“噢”
“這些雕像有很多來自弗羅倫茲的莊園，他也收集大象雕塑。”
“啊。”
“你注意到每一頭象的鼻子都是向上翹了嗎?能猜出這是為什麽嗎?”
“是因為它們很高興見到我嗎?”
她那清秀的臉龐漾出一個微笑，說：“你這個傻瓜，大象鼻子朝下是厄運的象徵。”
她挽起我的胳膊中，讓我坐在麵對壁爐的沙發椅上。壁爐裏沒有點火，我想，在巴哈馬，誰也不會給壁爐常點火的。
“你思維很活躍。”她近乎責備地說。而後，從白色絲綢長裙中輕舒玉臂，撫摩著我的手臂。從我一到這兒，她就一直待我像老朋友，甚至像是老情人。
“我覺得穿著這身猴子似的滑稽外套很不舒服。”我說。我穿的是從裁縫朗恩那裏租來的黑色禮服。
“可這身衣服很適合參加舞會!黑勒，你看上去像一頭大象。”
“我看有人會把我誤認為男招待。”
“我可不這樣認為，我那些侍者們的穿戴可與你的截然不同。”
“噢，是的——我看到了，為什麽你的雇員穿著海軍製服?坦率地說，這些金髮碧眼的男孩子打扮得有點兒像納粹。為什麽沒雇幾個本地人幫忙呢?”
她搖頭笑道：“你真壞，我們當然有本地的雇員，比如帶你到休息室的那個就是。我們這裏的員工穿的是與南十字號的海員一樣的製服。”
“噢——那是你的老闆的遊艇吧?”
“正是。這些金髮碧眼的男孩子中有五個瑞典人，一個芬蘭人。”
“噢，我喜歡看雜耍。”
“壞蛋，”她笑著說，“我真不知道自己為什麽要幫你。”
“實際上，我也不知道——但我很高興你能這麽做。”
她用那雙巴哈馬天空一樣藍的眼睛注視著我，說：“南希是我最要好的朋友，為了能讓弗來追回到她身邊，我什麽都願意幹。”
“真是個浪漫主義者。”
“我就是這樣的人。你覺得呢，內特?”
“你是一個真正的浪漫主義者嗎?我搞不懂。”
“那麽你是什麽?”
“一個貨真價實的偵探。”我笑道。
“嗯，今晚你要把握住你的機會。”她說著，目光從我身上移開，向前倚著咖啡桌，啪地一聲打開了金色香菸盒，煙盒上雕著一頭大象——鼻子向上翹著。
“這得歸功於你，迪，我很欣賞這次晚會，你真好。”
她聳聳肩，用大象打火機點燃香菸，紅紅的火苗從直立的象鼻子處燃起。
我搖搖頭，“如果你的朋友弄明白你為什麽邀請他們來這兒，或者說被你真實的目的所激怒，你的名字將會被從上流社會抹掉。”
“黑勒，”她說，盡管她的嘴唇塗得紅紅的，但她那爽朗的笑聲卻很有男子氣，“如果你有足夠的錢，就可以為所欲為。”
“嘿——我做到了這些，卻沒有花錢。”
她頭向後仰了一下，嘴裏、鼻子裏都輕輕地呼出煙圈，抿著嘴笑了起來。
我想吻她，但那太隨意了也太快了。她是個完美的金髮碧眼的美人，可我的心卻被一個棕色的女孩所左右，我也不知為什麽，此時此刻滿腦子想的卻都是瑪喬麗·布裏斯托。
舞廳吊著高高的頂棚，裝飾著哥白林雙麵掛毯和水晶技形吊燈。樂隊演奏者穿著像我一樣的夜禮服，演奏著爵士樂。這是考·鮑特風格的樂曲，十分美妙，你可以伴著它起舞或是側耳傾聽，全身心地與它融合在一起，完全忘了自己。這是我喜歡的音樂。
客人名單上大約有五十個人：二十對夫婦，五個單身，很多人都帶著保鏢。房間裏的大多數人我都不認識，許多老男人都攜著年輕的妻子。他們有的穿著黑夾克，戴黑領帶;也有的穿白夾克戴黑領帶，都佩戴著金光閃閃的珠寶。客人裏不是裏茲公爵夫人，就是泰勒爵士，都是上流社會的人物。金髮碧眼的男服務生們穿著藍色的海軍製服，穿梭於他們中間，手裏托著裝著香擯酒和雞尾酒的托盤。
也有幾個人我認識，在餐前小吃桌上，擺放著炸蟹、魚子醬以及水果拚盤，哈羅德·克裏斯蒂穿著皺巴巴的黑禮服，和一位身穿綠色禮服的金髮碧眼的美人兒，在桌邊閑聊著。他們的神態有點兒緊張。
那位金髮碧眼的美人兒叫埃菲·漢尼格——好友們稱她埃菲，她是克裏斯蒂的一位已婚紅顏知己。他們並不是一起來這兒的，兩人隻閑談了一陣，克裏斯蒂就加人到一群在角落閑談抽菸的男人們中間，毫無意義地消磨時光。
當這位美人往一個小盤子裏裝桌上那些吃的東西時，我朝她走去，打招呼道：“多美的夜晚呀!”
她甜甜地一笑，那金黃色的秀髮燙成波浪式的，同那個如鬣晰般的克裏斯蒂比起來，她真是太漂亮了，“是的，我們很幸運能吹到這樣涼爽的微風。”
“一看見你，我就想起了幾天前你在證人席上的樣子。可惜我們並未真正麵對麵地談過話，漢尼格夫人。”
“這些雕像有很多來自弗羅倫茲的莊園，他也收集大象雕塑。”
“啊。”
“你注意到每一頭象的鼻子都是向上翹了嗎?能猜出這是為什麽嗎?”
“是因為它們很高興見到我嗎?”
她那清秀的臉龐漾出一個微笑，說：“你這個傻瓜，大象鼻子朝下是厄運的象徵。”
她挽起我的胳膊中，讓我坐在麵對壁爐的沙發椅上。壁爐裏沒有點火，我想，在巴哈馬，誰也不會給壁爐常點火的。
“你思維很活躍。”她近乎責備地說。而後，從白色絲綢長裙中輕舒玉臂，撫摩著我的手臂。從我一到這兒，她就一直待我像老朋友，甚至像是老情人。
“我覺得穿著這身猴子似的滑稽外套很不舒服。”我說。我穿的是從裁縫朗恩那裏租來的黑色禮服。
“可這身衣服很適合參加舞會!黑勒，你看上去像一頭大象。”
“我看有人會把我誤認為男招待。”
“我可不這樣認為，我那些侍者們的穿戴可與你的截然不同。”
“噢，是的——我看到了，為什麽你的雇員穿著海軍製服?坦率地說，這些金髮碧眼的男孩子打扮得有點兒像納粹。為什麽沒雇幾個本地人幫忙呢?”
她搖頭笑道：“你真壞，我們當然有本地的雇員，比如帶你到休息室的那個就是。我們這裏的員工穿的是與南十字號的海員一樣的製服。”
“噢——那是你的老闆的遊艇吧?”
“正是。這些金髮碧眼的男孩子中有五個瑞典人，一個芬蘭人。”
“噢，我喜歡看雜耍。”
“壞蛋，”她笑著說，“我真不知道自己為什麽要幫你。”
“實際上，我也不知道——但我很高興你能這麽做。”
她用那雙巴哈馬天空一樣藍的眼睛注視著我，說：“南希是我最要好的朋友，為了能讓弗來追回到她身邊，我什麽都願意幹。”
“真是個浪漫主義者。”
“我就是這樣的人。你覺得呢，內特?”
“你是一個真正的浪漫主義者嗎?我搞不懂。”
“那麽你是什麽?”
“一個貨真價實的偵探。”我笑道。
“嗯，今晚你要把握住你的機會。”她說著，目光從我身上移開，向前倚著咖啡桌，啪地一聲打開了金色香菸盒，煙盒上雕著一頭大象——鼻子向上翹著。
“這得歸功於你，迪，我很欣賞這次晚會，你真好。”
她聳聳肩，用大象打火機點燃香菸，紅紅的火苗從直立的象鼻子處燃起。
我搖搖頭，“如果你的朋友弄明白你為什麽邀請他們來這兒，或者說被你真實的目的所激怒，你的名字將會被從上流社會抹掉。”
“黑勒，”她說，盡管她的嘴唇塗得紅紅的，但她那爽朗的笑聲卻很有男子氣，“如果你有足夠的錢，就可以為所欲為。”
“嘿——我做到了這些，卻沒有花錢。”
她頭向後仰了一下，嘴裏、鼻子裏都輕輕地呼出煙圈，抿著嘴笑了起來。
我想吻她，但那太隨意了也太快了。她是個完美的金髮碧眼的美人，可我的心卻被一個棕色的女孩所左右，我也不知為什麽，此時此刻滿腦子想的卻都是瑪喬麗·布裏斯托。
舞廳吊著高高的頂棚，裝飾著哥白林雙麵掛毯和水晶技形吊燈。樂隊演奏者穿著像我一樣的夜禮服，演奏著爵士樂。這是考·鮑特風格的樂曲，十分美妙，你可以伴著它起舞或是側耳傾聽，全身心地與它融合在一起，完全忘了自己。這是我喜歡的音樂。
客人名單上大約有五十個人：二十對夫婦，五個單身，很多人都帶著保鏢。房間裏的大多數人我都不認識，許多老男人都攜著年輕的妻子。他們有的穿著黑夾克，戴黑領帶;也有的穿白夾克戴黑領帶，都佩戴著金光閃閃的珠寶。客人裏不是裏茲公爵夫人，就是泰勒爵士，都是上流社會的人物。金髮碧眼的男服務生們穿著藍色的海軍製服，穿梭於他們中間，手裏托著裝著香擯酒和雞尾酒的托盤。
也有幾個人我認識，在餐前小吃桌上，擺放著炸蟹、魚子醬以及水果拚盤，哈羅德·克裏斯蒂穿著皺巴巴的黑禮服，和一位身穿綠色禮服的金髮碧眼的美人兒，在桌邊閑聊著。他們的神態有點兒緊張。
那位金髮碧眼的美人兒叫埃菲·漢尼格——好友們稱她埃菲，她是克裏斯蒂的一位已婚紅顏知己。他們並不是一起來這兒的，兩人隻閑談了一陣，克裏斯蒂就加人到一群在角落閑談抽菸的男人們中間，毫無意義地消磨時光。
當這位美人往一個小盤子裏裝桌上那些吃的東西時，我朝她走去，打招呼道：“多美的夜晚呀!”
她甜甜地一笑，那金黃色的秀髮燙成波浪式的，同那個如鬣晰般的克裏斯蒂比起來，她真是太漂亮了，“是的，我們很幸運能吹到這樣涼爽的微風。”
“一看見你，我就想起了幾天前你在證人席上的樣子。可惜我們並未真正麵對麵地談過話，漢尼格夫人。”