莎莉念了兩遍，又反過來念著，好像更說不通，她無奈地問，“什麽意思?”
謝惠仁搖了搖頭，說實話，這四個字好像根本搭不到一起。
莎莉自言自語地說：“不像是‘柱於隱渠’吧?可‘渠隱於柱’也說不通啊。水渠藏在柱子裏?”
謝惠仁像是在思考什麽，半天才回答莎莉的疑問，“不是，不是水渠。”
“可字麵就是這個意思啊。”
他笑了，“香港的普通話這麽普及了嗎?”
莎莉更是摸不著頭腦，瞪大了眼睛，傻傻地看著謝惠仁，天真的表情使謝惠仁想起她小時候的樣子。沒變，她還是那個小女孩。在他麵前，她總是個可愛活潑的小妹妹，即使，現在她也該三十歲出頭了。
“你用廣東話念一下，別想字麵的意思。”
莎莉念了兩遍，還是搖了搖頭。她看到謝惠仁微微笑著，知道他早就明白了這幾個字的意思，於是佯裝生氣地說，“快告訴我啊。”
“廣東話裏，你念‘渠’這個字，沒有想到別的什麽?它們是一樣的發音啊。”
“‘渠’啊，這個音，哦，是‘他’的意思。”
謝惠仁點了點頭，得意地笑著。
“可這明顯不是!”
“沒錯，就是‘他’!”謝惠仁長出了一口氣，繼續說，“有句詩，‘問渠哪得清如許，為有源頭活水來’，那個‘渠’字，是什麽意思?”
“是水渠嘛，水渠裏為什麽那麽清澈，是因為有活水嘛。”
“不對，不對。”謝惠仁搖了搖頭，“朱熹的這句詩說的是水塘，所以，翻譯成水渠是不對的。”
“我一直以為是水渠的意思!”
“很多人都這麽理解的，或許是這個字和詩的內容讓後人誤解了。不過，這也是後人的古文水平不到家罷了，就是我教的大學文學院本科生，也未必都能準確地說出‘渠’的意思。”謝惠仁笑眯眯地對視著莎莉，想了一想，又問，“香港的中學裏，不學古詩詞嗎?《孔雀東南飛》讀過沒有?”
想了想，莎莉點了點頭，說，“我上的是教會學校，沒學過，可我好像看過，是講一個愛情故事的”。
“裏麵有句話，‘渠會永無緣’，什麽意思啊?”
莎莉像個孩子似的把頭搖得很快，“早就忘了，我都聽不明白，你說的是哪幾個字?”
“我這個大學中文老師，給你補習一下中學語文吧。”謝惠仁用鑰匙在地上劃出那幾個字，嘆著氣說，“看著，就是這幾個字。這是個古漢語裏賓語前置的句式，翻譯起來應該是這樣，‘會渠永無緣’，或者直接就翻譯到‘永無緣會渠’。‘渠’是賓語，放在動詞‘會’的前麵了，這就叫賓語前置。翻譯成現代漢語就是，‘永遠沒有緣份再見到他了’。”謝惠仁抬起頭，笑嘻嘻地問莎莉，“這次，不會以為去見一個水渠吧?”
“你是說……這個‘渠’就是‘他’?”
“沒錯，古代漢語就是這麽用的。”謝惠仁又在地上劃了一個字，“幾乎沒有人會用這個字了，不過，它恰好在廣東話裏保留了下來，現在我們經常把這個字這麽寫。”
“‘佢’!”
“對，這就是‘他’在廣東方言裏的寫法，不過，發音還保留了古音，念‘渠’。”
正文 第47節：(47)
莎莉驚叫著，“那麽，這句話就是‘他藏在柱子裏’?”剛說完，她立刻沮喪了下來，“這也說不通啊。”
“是啊，我得想想。”謝惠仁一隻手托起下巴，又思考了起來，他喃喃自語著，“我隻明白了‘渠’這個字，明明白白地是說一個人，或是一件東西。後麵的意思，我也不知道。”
兩個人靜靜地坐了好一會兒，謝惠仁拍了拍莎莉的肩頭，“走吧，太陽往西落了，一會兒山裏就冷了，我們回深圳，晚飯還不會太晚。”
“可我們還不知道這是什麽意思。”
“別急，今天的收穫夠大的了。”謝惠仁笑了笑，“不過，我還有個最大的疑問，你家怎麽有這種帶八思巴文的銀鐲子?”
“這才是你應該破解的謎啊。”
28
車子趕到深圳的時候已經接近深夜了，雖然這座城市的夜生活豐富多彩，許多飯店還依然燈火通明地接待著客人，但謝惠仁還是決定先回家，因為莎莉已經困得不行了，坐在車子睡了好幾覺。
他們在路上買了些吃的，總算還不至於太餓，可一天多來的疲勞卻是結結實實地作用在他們的身上。在半路上，謝惠仁就和莎莉換了班，雖然他不經常開車，心裏實在沒底，但也實在不忍心再讓莎莉繼續開車。
車子在一條幽靜的林蔭小路中迤邐穿行，最後停到一座公寓樓前。這是幢不大的公寓，後麵有個小花園，謝惠仁閑暇的時候經常去那裏乘涼。旁邊有幢不高的小樓，那是學校的教工食堂。除此之外，公寓周圍都是樹和花草。在這裏，看不到深圳特有的行色匆匆和生活壓力，仿佛是個安靜宜人的世外桃源。這就是學校的好處。謝惠仁很喜歡在這樣的環境中生活和工作。
謝惠仁搖了搖頭，說實話，這四個字好像根本搭不到一起。
莎莉自言自語地說：“不像是‘柱於隱渠’吧?可‘渠隱於柱’也說不通啊。水渠藏在柱子裏?”
謝惠仁像是在思考什麽，半天才回答莎莉的疑問，“不是，不是水渠。”
“可字麵就是這個意思啊。”
他笑了，“香港的普通話這麽普及了嗎?”
莎莉更是摸不著頭腦，瞪大了眼睛，傻傻地看著謝惠仁，天真的表情使謝惠仁想起她小時候的樣子。沒變，她還是那個小女孩。在他麵前，她總是個可愛活潑的小妹妹，即使，現在她也該三十歲出頭了。
“你用廣東話念一下，別想字麵的意思。”
莎莉念了兩遍，還是搖了搖頭。她看到謝惠仁微微笑著，知道他早就明白了這幾個字的意思，於是佯裝生氣地說，“快告訴我啊。”
“廣東話裏，你念‘渠’這個字，沒有想到別的什麽?它們是一樣的發音啊。”
“‘渠’啊，這個音，哦，是‘他’的意思。”
謝惠仁點了點頭，得意地笑著。
“可這明顯不是!”
“沒錯，就是‘他’!”謝惠仁長出了一口氣，繼續說，“有句詩，‘問渠哪得清如許，為有源頭活水來’，那個‘渠’字，是什麽意思?”
“是水渠嘛，水渠裏為什麽那麽清澈，是因為有活水嘛。”
“不對，不對。”謝惠仁搖了搖頭，“朱熹的這句詩說的是水塘，所以，翻譯成水渠是不對的。”
“我一直以為是水渠的意思!”
“很多人都這麽理解的，或許是這個字和詩的內容讓後人誤解了。不過，這也是後人的古文水平不到家罷了，就是我教的大學文學院本科生，也未必都能準確地說出‘渠’的意思。”謝惠仁笑眯眯地對視著莎莉，想了一想，又問，“香港的中學裏，不學古詩詞嗎?《孔雀東南飛》讀過沒有?”
想了想，莎莉點了點頭，說，“我上的是教會學校，沒學過，可我好像看過，是講一個愛情故事的”。
“裏麵有句話，‘渠會永無緣’，什麽意思啊?”
莎莉像個孩子似的把頭搖得很快，“早就忘了，我都聽不明白，你說的是哪幾個字?”
“我這個大學中文老師，給你補習一下中學語文吧。”謝惠仁用鑰匙在地上劃出那幾個字，嘆著氣說，“看著，就是這幾個字。這是個古漢語裏賓語前置的句式，翻譯起來應該是這樣，‘會渠永無緣’，或者直接就翻譯到‘永無緣會渠’。‘渠’是賓語，放在動詞‘會’的前麵了，這就叫賓語前置。翻譯成現代漢語就是，‘永遠沒有緣份再見到他了’。”謝惠仁抬起頭，笑嘻嘻地問莎莉，“這次，不會以為去見一個水渠吧?”
“你是說……這個‘渠’就是‘他’?”
“沒錯，古代漢語就是這麽用的。”謝惠仁又在地上劃了一個字，“幾乎沒有人會用這個字了，不過，它恰好在廣東話裏保留了下來，現在我們經常把這個字這麽寫。”
“‘佢’!”
“對，這就是‘他’在廣東方言裏的寫法，不過，發音還保留了古音，念‘渠’。”
正文 第47節：(47)
莎莉驚叫著，“那麽，這句話就是‘他藏在柱子裏’?”剛說完，她立刻沮喪了下來，“這也說不通啊。”
“是啊，我得想想。”謝惠仁一隻手托起下巴，又思考了起來，他喃喃自語著，“我隻明白了‘渠’這個字，明明白白地是說一個人，或是一件東西。後麵的意思，我也不知道。”
兩個人靜靜地坐了好一會兒，謝惠仁拍了拍莎莉的肩頭，“走吧，太陽往西落了，一會兒山裏就冷了，我們回深圳，晚飯還不會太晚。”
“可我們還不知道這是什麽意思。”
“別急，今天的收穫夠大的了。”謝惠仁笑了笑，“不過，我還有個最大的疑問，你家怎麽有這種帶八思巴文的銀鐲子?”
“這才是你應該破解的謎啊。”
28
車子趕到深圳的時候已經接近深夜了，雖然這座城市的夜生活豐富多彩，許多飯店還依然燈火通明地接待著客人，但謝惠仁還是決定先回家，因為莎莉已經困得不行了，坐在車子睡了好幾覺。
他們在路上買了些吃的，總算還不至於太餓，可一天多來的疲勞卻是結結實實地作用在他們的身上。在半路上，謝惠仁就和莎莉換了班，雖然他不經常開車，心裏實在沒底，但也實在不忍心再讓莎莉繼續開車。
車子在一條幽靜的林蔭小路中迤邐穿行，最後停到一座公寓樓前。這是幢不大的公寓，後麵有個小花園，謝惠仁閑暇的時候經常去那裏乘涼。旁邊有幢不高的小樓，那是學校的教工食堂。除此之外，公寓周圍都是樹和花草。在這裏，看不到深圳特有的行色匆匆和生活壓力，仿佛是個安靜宜人的世外桃源。這就是學校的好處。謝惠仁很喜歡在這樣的環境中生活和工作。