迪安娜放蕩地笑了起來，笑聲很像爵士樂的調子，“我確信他不會介意的。他就在這周圍，正急著要和一個女孩性交，他現在最想做的是喝一杯酒。”
“噢，迪，你真糟糕。”南希哈哈笑著說，帶著點兒尷尬。
“我想給你點一杯酒，”我說，“不過，一會兒你得自己付帳。”
“你真壞，黑勒。”迪安娜說，“親愛的，給我來一杯杜鬆子酒加汽水。”
我走到簡易酒吧那兒，一個穿著半正式禮服的白人小夥子正在炎熱的太陽底下服務。我給她要了一杯酒，給自己要了一杯朗姆酒，這沒花我幾個錢。這個富有的蕩婦吸引著我，如果我的心沒有屬於那個憂鬱的土著女孩，我一定會做點兒什麽。
我重新坐到座位上，可迪安娜卻不見了。
“她去水裏泡泡，涼快一下。”南希說。
“這話從她嘴裏說出來不希奇。”我說。
“她很神秘吧?”
“神秘隻是個簡單的詞，不足以形容她。她到底是誰?你為什麽稱她為夫人呢?”
“迪曾和一個貴族結過婚。她是溫莎公爵的一個親密朋友的寡婦，她丈夫曾是公爵的掌馬官。”
“公爵給我的印象總有點兒女性化。”
她做了一個可愛的鬼臉，說：“內特，掌馬官就是管馬的。”
“我知道，這是一個笑話。”
她嗬嗬笑著，說：“你真是個……”
“不要對我說我很壞了。對我多談談迪過去的事吧。”
南希聳了聳肩，揚起了她俏麗的下巴，說：“她是巴哈馬最重要的貴夫人之一，可能僅次於沃利斯·辛普森。她是個職業婦女，這在我們這兒很罕見。她做阿歷克斯的主管秘書已經十年了。”
“誰給了她這個工作機會?是公爵嗎?”
“是的，他和阿歷克斯是非常親密的朋友。我想多嘴一下，現在把阿歷克斯列人黑名單是不公平的，迪一直為他管理資產。”
“她也管理香格裏拉嗎?”
南希揚了一下眉毛，“不隻是管理，她使香格裏拉運轉，並使之得以存在，而且隻用為數不多的員工。她這樣的女人你可能從未見過。我簡直無法對你形容她要為我們組織一個晚會的好處，沒有人會拒絕迪安娜夫人的邀請。”
迪安娜跑了過來，就像是從陽光中跑來的。她把白色的橡膠泳帽從頭上拽了下來，露出了金黃色的頭髮。頭髮隨著她的奔跑自由地飄灑，那雙長腿上的肌肉在腳用力的時候充滿了彈性。
有那麽一會兒，她就在我對麵站著。我想她一定知道那個神秘的三角區域流露著誘惑，結實的乳頭也若隱若現。她拿起我給她買的飲料一飲而盡，放下了杯子，沖我露齒一笑。她的笑十分野性，眼裏滿是愉快的光芒。
她甩掉了身上的長袍，挽起了頭髮。她的口紅被海水洗掉了，嘴唇自然地微噘著，這使她看起來好多了，和那種精心裝扮比起來，更有一種天然的韻味。
“我要對你說，內森·黑勒先生，”她一字一頓地說，身體往前坐了坐，“你對南希說，你想調查哈羅德·克裏斯蒂、公爵、公爵夫人等人，我向你保證，他們都會出現在我的晚會上。”
“你知道我想一個個地和他們唇槍舌劍，盤問他們。”
“我喜歡吃烤肉，”她說，“那很有美國風味。甜心，來一支煙好嗎?”這是對南希說的。南希從毛巾長袍的口袋裏拿出一包煙，遞了一支給迪，拿了一支給自己，又拿一支給我。
“不，謝謝。”
“我以為你們這些偵探都抽菸。”迪說。
“你怎麽知道我是一個私人偵探?”
“是我告訴她的。”南希承認。
“我跟她了解了你的一切。”迪說。
“為什麽要這樣?”
“因為我很無聊。”她又笑了，這一次是全身都調動起來的大笑。“這裏對你來說就像天堂一樣吧，黑勒，有那麽多丈夫不在身邊的年輕婦女。你看，像我這樣三十六歲的老姑娘，隻得在這競爭中多做點兒努力了。”
“我還以為你隻有二十五歲。”
她喜歡我這麽說，卻權威地搖了搖頭，說：“這隻是努力而已。你知道我為什麽要保護自己的皮膚不受太陽侵害嗎?我曾跟南希說過，如果她堅持日光浴，三十歲的時候，她就像一個美洲牧民了。”
“迪。”南希笑著搖著頭，抗議她的言論。
“除非，”迪舉起了手中的香菸說，“也有一個浪蕩公子愛上我。”
考慮到南希父親的死，這話讓我感覺很不對勁，可南希卻沒在意。
“你這像是一個水手的詛咒。”
她的嘴唇開心地移動著，“許多男人都認為這樣更有吸引力。”
“這周圍有許多男人為你著迷，對吧?”
“可卻沒有一個是真正愛我的。”她謎一樣地笑了，也許是陷入了沉思。我卻對此十分費解。
“我非常樂於看到你把他們甩掉。”南希說。
“噢，迪，你真糟糕。”南希哈哈笑著說，帶著點兒尷尬。
“我想給你點一杯酒，”我說，“不過，一會兒你得自己付帳。”
“你真壞，黑勒。”迪安娜說，“親愛的，給我來一杯杜鬆子酒加汽水。”
我走到簡易酒吧那兒，一個穿著半正式禮服的白人小夥子正在炎熱的太陽底下服務。我給她要了一杯酒，給自己要了一杯朗姆酒，這沒花我幾個錢。這個富有的蕩婦吸引著我，如果我的心沒有屬於那個憂鬱的土著女孩，我一定會做點兒什麽。
我重新坐到座位上，可迪安娜卻不見了。
“她去水裏泡泡，涼快一下。”南希說。
“這話從她嘴裏說出來不希奇。”我說。
“她很神秘吧?”
“神秘隻是個簡單的詞，不足以形容她。她到底是誰?你為什麽稱她為夫人呢?”
“迪曾和一個貴族結過婚。她是溫莎公爵的一個親密朋友的寡婦，她丈夫曾是公爵的掌馬官。”
“公爵給我的印象總有點兒女性化。”
她做了一個可愛的鬼臉，說：“內特，掌馬官就是管馬的。”
“我知道，這是一個笑話。”
她嗬嗬笑著，說：“你真是個……”
“不要對我說我很壞了。對我多談談迪過去的事吧。”
南希聳了聳肩，揚起了她俏麗的下巴，說：“她是巴哈馬最重要的貴夫人之一，可能僅次於沃利斯·辛普森。她是個職業婦女，這在我們這兒很罕見。她做阿歷克斯的主管秘書已經十年了。”
“誰給了她這個工作機會?是公爵嗎?”
“是的，他和阿歷克斯是非常親密的朋友。我想多嘴一下，現在把阿歷克斯列人黑名單是不公平的，迪一直為他管理資產。”
“她也管理香格裏拉嗎?”
南希揚了一下眉毛，“不隻是管理，她使香格裏拉運轉，並使之得以存在，而且隻用為數不多的員工。她這樣的女人你可能從未見過。我簡直無法對你形容她要為我們組織一個晚會的好處，沒有人會拒絕迪安娜夫人的邀請。”
迪安娜跑了過來，就像是從陽光中跑來的。她把白色的橡膠泳帽從頭上拽了下來，露出了金黃色的頭髮。頭髮隨著她的奔跑自由地飄灑，那雙長腿上的肌肉在腳用力的時候充滿了彈性。
有那麽一會兒，她就在我對麵站著。我想她一定知道那個神秘的三角區域流露著誘惑，結實的乳頭也若隱若現。她拿起我給她買的飲料一飲而盡，放下了杯子，沖我露齒一笑。她的笑十分野性，眼裏滿是愉快的光芒。
她甩掉了身上的長袍，挽起了頭髮。她的口紅被海水洗掉了，嘴唇自然地微噘著，這使她看起來好多了，和那種精心裝扮比起來，更有一種天然的韻味。
“我要對你說，內森·黑勒先生，”她一字一頓地說，身體往前坐了坐，“你對南希說，你想調查哈羅德·克裏斯蒂、公爵、公爵夫人等人，我向你保證，他們都會出現在我的晚會上。”
“你知道我想一個個地和他們唇槍舌劍，盤問他們。”
“我喜歡吃烤肉，”她說，“那很有美國風味。甜心，來一支煙好嗎?”這是對南希說的。南希從毛巾長袍的口袋裏拿出一包煙，遞了一支給迪，拿了一支給自己，又拿一支給我。
“不，謝謝。”
“我以為你們這些偵探都抽菸。”迪說。
“你怎麽知道我是一個私人偵探?”
“是我告訴她的。”南希承認。
“我跟她了解了你的一切。”迪說。
“為什麽要這樣?”
“因為我很無聊。”她又笑了，這一次是全身都調動起來的大笑。“這裏對你來說就像天堂一樣吧，黑勒，有那麽多丈夫不在身邊的年輕婦女。你看，像我這樣三十六歲的老姑娘，隻得在這競爭中多做點兒努力了。”
“我還以為你隻有二十五歲。”
她喜歡我這麽說，卻權威地搖了搖頭，說：“這隻是努力而已。你知道我為什麽要保護自己的皮膚不受太陽侵害嗎?我曾跟南希說過，如果她堅持日光浴，三十歲的時候，她就像一個美洲牧民了。”
“迪。”南希笑著搖著頭，抗議她的言論。
“除非，”迪舉起了手中的香菸說，“也有一個浪蕩公子愛上我。”
考慮到南希父親的死，這話讓我感覺很不對勁，可南希卻沒在意。
“你這像是一個水手的詛咒。”
她的嘴唇開心地移動著，“許多男人都認為這樣更有吸引力。”
“這周圍有許多男人為你著迷，對吧?”
“可卻沒有一個是真正愛我的。”她謎一樣地笑了，也許是陷入了沉思。我卻對此十分費解。
“我非常樂於看到你把他們甩掉。”南希說。