“可他一個勁地問，讓我看照片，還向老闆確認。”
“然後呢？”
“老闆也說沒印象，他這才死心離開。這是怎麽回事啊？”
“我也不知道。下次見到他我問問。還有什麽奇怪的嗎？”
“別的就沒有了。”
“明天葬禮結束我就回去。”
掛斷電話後，弘毅感到納悶，將視線轉向靈台上的遺像。
母親的微笑裏多了幾分神秘。
5
多虧舅舅的主持，葬禮按計劃順利進行，參加的人數也基本一致，所以在預定時間內就結束了。
出殯之後，弘毅與大家一起前往火葬場。然而意想不到的人出現了，是加賀。或許是怕別人議論，他係了一條黑色領帶。
“抱歉，追到這裏來。有件事我想盡早告訴你。”他低頭致意。
離火化結束還有一些時間，加賀應該也是看準這一時機才來的。弘毅猜測，他此行肯定是因為有非常重要的事。
兩人走出火葬場。屋外有一個精緻的庭院，裏麵設有長凳。他們在那裏坐了下來。
“事情是這樣的。我知道三井峰子女士搬到小傳馬町的原因了。”加賀開口說道，“己經無法向她確認，但我的判斷應該沒錯。”
“什麽原因？”
“你認識藤原真智子嗎？漢字是這麽寫的。”他打開記事本遞給弘毅。
“好像聽說過……”
“藤原女士是三井峰子女士大學時代的朋友。三井女士沒離婚時，她去過你家幾次。”
“啊……”弘毅點點頭，“是那個阿姨吧。有位女士偶爾會來我家，母親叫她真真。”
“就是她。”加賀點點頭，“我查了三井女士的郵箱，發現跟她有電子郵件往來的人並不多，平常她大多用手機發郵件。於是我調查她的電子郵件的收件人，隻有一人始終無法取得聯繫，就是藤原女士。她現在因為丈夫工作的關係住在西雅圖。今早我終於打通了她的電話。藤原女士不知道發生此案，也沒有關於兇手的線索，但她知道三井女士搬到小傳馬町的原因。”
“什麽原因？”
“這個嘛，果然是因為你。”
“我？”
“藤原女士今年三月去了西雅圖。之前她在日本橋散步時，偶然看見了一個熟人，就是你。”加賀盯著弘毅，“你騎車帶著一個
.
.
女孩。途中，你讓女孩下了車，然後又騎車離開了。藤原女士沒辦法，就跟在女孩後麵，看到女孩走進一家還沒開始營業的咖啡館。她將這件事告訴了三井女士，因為她知道三井女士一直在找你。三井女士隨即搬到了小傳馬町。我想她是為了找你才搬來的。”
弘毅心裏很亂。他完全不知道母親一直在找自己，但仔細想想，這也理所當然。對於已經離婚的她，弘毅是唯一的家人。
“但她為什麽不來找我？她應該知道亞美打工的地方，問一下亞美就知道了。”
“我想三井女士最初是這樣打算的。但見到你女朋友後，她忽然改變了主意。”
“什麽意思？”
“藤原女士去了美國後，跟三井女士有過幾次郵件往來。她說自己也是通過郵件得知三井女士搬到小傳馬町的。她以為你們母子馬上就能重逢，但三井女士在之後發來的郵件中卻說要暫時躲在遠處守護你們。藤原女士覺得可能有內情，便沒有追問。”
弘毅撥開額發，問道：“為什麽呢？”
“據藤原女士說，三井女士雖然沒向亞美介紹自己，卻頻繁地去亞美小姐打工的地方。她在郵件中還說，每周都去好幾次，怕人家會煩呢。”
“也就是說她去過黑茶屋。昨晚我聽亞美說了，真是奇怪。您應該已經聽亞美說過了，我母親絕沒去過黑茶屋。”
“好像這這樣。那她發給藤原女士的郵件該如何解釋？如果事實如此，就意味著她撒了謊。”
“為什麽撒這樣的謊……”弘毅皺起了眉頭。他越發糊塗了。
加賀看著他微笑起來。“實際上她沒有說謊。她的確經常去你女朋友打工的地方，這是事實。”
“但亞美說絕那絕不可能……”
“準確地說，”加賀繼續說道，“是她眼中你女朋友工作的店。”
麵對一臉納悶的弘毅，加賀從上衣內兜裏取出一張複印紙，上麵畫著一幅簡單的地圖。弘毅看出是小傳馬町路口一帶。
“藤原女士看見你之後，就將青山亞美小姐打工的咖啡館地點告訴了三井女士。但當時她是這麽說的：從小傳馬町路口往人形町方向走，會看到一個路口的左側有一家三協銀行，從那裏往左轉，銀行旁邊有一家咖啡館，弘毅的女朋友就在那家店打工。聽到這個說明，你會怎麽想？”
“不會怎麽想啊。不是挺準確嗎？”弘毅腦中浮現出那一帶的情形，描述沒錯。
“在當時的確沒錯。”
“什麽意思？”
“藤原女士看到你是在三月初。大概兩周後，三井女士第一次到小傳馬町。她按藤原女士的描述朝人形町走，卻犯了一個重大的錯誤。藤原女士說的三協銀行是在堀留町路口，然而在隔著一條街的大傳馬町路口，有一家三協大都銀行。你也知道，這是由三協銀行和大都銀行合併而成的。兩家銀行合併就在藤原女士見到你之後。明白了吧？那時在大傳馬町路口的還是大都銀行，但因為兩家銀行合併，當三井女士去時，那裏已經變成了三協大都銀行。這樣，弄錯也是很正常的事。三井女士就在那裏拐彎了。”
“但應該可以發現啊，要是那個銀行旁沒有咖啡館……”弘毅看著加賀一臉無奈的樣子，不禁大吃一驚，“莫非……”
“正是。”加賀說道，“大傳馬町的那家銀行旁邊也有一家店。嚴格來說，那不是咖啡館，而是西餅店，但裏麵有個喝咖啡的地方。這樣一來，如果三井女士誤認為你女朋友在這家店工作，也就不奇怪了。”
“我母親一直去那家店嗎？”
“我去那家店確認了。那家店叫卡特羅。我把三井女士的照片給女店員看，店員說她的確來過很多次。可見，三井女士一直認為那個店員是你的女朋友。”
弘毅咬著嘴唇，搖搖頭。
“她這是幹什麽？兩個多月。跟店員說說話不就知道了……”
“她不是說了嗎？她想在遠處守護。我想她是在看到那個店員之後，覺得不能讓對方產生劇烈的情緒波動。她肯定是想過一段時間平靜下來再去自我介紹。”
“她為什麽那麽想？”
“你去那家店看看就會明白。去那家店，看到那個店員。三井女士搬到小傳馬町後，每天應該都過得很快樂。她完全沉浸在默默守望的愉悅中了。”
弘毅完全不理解加賀的意思。看他不解，加賀重複道：“你去了就知道。”
6
還有十五分鍾就打烊時，健一出現了。他西裝革履。
“客戶就在附近，我跟公司聯繫過了，說我可以直接回家，就想和你一起回去。”
“那你喝點咖啡等我吧。”美雪說道。
健一“嗯”了一聲，走到咖啡廳。中西禮子上前招呼，她也認識健一。
健一一直非常疼愛美雪，尤其是最近，他就得更加溫柔了，應該是擔心美雪的身體。
美雪將手放到肚子上。她懷孕已六個月，肚子的隆起變得明顯起來。她看了一眼放在收銀機旁的手機，上麵繫著一個小小的小狗手鍊，據說可以保佑生育平安。這是那個幾乎每天都來，眼神溫柔的女人送的。
“這是我在水天宮買的，祝你生一個健康的寶寶。”某天，那人這樣說道，將手機鏈送給了她。
她現在也不知道那人為什麽對自己這麽好，而且可能永遠都不會知道。昨天來的刑警告訴她，那人已去世了。
刑警給她看了張照片，問她見沒見過照片上的人。她吃了一驚，照片上就是那人的笑臉。不知為什麽，刑警的表情非常悲傷。他又問了一些細節，比如美雪和那人說過什麽，那人最後一次來是什麽時候。
美雪內心無法平靜，便問道：“到底發生了什麽？她怎麽了？”
刑警臉上露出一絲猶豫，但還是回答了她，答案和美雪的不詳預感一致。那個溫柔善良的女人死了，而且是被殺了。
美雪連她的名字都不知道，但依然陷入了深深的悲傷，不禁流下淚來。美雪一一回答了刑警的問題。她無法提供什麽重要線索，但還是拚命回憶。
刑警最後說了一句“我想我還會再來”，便回去了。直到最後，他都表現出一畫憐憫的樣子。美雪不清楚原因。
有人來了。玻璃門打開後，一對年輕男女走了進來，看起來都是二十出頭。美雪條件反射似的說了一句“歡迎光臨”。
那兩人表情僵硬，女人微低著頭，男人直直盯著美雪。
美雪感到奇怪，因為他們都不看放蛋糕的玻璃櫃。
但她還是笑臉相迎。在這一瞬間，她大吃一驚。
她對這個男人的眼睛有印象。她應該是第一次見到這個男人，但又感覺在哪裏見過這雙眼睛。她將視線轉向收銀機，盯著手機鏈看了一會兒，又看向那個男人。
和那個人的眼睛的一樣，她想。
第六章翻譯家朋友
1
三井峰子微笑著，單手端著茶杯。她穿著t恤衫和牛仔褲，微卷的頭髮自然地攏在後麵。
“啊，太好了。”多美子說道，“我還以為你死了呢。”
峰子笑而不答。
鈴聲響了，是門鈴的聲音。多美子回頭向門口看去。門開著，她看見有人走了出去。
是峰子，她想。剛才還在麵前的峰子走出了房間，必須去追。多美子心下著急，身體卻動彈不得。她想站起來，腳卻不聽使喚。
鈴聲又響了。她心想，必須幫幫峰子，不能讓她就這麽走了，必須盡快留住她。
有什麽東西壓住了多美子的腳，正因為如此她才動不了。她低頭一看，發現有人趴在那裏，竟是峰子！她的頭開始骨碌碌地轉動，就要看見她的臉了——
猛地一個痙攣，多美子醒了。她麵前的電腦屏幕上顯示著還沒寫完的文章。最後的部分文字混亂，內容不明。
“然後呢？”
“老闆也說沒印象，他這才死心離開。這是怎麽回事啊？”
“我也不知道。下次見到他我問問。還有什麽奇怪的嗎？”
“別的就沒有了。”
“明天葬禮結束我就回去。”
掛斷電話後，弘毅感到納悶，將視線轉向靈台上的遺像。
母親的微笑裏多了幾分神秘。
5
多虧舅舅的主持，葬禮按計劃順利進行，參加的人數也基本一致，所以在預定時間內就結束了。
出殯之後，弘毅與大家一起前往火葬場。然而意想不到的人出現了，是加賀。或許是怕別人議論，他係了一條黑色領帶。
“抱歉，追到這裏來。有件事我想盡早告訴你。”他低頭致意。
離火化結束還有一些時間，加賀應該也是看準這一時機才來的。弘毅猜測，他此行肯定是因為有非常重要的事。
兩人走出火葬場。屋外有一個精緻的庭院，裏麵設有長凳。他們在那裏坐了下來。
“事情是這樣的。我知道三井峰子女士搬到小傳馬町的原因了。”加賀開口說道，“己經無法向她確認，但我的判斷應該沒錯。”
“什麽原因？”
“你認識藤原真智子嗎？漢字是這麽寫的。”他打開記事本遞給弘毅。
“好像聽說過……”
“藤原女士是三井峰子女士大學時代的朋友。三井女士沒離婚時，她去過你家幾次。”
“啊……”弘毅點點頭，“是那個阿姨吧。有位女士偶爾會來我家，母親叫她真真。”
“就是她。”加賀點點頭，“我查了三井女士的郵箱，發現跟她有電子郵件往來的人並不多，平常她大多用手機發郵件。於是我調查她的電子郵件的收件人，隻有一人始終無法取得聯繫，就是藤原女士。她現在因為丈夫工作的關係住在西雅圖。今早我終於打通了她的電話。藤原女士不知道發生此案，也沒有關於兇手的線索，但她知道三井女士搬到小傳馬町的原因。”
“什麽原因？”
“這個嘛，果然是因為你。”
“我？”
“藤原女士今年三月去了西雅圖。之前她在日本橋散步時，偶然看見了一個熟人，就是你。”加賀盯著弘毅，“你騎車帶著一個
.
.
女孩。途中，你讓女孩下了車，然後又騎車離開了。藤原女士沒辦法，就跟在女孩後麵，看到女孩走進一家還沒開始營業的咖啡館。她將這件事告訴了三井女士，因為她知道三井女士一直在找你。三井女士隨即搬到了小傳馬町。我想她是為了找你才搬來的。”
弘毅心裏很亂。他完全不知道母親一直在找自己，但仔細想想，這也理所當然。對於已經離婚的她，弘毅是唯一的家人。
“但她為什麽不來找我？她應該知道亞美打工的地方，問一下亞美就知道了。”
“我想三井女士最初是這樣打算的。但見到你女朋友後，她忽然改變了主意。”
“什麽意思？”
“藤原女士去了美國後，跟三井女士有過幾次郵件往來。她說自己也是通過郵件得知三井女士搬到小傳馬町的。她以為你們母子馬上就能重逢，但三井女士在之後發來的郵件中卻說要暫時躲在遠處守護你們。藤原女士覺得可能有內情，便沒有追問。”
弘毅撥開額發，問道：“為什麽呢？”
“據藤原女士說，三井女士雖然沒向亞美介紹自己，卻頻繁地去亞美小姐打工的地方。她在郵件中還說，每周都去好幾次，怕人家會煩呢。”
“也就是說她去過黑茶屋。昨晚我聽亞美說了，真是奇怪。您應該已經聽亞美說過了，我母親絕沒去過黑茶屋。”
“好像這這樣。那她發給藤原女士的郵件該如何解釋？如果事實如此，就意味著她撒了謊。”
“為什麽撒這樣的謊……”弘毅皺起了眉頭。他越發糊塗了。
加賀看著他微笑起來。“實際上她沒有說謊。她的確經常去你女朋友打工的地方，這是事實。”
“但亞美說絕那絕不可能……”
“準確地說，”加賀繼續說道，“是她眼中你女朋友工作的店。”
麵對一臉納悶的弘毅，加賀從上衣內兜裏取出一張複印紙，上麵畫著一幅簡單的地圖。弘毅看出是小傳馬町路口一帶。
“藤原女士看見你之後，就將青山亞美小姐打工的咖啡館地點告訴了三井女士。但當時她是這麽說的：從小傳馬町路口往人形町方向走，會看到一個路口的左側有一家三協銀行，從那裏往左轉，銀行旁邊有一家咖啡館，弘毅的女朋友就在那家店打工。聽到這個說明，你會怎麽想？”
“不會怎麽想啊。不是挺準確嗎？”弘毅腦中浮現出那一帶的情形，描述沒錯。
“在當時的確沒錯。”
“什麽意思？”
“藤原女士看到你是在三月初。大概兩周後，三井女士第一次到小傳馬町。她按藤原女士的描述朝人形町走，卻犯了一個重大的錯誤。藤原女士說的三協銀行是在堀留町路口，然而在隔著一條街的大傳馬町路口，有一家三協大都銀行。你也知道，這是由三協銀行和大都銀行合併而成的。兩家銀行合併就在藤原女士見到你之後。明白了吧？那時在大傳馬町路口的還是大都銀行，但因為兩家銀行合併，當三井女士去時，那裏已經變成了三協大都銀行。這樣，弄錯也是很正常的事。三井女士就在那裏拐彎了。”
“但應該可以發現啊，要是那個銀行旁沒有咖啡館……”弘毅看著加賀一臉無奈的樣子，不禁大吃一驚，“莫非……”
“正是。”加賀說道，“大傳馬町的那家銀行旁邊也有一家店。嚴格來說，那不是咖啡館，而是西餅店，但裏麵有個喝咖啡的地方。這樣一來，如果三井女士誤認為你女朋友在這家店工作，也就不奇怪了。”
“我母親一直去那家店嗎？”
“我去那家店確認了。那家店叫卡特羅。我把三井女士的照片給女店員看，店員說她的確來過很多次。可見，三井女士一直認為那個店員是你的女朋友。”
弘毅咬著嘴唇，搖搖頭。
“她這是幹什麽？兩個多月。跟店員說說話不就知道了……”
“她不是說了嗎？她想在遠處守護。我想她是在看到那個店員之後，覺得不能讓對方產生劇烈的情緒波動。她肯定是想過一段時間平靜下來再去自我介紹。”
“她為什麽那麽想？”
“你去那家店看看就會明白。去那家店，看到那個店員。三井女士搬到小傳馬町後，每天應該都過得很快樂。她完全沉浸在默默守望的愉悅中了。”
弘毅完全不理解加賀的意思。看他不解，加賀重複道：“你去了就知道。”
6
還有十五分鍾就打烊時，健一出現了。他西裝革履。
“客戶就在附近，我跟公司聯繫過了，說我可以直接回家，就想和你一起回去。”
“那你喝點咖啡等我吧。”美雪說道。
健一“嗯”了一聲，走到咖啡廳。中西禮子上前招呼，她也認識健一。
健一一直非常疼愛美雪，尤其是最近，他就得更加溫柔了，應該是擔心美雪的身體。
美雪將手放到肚子上。她懷孕已六個月，肚子的隆起變得明顯起來。她看了一眼放在收銀機旁的手機，上麵繫著一個小小的小狗手鍊，據說可以保佑生育平安。這是那個幾乎每天都來，眼神溫柔的女人送的。
“這是我在水天宮買的，祝你生一個健康的寶寶。”某天，那人這樣說道，將手機鏈送給了她。
她現在也不知道那人為什麽對自己這麽好，而且可能永遠都不會知道。昨天來的刑警告訴她，那人已去世了。
刑警給她看了張照片，問她見沒見過照片上的人。她吃了一驚，照片上就是那人的笑臉。不知為什麽，刑警的表情非常悲傷。他又問了一些細節，比如美雪和那人說過什麽，那人最後一次來是什麽時候。
美雪內心無法平靜，便問道：“到底發生了什麽？她怎麽了？”
刑警臉上露出一絲猶豫，但還是回答了她，答案和美雪的不詳預感一致。那個溫柔善良的女人死了，而且是被殺了。
美雪連她的名字都不知道，但依然陷入了深深的悲傷，不禁流下淚來。美雪一一回答了刑警的問題。她無法提供什麽重要線索，但還是拚命回憶。
刑警最後說了一句“我想我還會再來”，便回去了。直到最後，他都表現出一畫憐憫的樣子。美雪不清楚原因。
有人來了。玻璃門打開後，一對年輕男女走了進來，看起來都是二十出頭。美雪條件反射似的說了一句“歡迎光臨”。
那兩人表情僵硬，女人微低著頭，男人直直盯著美雪。
美雪感到奇怪，因為他們都不看放蛋糕的玻璃櫃。
但她還是笑臉相迎。在這一瞬間，她大吃一驚。
她對這個男人的眼睛有印象。她應該是第一次見到這個男人，但又感覺在哪裏見過這雙眼睛。她將視線轉向收銀機，盯著手機鏈看了一會兒，又看向那個男人。
和那個人的眼睛的一樣，她想。
第六章翻譯家朋友
1
三井峰子微笑著，單手端著茶杯。她穿著t恤衫和牛仔褲，微卷的頭髮自然地攏在後麵。
“啊，太好了。”多美子說道，“我還以為你死了呢。”
峰子笑而不答。
鈴聲響了，是門鈴的聲音。多美子回頭向門口看去。門開著，她看見有人走了出去。
是峰子，她想。剛才還在麵前的峰子走出了房間，必須去追。多美子心下著急，身體卻動彈不得。她想站起來，腳卻不聽使喚。
鈴聲又響了。她心想，必須幫幫峰子，不能讓她就這麽走了，必須盡快留住她。
有什麽東西壓住了多美子的腳，正因為如此她才動不了。她低頭一看，發現有人趴在那裏，竟是峰子！她的頭開始骨碌碌地轉動，就要看見她的臉了——
猛地一個痙攣，多美子醒了。她麵前的電腦屏幕上顯示著還沒寫完的文章。最後的部分文字混亂，內容不明。