖說是由哈特拉斯引起的，但並沒有蒙住我的雙眼。告訴我，您看過煤桶了嗎？”
“沒有，”沃爾回答。
“好啦！下去看看，您就會發現我們的給養消耗得多麽快。原則上，我們本該揚帆航行，螺旋槳留待逆流或逆風時使用，我們的燃料應該使用得極為節儉，因為誰能知道我們要在海洋的什麽地方被困上多少年呢？但是哈特拉斯在一往直前的狂熱心態的驅使下，來到這個進不去的極地，沒有考慮這樣一個細節。不論是逆風還是順風，他都開足馬力，要是一直這麽下去，我們很有可能被困住，要麽就會出事。”