地上有影子移過，文孝意識到有人站在身後。他正要說“歡迎光臨”，又把話咽了回去。那個人他認識，而且讓他感到擔心。”
“今天也很熱啊。”那個人——加賀向他招呼道。
“是啊。您找我女兒？她還沒回來。”
加賀輕輕擺了擺手.
“今天有事想問您，能抽出一點時間嗎？”
“啊……”文孝看了一眼加賀，發現對方盯著自己，不由得低下頭去，“裏麵請。”他伸手去開玻璃門。
“您母親呢？”
.
“母親？您是說我媽？她在家，要叫她嗎？”
“不，要是您母親在，咱們就出去找個地方說。”加賀說道。
文孝從這個至少比自己小一輪的刑警身上感到一種無法言說的壓力。他確信，這個刑警絕非隻是為了隨便打聽什麽而來。
文孝吐了口氣，點點頭，隨即走進店，朝裏麵喊道：“媽，沒睡吧？”
聰子立刻從起居室中走出。“什麽事？”
“我出去一下，您看下店。”
“又去玩彈子球？真拿你沒辦法。”穿著拖鞋的聰子發現了站在兒子身後的人，“啊，是威風的刑警先生.田倉先生的嫌疑已經消除了吧？”
“正在調查。”
“拜託你了。他是個好人，不會殺人的。我保證。”
“我明白了。聽說您剛出院，身體怎樣？”
“托你的福，回家之後就全好了。要是不冒冒失失地住院就好了。”聰子看了一眼兒子。“文孝，你要跟刑警先生談話嗎？田倉先生是個什麽樣的人，你要好好告訴他。”
“真囉唆，我知道——我們走吧。”文孝轉向加賀說道。
加賀對聰子說了聲“保重”。
“您母親看起來身體很好，真是比什麽都強。”出了店門，加賀說道。
“光是嘴上逞強。”
兩人走進仙貝店對麵的咖啡店，文孝想起昨晚女兒的話。
他們點了冰咖啡。文孝抽出一支煙，加賀把菸灰缸放在他麵前。
“昨天我在這家店跟您女兒聊過。”
“聽說了。”
“您果然聽說了，那我們聊起來就快了。”
“我這麽說可能有點不嚴肅，聽說您發現了一個很有意思的地方。我也從沒注意過那些上班族的服裝有什麽不同。”
“我這人愛關注細節，所以也注意到了田倉先生的服裝。為什麽他在外麵轉了一圈，西裝穿得還那麽整齊呢？”
服務員端來冰咖啡，文孝點上煙。
“你知道原因了？”
“嗯，大體上。”
“哦……”
“您好像並不驚訝。沒興趣嗎？”
“不，那倒沒有。”
“啊，當然這件事您可能不想聽，因為您已經知道了。”
文孝剛把咖啡杯端到嘴邊，聞言又放了下去。“什麽意思？”
“田倉先生去您家時，西裝為什麽那麽整齊，答案很簡單。他並非在外麵轉了一圈後再去的。他先回到公司，完成所有工作後才去的您家，所以就算出汗，也不會難受到要脫掉上衣的地步。”
文孝低下了頭。
加賀繼續說道：“他五點半離開小傳馬町，六點前到達公司，將上川聰子女士的住院補貼手續拜託給女同事，然後穿上西裝去了您家。從您家出來後，他又回到公司，待了一會兒便回家了。這樣，他的行動就和所有證詞一致，不存在三十分鍾的空白。可以認為這三十分鍾花在了他從公司去您家的路上以及和上川聰子女士的談話上。但這樣就會產生一個矛盾。要辦理住院補貼的手續，需要醫院的診斷證明，如果他回公司前沒來您家，就不可能辦手續。另外我還有一個疑問，如果田倉先生的行動真的如此，他為什麽不說實話？”
文孝抬起頭來，加賀目不轉睛地盯著他。
“你……全都知道了啊。”文孝說。
加賀開口說道：“我去新大橋醫院詢問了主治醫生，但沒問上川聰子女士的真實病情。”
文孝嘆了口氣，喝了一口冰咖啡，輕輕搖了搖頭。
“日本橋警察局來了個聰明的刑警啊……”
“主治醫生承認寫了兩份內容不同的診斷證明，一份是真實病情，另一份是假的。我問他為什麽這麽做，他說是您要求的。”“他說得對，是我堅持的。我也想不出別的辦法。我媽很頑固，說自己能辦住院補貼手續，就是不聽勸。但辦手續需要診斷證明，而診斷證明上的內容絕對不能讓她知道。說實話，我真是沒辦法了。”
“所以您才懇求醫生，讓他幫您寫一份假證明，等您母親來取的時候交給她？”
文孝點點頭。
“醫生說，醫院規定不允許那麽做。但那個醫生是個好人，違反規定給我寫了一份，條件是絕不能交給別人。等我媽回家後，我去醫院取了真的診斷證明。”
“您什麽時候把真的證明交給了田倉先生？”
“是那天六點前。我到田倉先生的公司附近直接交給了他，他馬上幫我辦了手續。”
“但田倉先生還有一項工作，就是找上川聰子女士拿假的診斷證明，於是他在離開公司後便去了您家。”
“真是對不起田倉先生。都是因為我請他做這麽奇怪的事情，才讓他蒙冤的。本來有很好的不在場證明，卻不能告訴警察。其實我一直覺得，即便他全都告訴警察，我也沒辦法。”
“田倉先生隻字未提假證明。”
“說實話，這件事還是他想到的。我把真正的診斷證明交給他時，他跟我說，不管發生什麽，他都不會把這件事說出去。他也是江戶人，會誓死捍衛男人間的約定。”
“田倉先生的確兌現了這個諾言。”
“他真傻，說出來就好了。”
“但您也沒說。”
文孝無言以對。
他吐了口氣，又道：“醫生說是膽管癌。”
“癌……是這樣啊。”加賀的表情嚴肅起來。
“醫生說她已經經不起手術的折騰，建議在家中靜養觀察，所以便出院了，但體力能恢復到什麽程度也不好說。文孝做了個深呼吸，”醫生說，就算恢復得快，也要半年。”
“我能理解您的想法。”
文孝笑了。
“您理解就好，但我絕不想讓別人發現。她本人自不必說，菜穗也是。”
加賀點點頭，說道：“我明白。”
“比起跟她媽媽，那孩子跟她奶奶更親。她從小就失去了媽媽，整天跟奶奶撒嬌。在她成為稱職的美容師之前，我不能跟她說……”文孝說著，忽然想起一件事，看著加賀說道，“但是，已經無法隱瞞了吧？要證明田倉先生不在場，就得把診斷證明的事說清楚。”加賀緩緩地搖搖頭。
“我跟上司商量了，請局長去說服警視廳，一切都已安排好，隻需要您的證詞。”
“我明白，隻要我證明就可以了吧？”
“麻煩您了。”
文孝說了一聲“哪裏”，搖了搖頭。
“小傳馬町案件的被害人是一個獨自生活的女人？”
“對。”
“她的家人呢？”
加賀聞言立刻垂下視線，露出含意複雜的微笑。文孝感覺他在猶豫。
“對不起，調查的事情不能說吧。”
“不，其實也沒什麽可隱瞞的。她最近剛離婚，開始獨立生活。她有個兒子，但母子倆幾乎都不見麵。”
“是嗎……”
“也不清楚她為什麽來日本橋。對這條街來說，她是一個神秘的新參者。”
文孝聞言不由得瞪大眼睛。
“這麽說來，跟您一樣啊。”
“的確。”
兩人笑了起來。
“啊，您女兒。”加賀轉頭看向街上.
.
萊穗正在店前擺放仙貝。玻璃門開了，聰子走了出來。兩人開始交談，菜穗嗓門很大。
“要是菜穗知道我見過您，肯定會問這問那。”
“就告訴她，田倉先生的嫌疑已經消除了。”
文孝點點頭，站起身來。“加賀先生，您還要在日本橋警察局待一段時間？”
“應該是。”
“那就好。再來買我家的仙貝啊。”
“我會的。”
文孝把冰咖啡的費用放在桌上，走出了咖啡店。幾個挽著襯衫袖子的年輕上班族匆匆走過他身旁。
第二章料亭的小夥計
下午四點在料亭前灑水是修平的職責。他穿著白罩衫，用勺子舀起桶裏的水往地上灑。一開始他覺得“水管就在旁邊，用軟皮管灑水就行了”，並將這個想法告訴了料亭老闆娘賴子，賴子卻皺起眉頭把他訓斥了一頓，說他真糊塗。
“這又不是洗車。灑水是為了不起塵土。要是料亭前濕漉漉的，會給客人添麻煩。還有一點，”賴子又補充道，“來人形町一帶料亭的客人都注重情趣。他們最喜歡看見習的小夥計拿水桶灑水。要是一個人穿著牛仔褲拿水管子灑水，就完全沒有情趣了。”
“客人一般都在六點以後來，應該看不到灑水的情景。”修平話音剛落，老闆娘就拍了一下他的腦門.
“不要找理由，這些歪理對我們做餐飲的人沒用。”
真過分！修平心想，但並未反駁。賴子有些專製，可作為一個經營者，她仍令修平心存尊敬。
修平灑完水時，一個男人從料亭裏走了出來，是賴子的丈夫、鬆矢料亭的老闆泰治。泰治穿著夏威夷衫和白色短褲，戴著墨鏡和金項鍊。他覺得這樣瀟灑，但修平不以為然。這副形象就像低成本電影裏的流氓。
“喂，那個東西，你給我買了吧？”泰治問道，仿佛害怕周圍的人聽見。
“買了。”
“在哪裏？”
“藏起來了。”
“好，拿過來。”
修平放下水桶，走進料亭旁的小巷，從一輛停在那裏的自行車車筐裏取出一個白色塑膠袋，回到泰治旁邊。泰治正在看表，顯得心神不定。他不停地看向料亭，大概害怕賴子走出來撞見。
“今天也很熱啊。”那個人——加賀向他招呼道。
“是啊。您找我女兒？她還沒回來。”
加賀輕輕擺了擺手.
“今天有事想問您，能抽出一點時間嗎？”
“啊……”文孝看了一眼加賀，發現對方盯著自己，不由得低下頭去，“裏麵請。”他伸手去開玻璃門。
“您母親呢？”
.
“母親？您是說我媽？她在家，要叫她嗎？”
“不，要是您母親在，咱們就出去找個地方說。”加賀說道。
文孝從這個至少比自己小一輪的刑警身上感到一種無法言說的壓力。他確信，這個刑警絕非隻是為了隨便打聽什麽而來。
文孝吐了口氣，點點頭，隨即走進店，朝裏麵喊道：“媽，沒睡吧？”
聰子立刻從起居室中走出。“什麽事？”
“我出去一下，您看下店。”
“又去玩彈子球？真拿你沒辦法。”穿著拖鞋的聰子發現了站在兒子身後的人，“啊，是威風的刑警先生.田倉先生的嫌疑已經消除了吧？”
“正在調查。”
“拜託你了。他是個好人，不會殺人的。我保證。”
“我明白了。聽說您剛出院，身體怎樣？”
“托你的福，回家之後就全好了。要是不冒冒失失地住院就好了。”聰子看了一眼兒子。“文孝，你要跟刑警先生談話嗎？田倉先生是個什麽樣的人，你要好好告訴他。”
“真囉唆，我知道——我們走吧。”文孝轉向加賀說道。
加賀對聰子說了聲“保重”。
“您母親看起來身體很好，真是比什麽都強。”出了店門，加賀說道。
“光是嘴上逞強。”
兩人走進仙貝店對麵的咖啡店，文孝想起昨晚女兒的話。
他們點了冰咖啡。文孝抽出一支煙，加賀把菸灰缸放在他麵前。
“昨天我在這家店跟您女兒聊過。”
“聽說了。”
“您果然聽說了，那我們聊起來就快了。”
“我這麽說可能有點不嚴肅，聽說您發現了一個很有意思的地方。我也從沒注意過那些上班族的服裝有什麽不同。”
“我這人愛關注細節，所以也注意到了田倉先生的服裝。為什麽他在外麵轉了一圈，西裝穿得還那麽整齊呢？”
服務員端來冰咖啡，文孝點上煙。
“你知道原因了？”
“嗯，大體上。”
“哦……”
“您好像並不驚訝。沒興趣嗎？”
“不，那倒沒有。”
“啊，當然這件事您可能不想聽，因為您已經知道了。”
文孝剛把咖啡杯端到嘴邊，聞言又放了下去。“什麽意思？”
“田倉先生去您家時，西裝為什麽那麽整齊，答案很簡單。他並非在外麵轉了一圈後再去的。他先回到公司，完成所有工作後才去的您家，所以就算出汗，也不會難受到要脫掉上衣的地步。”
文孝低下了頭。
加賀繼續說道：“他五點半離開小傳馬町，六點前到達公司，將上川聰子女士的住院補貼手續拜託給女同事，然後穿上西裝去了您家。從您家出來後，他又回到公司，待了一會兒便回家了。這樣，他的行動就和所有證詞一致，不存在三十分鍾的空白。可以認為這三十分鍾花在了他從公司去您家的路上以及和上川聰子女士的談話上。但這樣就會產生一個矛盾。要辦理住院補貼的手續，需要醫院的診斷證明，如果他回公司前沒來您家，就不可能辦手續。另外我還有一個疑問，如果田倉先生的行動真的如此，他為什麽不說實話？”
文孝抬起頭來，加賀目不轉睛地盯著他。
“你……全都知道了啊。”文孝說。
加賀開口說道：“我去新大橋醫院詢問了主治醫生，但沒問上川聰子女士的真實病情。”
文孝嘆了口氣，喝了一口冰咖啡，輕輕搖了搖頭。
“日本橋警察局來了個聰明的刑警啊……”
“主治醫生承認寫了兩份內容不同的診斷證明，一份是真實病情，另一份是假的。我問他為什麽這麽做，他說是您要求的。”“他說得對，是我堅持的。我也想不出別的辦法。我媽很頑固，說自己能辦住院補貼手續，就是不聽勸。但辦手續需要診斷證明，而診斷證明上的內容絕對不能讓她知道。說實話，我真是沒辦法了。”
“所以您才懇求醫生，讓他幫您寫一份假證明，等您母親來取的時候交給她？”
文孝點點頭。
“醫生說，醫院規定不允許那麽做。但那個醫生是個好人，違反規定給我寫了一份，條件是絕不能交給別人。等我媽回家後，我去醫院取了真的診斷證明。”
“您什麽時候把真的證明交給了田倉先生？”
“是那天六點前。我到田倉先生的公司附近直接交給了他，他馬上幫我辦了手續。”
“但田倉先生還有一項工作，就是找上川聰子女士拿假的診斷證明，於是他在離開公司後便去了您家。”
“真是對不起田倉先生。都是因為我請他做這麽奇怪的事情，才讓他蒙冤的。本來有很好的不在場證明，卻不能告訴警察。其實我一直覺得，即便他全都告訴警察，我也沒辦法。”
“田倉先生隻字未提假證明。”
“說實話，這件事還是他想到的。我把真正的診斷證明交給他時，他跟我說，不管發生什麽，他都不會把這件事說出去。他也是江戶人，會誓死捍衛男人間的約定。”
“田倉先生的確兌現了這個諾言。”
“他真傻，說出來就好了。”
“但您也沒說。”
文孝無言以對。
他吐了口氣，又道：“醫生說是膽管癌。”
“癌……是這樣啊。”加賀的表情嚴肅起來。
“醫生說她已經經不起手術的折騰，建議在家中靜養觀察，所以便出院了，但體力能恢復到什麽程度也不好說。文孝做了個深呼吸，”醫生說，就算恢復得快，也要半年。”
“我能理解您的想法。”
文孝笑了。
“您理解就好，但我絕不想讓別人發現。她本人自不必說，菜穗也是。”
加賀點點頭，說道：“我明白。”
“比起跟她媽媽，那孩子跟她奶奶更親。她從小就失去了媽媽，整天跟奶奶撒嬌。在她成為稱職的美容師之前，我不能跟她說……”文孝說著，忽然想起一件事，看著加賀說道，“但是，已經無法隱瞞了吧？要證明田倉先生不在場，就得把診斷證明的事說清楚。”加賀緩緩地搖搖頭。
“我跟上司商量了，請局長去說服警視廳，一切都已安排好，隻需要您的證詞。”
“我明白，隻要我證明就可以了吧？”
“麻煩您了。”
文孝說了一聲“哪裏”，搖了搖頭。
“小傳馬町案件的被害人是一個獨自生活的女人？”
“對。”
“她的家人呢？”
加賀聞言立刻垂下視線，露出含意複雜的微笑。文孝感覺他在猶豫。
“對不起，調查的事情不能說吧。”
“不，其實也沒什麽可隱瞞的。她最近剛離婚，開始獨立生活。她有個兒子，但母子倆幾乎都不見麵。”
“是嗎……”
“也不清楚她為什麽來日本橋。對這條街來說，她是一個神秘的新參者。”
文孝聞言不由得瞪大眼睛。
“這麽說來，跟您一樣啊。”
“的確。”
兩人笑了起來。
“啊，您女兒。”加賀轉頭看向街上.
.
萊穗正在店前擺放仙貝。玻璃門開了，聰子走了出來。兩人開始交談，菜穗嗓門很大。
“要是菜穗知道我見過您，肯定會問這問那。”
“就告訴她，田倉先生的嫌疑已經消除了。”
文孝點點頭，站起身來。“加賀先生，您還要在日本橋警察局待一段時間？”
“應該是。”
“那就好。再來買我家的仙貝啊。”
“我會的。”
文孝把冰咖啡的費用放在桌上，走出了咖啡店。幾個挽著襯衫袖子的年輕上班族匆匆走過他身旁。
第二章料亭的小夥計
下午四點在料亭前灑水是修平的職責。他穿著白罩衫，用勺子舀起桶裏的水往地上灑。一開始他覺得“水管就在旁邊，用軟皮管灑水就行了”，並將這個想法告訴了料亭老闆娘賴子，賴子卻皺起眉頭把他訓斥了一頓，說他真糊塗。
“這又不是洗車。灑水是為了不起塵土。要是料亭前濕漉漉的，會給客人添麻煩。還有一點，”賴子又補充道，“來人形町一帶料亭的客人都注重情趣。他們最喜歡看見習的小夥計拿水桶灑水。要是一個人穿著牛仔褲拿水管子灑水，就完全沒有情趣了。”
“客人一般都在六點以後來，應該看不到灑水的情景。”修平話音剛落，老闆娘就拍了一下他的腦門.
“不要找理由，這些歪理對我們做餐飲的人沒用。”
真過分！修平心想，但並未反駁。賴子有些專製，可作為一個經營者，她仍令修平心存尊敬。
修平灑完水時，一個男人從料亭裏走了出來，是賴子的丈夫、鬆矢料亭的老闆泰治。泰治穿著夏威夷衫和白色短褲，戴著墨鏡和金項鍊。他覺得這樣瀟灑，但修平不以為然。這副形象就像低成本電影裏的流氓。
“喂，那個東西，你給我買了吧？”泰治問道，仿佛害怕周圍的人聽見。
“買了。”
“在哪裏？”
“藏起來了。”
“好，拿過來。”
修平放下水桶，走進料亭旁的小巷，從一輛停在那裏的自行車車筐裏取出一個白色塑膠袋，回到泰治旁邊。泰治正在看表，顯得心神不定。他不停地看向料亭，大概害怕賴子走出來撞見。