“我還是覺得太荒唐。”
“對。確實有點。我懷疑他是否覺得自己的動機十分卑鄙。他惟一能想到的是為了創造更多的美景，隻能這麽幹。他為了創造簡直發了瘋。他創造了石場花園以及其他花園的美景——如今他眼前浮現出更多的美景——整個島嶼處處是美景。而羅伊納·德雷克迷上了他。對於他來說，她隻不過是能讓他創造美的財源而已。對——他可能真是瘋了。神要毀滅誰，首先就把他逼瘋。”
“他真的那麽想要得到他的島嶼？甚至被羅伊納·德雷克這種女人牽住脖子他也在所不惜？總讓她管得死死的？”
“還可以出事故嘛。我想到時候說不定就會在羅伊納·德雷克身上降臨。”
“另一次謀殺？”
“對。最初很簡單，必須除掉奧爾加，因為她對附加條款有所了解——而且她還得成為替罪羊，背上偽造文件的黑鍋。盧埃林·斯邁思夫人把原件藏了起來。於是我猜他給了年輕的費裏爾一筆錢讓他偽造一個類似的文件，十分明顯是偽造的，因而馬上會引起懷疑。這註定要以他的死來滅口。我很快了解到，萊斯利·費裏爾跟奧爾加沒什麽來往，隻是米切爾·加菲爾德向我暗示過他們關係密切。我認為付錢給費裏爾的是米切爾，而獲得外國女孩芳心的正是米切爾·加菲爾德。他警告女孩子不要說出去，尤其不要告訴她的僱主。一方麵許諾將來娶她，另一方麵卻為了和德雷克夫人一起得到巨大的遺產，不惜冷酷地把她作為犧牲品。沒有必要讓奧爾加·塞米諾娃受指控犯了偽造罪，隻要讓她受到懷疑足矣。偽造的文件顯然對她有利，她輕而易舉就能做到，因為有證據表明她常代僱主寫信，善於模仿其字體。若是她突然失蹤，人們會以為她不僅偽造文件，而且有可能對僱主的猝死負有責任。這樣在一個恰當的時候奧爾加·塞米諾娃一命嗚呼。萊斯利·費裏爾被殺，給人的假像是幫派內訌致死，或者是被嫉妒心強的某個女人砍死。可是井中發現的刀跟他所受的刀傷十分吻合。我知道奧爾加的屍首一定藏在附近，但苦於找不到地方，直到有一天聽到米蘭達問起一口許願井，催米切爾·加菲爾德帶她去看，而遭到拒絕，這時我才有了線索。不久跟古德博迪太太談起來，我說不知道那個失蹤的女孩上哪兒去了。她回答說，泉水叮咚叮，貓咪落入井。於是我敢肯定女孩的屍首在許願井裏。我在石場花園的樹林中找到了那口井，是在離米切爾·加菲爾德的小屋不遠處的一個斜坡上。我想要麽米蘭達目擊了謀殺事件的過程，要麽她看見了處理屍體。德雷克夫人和米切爾害怕有人看見了——但他們不知道到底是誰——既然平安無事他們就漸漸放心了。他們製定了計劃——並不慌張，但已經著手行動了。她說起在國外買土地——給大家一個印象她想要離開伍德利新村，因為這個地方太叫她傷感了，當然她哀傷之源是丈夫的早逝。一切都順利地進行。突然在萬聖節前喬伊斯宣稱目睹過一樁謀殺案。簡直是一個睛天霹靂。此時羅伊納明白，也可以說以為她明白，那天在林中的原來是喬伊斯。她沒有貽誤時機，立即下手了。然而，事情沒有就此了結。小利奧波德來索要錢——他說他想買點東西。他到底猜測到或知道了多少不知道，但他畢竟是喬伊斯的弟弟。於是他們很可能以為他比實際知道的要多得多。因此——他也死了。”
“你懷疑她是因為有水這條重要線索，”奧列弗夫人說，“那你怎麽懷疑起米切爾·加菲爾德的呢？”
“他從各方麵看都是最合適的人選，”波洛簡單地說，“後來——最後一次與米切爾·加菲爾德談話時，我肯定了自己的判斷。他笑著對我說——‘離我遠點，魔鬼撒旦。找你的警察朋友們去吧。’於是我就全明白了。反過來說也成立。我自言語道，我正離你越來越遠，魔鬼撒旦。這麽年輕英俊的魔鬼，簡直是人間的撒旦……”
屋裏還坐著一位婦女，她一直沒有開口，這時她坐在椅子上按捺不住了。
“這個惡魔。”她說，“對。我現在明白了。他從來都是這樣的。”
“他非常英俊。”波洛說，“他也熱愛美。熱愛他用他的頭腦、他的想像以及他的雙手創造出來的美。為之他寧願奉獻一切。我想，他用自己的方式愛著米蘭達這個孩子——他卻打算用她來獻祭——來拯救他自己。他周密地安排好計劃——把它按一種儀式來進行，也可以說向米蘭達灌輸了這種觀念。她將告訴他自己什麽時候離開伍德利新村——他教她怎樣在您和奧列弗夫人用午餐的飯館會麵。人們會發現她在基爾特伯裏競技場——有雙刃斧的印跡旁邊。身邊放著一個金色的酒杯——一種獻祭的儀式。”
“瘋了。”朱迪思·巴特勒說，“他一定是瘋了。”
“夫人，您的女兒得救了——不過我很想知道一件事。”
“波洛先生，您想知道什麽我都願意告訴您。”
“她是您的女兒——她是否也是米切爾·加菲爾德的女兒？”
朱迪思沉默了片刻，然後她說：“是的。”
“而她自己並不知道？”
“是的。她一點也不知道。在這裏與他重逢純屬巧合。我很年輕的時候就認識他。我瘋狂地愛著他，後來——後來我感到恐懼。”
“恐懼？”
“是的。我不知道為什麽。倒不是他做了什麽事叫我害怕，隻是對他的本性產生了恐懼。他表麵上溫文爾雅，而在這層麵紗下麵，卻是冷酷、放蕩不羈。我更害怕的是他對美、對創造的熱情。我沒有跟他說我懷了孩子。我離開了他——我換了地方，孩子降生了。我編了個謊言，說丈夫是個飛行員，不幸喪生。我不停地搬家。來伍德利新村也是很偶然。我在曼徹斯特簽了合同做秘書工作。”
“後來有一天米切爾·加菲爾德來了，他在石場森林工作。我覺得自己並不在意，他也是。一切都過去太久。但是後來，雖然我不知道米蘭達常去森林裏玩，我卻真的擔心。”
“是啊，”波洛說，“他們兩人有一種聯繫，一種自然的親情。我看出了他們很相像——隻不過米切爾·加菲爾德，美麗的撒旦的追隨者充滿了邪惡，而您的女兒純潔智慧，天真無邪。”
他走到桌子旁邊取出一個信封，從中抽出了一張精美的鉛筆畫。
“是您的女兒。”他說。
朱迪思看了一眼。簽名是“米切爾·加菲爾德”。
“他是在石場森林的小溪旁畫的。”波洛說，“他說，他畫這幅畫的目的是為了不忘掉。他害怕會忘了。然而，這並沒有阻止住他舉起屠刀。”
“對。確實有點。我懷疑他是否覺得自己的動機十分卑鄙。他惟一能想到的是為了創造更多的美景，隻能這麽幹。他為了創造簡直發了瘋。他創造了石場花園以及其他花園的美景——如今他眼前浮現出更多的美景——整個島嶼處處是美景。而羅伊納·德雷克迷上了他。對於他來說，她隻不過是能讓他創造美的財源而已。對——他可能真是瘋了。神要毀滅誰，首先就把他逼瘋。”
“他真的那麽想要得到他的島嶼？甚至被羅伊納·德雷克這種女人牽住脖子他也在所不惜？總讓她管得死死的？”
“還可以出事故嘛。我想到時候說不定就會在羅伊納·德雷克身上降臨。”
“另一次謀殺？”
“對。最初很簡單，必須除掉奧爾加，因為她對附加條款有所了解——而且她還得成為替罪羊，背上偽造文件的黑鍋。盧埃林·斯邁思夫人把原件藏了起來。於是我猜他給了年輕的費裏爾一筆錢讓他偽造一個類似的文件，十分明顯是偽造的，因而馬上會引起懷疑。這註定要以他的死來滅口。我很快了解到，萊斯利·費裏爾跟奧爾加沒什麽來往，隻是米切爾·加菲爾德向我暗示過他們關係密切。我認為付錢給費裏爾的是米切爾，而獲得外國女孩芳心的正是米切爾·加菲爾德。他警告女孩子不要說出去，尤其不要告訴她的僱主。一方麵許諾將來娶她，另一方麵卻為了和德雷克夫人一起得到巨大的遺產，不惜冷酷地把她作為犧牲品。沒有必要讓奧爾加·塞米諾娃受指控犯了偽造罪，隻要讓她受到懷疑足矣。偽造的文件顯然對她有利，她輕而易舉就能做到，因為有證據表明她常代僱主寫信，善於模仿其字體。若是她突然失蹤，人們會以為她不僅偽造文件，而且有可能對僱主的猝死負有責任。這樣在一個恰當的時候奧爾加·塞米諾娃一命嗚呼。萊斯利·費裏爾被殺，給人的假像是幫派內訌致死，或者是被嫉妒心強的某個女人砍死。可是井中發現的刀跟他所受的刀傷十分吻合。我知道奧爾加的屍首一定藏在附近，但苦於找不到地方，直到有一天聽到米蘭達問起一口許願井，催米切爾·加菲爾德帶她去看，而遭到拒絕，這時我才有了線索。不久跟古德博迪太太談起來，我說不知道那個失蹤的女孩上哪兒去了。她回答說，泉水叮咚叮，貓咪落入井。於是我敢肯定女孩的屍首在許願井裏。我在石場花園的樹林中找到了那口井，是在離米切爾·加菲爾德的小屋不遠處的一個斜坡上。我想要麽米蘭達目擊了謀殺事件的過程，要麽她看見了處理屍體。德雷克夫人和米切爾害怕有人看見了——但他們不知道到底是誰——既然平安無事他們就漸漸放心了。他們製定了計劃——並不慌張，但已經著手行動了。她說起在國外買土地——給大家一個印象她想要離開伍德利新村，因為這個地方太叫她傷感了，當然她哀傷之源是丈夫的早逝。一切都順利地進行。突然在萬聖節前喬伊斯宣稱目睹過一樁謀殺案。簡直是一個睛天霹靂。此時羅伊納明白，也可以說以為她明白，那天在林中的原來是喬伊斯。她沒有貽誤時機，立即下手了。然而，事情沒有就此了結。小利奧波德來索要錢——他說他想買點東西。他到底猜測到或知道了多少不知道，但他畢竟是喬伊斯的弟弟。於是他們很可能以為他比實際知道的要多得多。因此——他也死了。”
“你懷疑她是因為有水這條重要線索，”奧列弗夫人說，“那你怎麽懷疑起米切爾·加菲爾德的呢？”
“他從各方麵看都是最合適的人選，”波洛簡單地說，“後來——最後一次與米切爾·加菲爾德談話時，我肯定了自己的判斷。他笑著對我說——‘離我遠點，魔鬼撒旦。找你的警察朋友們去吧。’於是我就全明白了。反過來說也成立。我自言語道，我正離你越來越遠，魔鬼撒旦。這麽年輕英俊的魔鬼，簡直是人間的撒旦……”
屋裏還坐著一位婦女，她一直沒有開口，這時她坐在椅子上按捺不住了。
“這個惡魔。”她說，“對。我現在明白了。他從來都是這樣的。”
“他非常英俊。”波洛說，“他也熱愛美。熱愛他用他的頭腦、他的想像以及他的雙手創造出來的美。為之他寧願奉獻一切。我想，他用自己的方式愛著米蘭達這個孩子——他卻打算用她來獻祭——來拯救他自己。他周密地安排好計劃——把它按一種儀式來進行，也可以說向米蘭達灌輸了這種觀念。她將告訴他自己什麽時候離開伍德利新村——他教她怎樣在您和奧列弗夫人用午餐的飯館會麵。人們會發現她在基爾特伯裏競技場——有雙刃斧的印跡旁邊。身邊放著一個金色的酒杯——一種獻祭的儀式。”
“瘋了。”朱迪思·巴特勒說，“他一定是瘋了。”
“夫人，您的女兒得救了——不過我很想知道一件事。”
“波洛先生，您想知道什麽我都願意告訴您。”
“她是您的女兒——她是否也是米切爾·加菲爾德的女兒？”
朱迪思沉默了片刻，然後她說：“是的。”
“而她自己並不知道？”
“是的。她一點也不知道。在這裏與他重逢純屬巧合。我很年輕的時候就認識他。我瘋狂地愛著他，後來——後來我感到恐懼。”
“恐懼？”
“是的。我不知道為什麽。倒不是他做了什麽事叫我害怕，隻是對他的本性產生了恐懼。他表麵上溫文爾雅，而在這層麵紗下麵，卻是冷酷、放蕩不羈。我更害怕的是他對美、對創造的熱情。我沒有跟他說我懷了孩子。我離開了他——我換了地方，孩子降生了。我編了個謊言，說丈夫是個飛行員，不幸喪生。我不停地搬家。來伍德利新村也是很偶然。我在曼徹斯特簽了合同做秘書工作。”
“後來有一天米切爾·加菲爾德來了，他在石場森林工作。我覺得自己並不在意，他也是。一切都過去太久。但是後來，雖然我不知道米蘭達常去森林裏玩，我卻真的擔心。”
“是啊，”波洛說，“他們兩人有一種聯繫，一種自然的親情。我看出了他們很相像——隻不過米切爾·加菲爾德，美麗的撒旦的追隨者充滿了邪惡，而您的女兒純潔智慧，天真無邪。”
他走到桌子旁邊取出一個信封，從中抽出了一張精美的鉛筆畫。
“是您的女兒。”他說。
朱迪思看了一眼。簽名是“米切爾·加菲爾德”。
“他是在石場森林的小溪旁畫的。”波洛說，“他說，他畫這幅畫的目的是為了不忘掉。他害怕會忘了。然而，這並沒有阻止住他舉起屠刀。”