似乎她是我的新娘，我剛剛抱她邁過門檻一樣，我把她輕輕地放到被雨水浸透的地上，她那穿著涼鞋的腳立刻陷入土裏，泥漿幾乎沒過腳踝。
“慢慢走!”我不得不大聲喊叫著，好讓她能在劈啪的雨滴聲與轟隆隆的雷聲中聽到我的話。
我們正站在旅館與鄰近的那幢木房子之間——這兒沒有多少地方，甚至不比一條走廊寬。我走在前頭，用手拉著她，白朗寧手搶插在我的腰帶上。我們還沒有走出兩步遠，一個聲音在我們身後叫嚷起來;“嗨!”
我回過頭，越過阿美的肩膀，看到了雷門，他正從旁邊的室外廁所裏走出來，一邊繫著褲子，一邊揮舞著警棍向我們衝過來。他那肥胖的身軀穿過雨簾，似乎它不過是一片煙霧，穿著鞋的雙腳在鬆軟的地麵上踩出一串小坑。他的眼睛瞪得圓圓的，表情陰沉而激憤，如同一隻好鬥的浣熊。如果是浣熊，它早就嗅到危險逃走了，而雷門卻直向我們撲來，速度比任何一個胖子都要快。我把阿美拉到身後，自己向前跨了幾步，這時雷門衝進了旅館與木房子之間的通道，我向他開了槍，子彈從前額射進他甜瓜似的腦袋裏，擊碎了他的腦殼，鮮血噴湧出來，證明他的確有腦子。他向後跌了下去，倒在毗鄰那幢木房子的門口，像一具沉陷在泥沼中的動物屍體，等待著變成化石。
阿美尖叫起來，我粗魯地用手捂住她的嘴，直到她睜大了眼睛向我點著頭，示意我她不會再尖叫了。我放開了她，她渾身打著顫，低聲哭泣起來。我站在她身邊，可惡的暴風雨仍不斷地瀉下來，我說：“沒有人聽到那槍聲，在這見鬼的……但我必須進旅館，去對付另外幾個傢夥!”
“為什麽?!”
“因為雷門失蹤的時間太長了會引起其他人的注意，那些人會出來找他，我不能讓他們這麽做。”
“你打算殺掉他們?”
“如果他們夠聰明，就不會送命。”
我讓她留在原地，留在旅館與那幢木房子之間的過道上，雨點打在她的身上，她捂住嘴，轉身背對著雷門那恐怖的屍體。我走進旅館，那個結實的查莫羅警察打量著我，我用手槍指住他一側的腦袋，這個姿勢不但能嚇昏絕大多數男人，而且還能有效地射殺他。
但這個狗雜種沒理睬我，反而伸手到桌子上去取警棍。
我把一顆子彈從他的耳朵裏射了進去，他的動作停下來，癱倒在藤椅裏，椅子被他壓得嘎吱嘎吱直響。
現在，他知道如何去玩芝加哥撲克了。
門廳隔壁的那個房間門開了，那個查莫羅辦事員探出了長滿鬍子的臉，他的眼睛一瞬間瞪圓了。
“他不明白真正的警察應該有槍，”我一邊對那個辦事員說著，一邊走到登記台前，從牆上把電話線扯斷，“是讓我殺了你，還是把你捆在這裏，或者做些別的什麽?”
他搖了搖頭，然後一下子縮回到他的房間裏，關上了門。
於是我又衝進雨裏，九毫米口徑的手槍插回腰間。阿美從旅館與那幢房屋之間的過道向我迎來，我用一隻手臂攬住她的腰，我們一起沿著木板人行道向前跑。四周沒有人影，旁邊那條未鋪柏油的街道變成了一片泥沼，沒有人能通得過。街道對麵的一座破敗的小酒吧裏，傳來了留聲機裏播放的道森兄弟的歌曲《迷失在霧中》;一群查莫羅孩子正在跳舞，男孩與女孩彼此擁抱，隨著歌曲的節奏左右搖擺著，完全沒有理會外麵斷斷續續的雨聲。
我們跑完了木板人行道，腳下的草地像膠水一樣粘稠，但我們繼續向前移動著，跟踉蹌蹌地，卻從未跌倒過。透過重重雨幕，我們瞥見了那座混凝土建造的監獄，起初，它在傾盆大雨中巋然不動;然後，它的鐵皮屋頂開始在風中不停地掀動著、搖晃著;最後，一陣疾風將屋頂鐵皮掀了下來，飄過我們前麵的小路，落在貨棧的木屋前麵。我們彼此交換了一個驚異的眼神，深吸了一口氣，又繼續向前走，沿途經過了那位獨自矗立在公園棕櫚樹間的製糖業老兄。
我們走到了碼頭區，泥濘的雙腳下麵又出現了木板人行道，環繞在身邊的二層建築樓群緩解了暴風的威力，雖然我們逆著風向前走，但已不像方才那樣吃力了。我們的衣服被雨水淋濕，變得沉甸甸的;我們的頭髮滴著水，貼在了頭皮上。前麵的那個街區就是戈瑞潘海港的混凝土碼頭，我們來早了，也許早了五分鍾，也許早了十分鍾。暴風雨會阻礙詹森的行動嗎?它會使他無法前來接應嗎?我是否會像上次一樣，又送掉另一個人的性命?
這些問題糾纏在我腦海裏還沒有理出個頭緒，厄運又來敲門了。
當我們經過碼頭區“哈那馬其”廣場時，蘇朱克局長與魔鬼傑蘇斯剛剛喝完“愛娃貓瑞”，並在那些可憐的女人身上得到滿足後，正醉得像臭鼬一樣，從南蓋蘇妓院裏跌跌撞撞地走出來，這一個晚上，蘇朱克局長對他一流的“占哥凱醜”先前的忠誠行為看來是表示了最大的感激。
隻有醉鬼——尤其是那些穿著不合體的新衣服的醉鬼(甚至那個查莫羅人也換上了一件幹淨的亞麻襯衫)——才會在傾盆大雨中走出門來，他們華麗的服裝立刻被雨水淋透了。
這兩個危險的醉鬼正向已變成一片泥漿的未鋪柏油的碼頭區街道對麵張望著，他們認出了我們，艾美拉與奧列瑞神父。
“慢慢走!”我不得不大聲喊叫著，好讓她能在劈啪的雨滴聲與轟隆隆的雷聲中聽到我的話。
我們正站在旅館與鄰近的那幢木房子之間——這兒沒有多少地方，甚至不比一條走廊寬。我走在前頭，用手拉著她，白朗寧手搶插在我的腰帶上。我們還沒有走出兩步遠，一個聲音在我們身後叫嚷起來;“嗨!”
我回過頭，越過阿美的肩膀，看到了雷門，他正從旁邊的室外廁所裏走出來，一邊繫著褲子，一邊揮舞著警棍向我們衝過來。他那肥胖的身軀穿過雨簾，似乎它不過是一片煙霧，穿著鞋的雙腳在鬆軟的地麵上踩出一串小坑。他的眼睛瞪得圓圓的，表情陰沉而激憤，如同一隻好鬥的浣熊。如果是浣熊，它早就嗅到危險逃走了，而雷門卻直向我們撲來，速度比任何一個胖子都要快。我把阿美拉到身後，自己向前跨了幾步，這時雷門衝進了旅館與木房子之間的通道，我向他開了槍，子彈從前額射進他甜瓜似的腦袋裏，擊碎了他的腦殼，鮮血噴湧出來，證明他的確有腦子。他向後跌了下去，倒在毗鄰那幢木房子的門口，像一具沉陷在泥沼中的動物屍體，等待著變成化石。
阿美尖叫起來，我粗魯地用手捂住她的嘴，直到她睜大了眼睛向我點著頭，示意我她不會再尖叫了。我放開了她，她渾身打著顫，低聲哭泣起來。我站在她身邊，可惡的暴風雨仍不斷地瀉下來，我說：“沒有人聽到那槍聲，在這見鬼的……但我必須進旅館，去對付另外幾個傢夥!”
“為什麽?!”
“因為雷門失蹤的時間太長了會引起其他人的注意，那些人會出來找他，我不能讓他們這麽做。”
“你打算殺掉他們?”
“如果他們夠聰明，就不會送命。”
我讓她留在原地，留在旅館與那幢木房子之間的過道上，雨點打在她的身上，她捂住嘴，轉身背對著雷門那恐怖的屍體。我走進旅館，那個結實的查莫羅警察打量著我，我用手槍指住他一側的腦袋，這個姿勢不但能嚇昏絕大多數男人，而且還能有效地射殺他。
但這個狗雜種沒理睬我，反而伸手到桌子上去取警棍。
我把一顆子彈從他的耳朵裏射了進去，他的動作停下來，癱倒在藤椅裏，椅子被他壓得嘎吱嘎吱直響。
現在，他知道如何去玩芝加哥撲克了。
門廳隔壁的那個房間門開了，那個查莫羅辦事員探出了長滿鬍子的臉，他的眼睛一瞬間瞪圓了。
“他不明白真正的警察應該有槍，”我一邊對那個辦事員說著，一邊走到登記台前，從牆上把電話線扯斷，“是讓我殺了你，還是把你捆在這裏，或者做些別的什麽?”
他搖了搖頭，然後一下子縮回到他的房間裏，關上了門。
於是我又衝進雨裏，九毫米口徑的手槍插回腰間。阿美從旅館與那幢房屋之間的過道向我迎來，我用一隻手臂攬住她的腰，我們一起沿著木板人行道向前跑。四周沒有人影，旁邊那條未鋪柏油的街道變成了一片泥沼，沒有人能通得過。街道對麵的一座破敗的小酒吧裏，傳來了留聲機裏播放的道森兄弟的歌曲《迷失在霧中》;一群查莫羅孩子正在跳舞，男孩與女孩彼此擁抱，隨著歌曲的節奏左右搖擺著，完全沒有理會外麵斷斷續續的雨聲。
我們跑完了木板人行道，腳下的草地像膠水一樣粘稠，但我們繼續向前移動著，跟踉蹌蹌地，卻從未跌倒過。透過重重雨幕，我們瞥見了那座混凝土建造的監獄，起初，它在傾盆大雨中巋然不動;然後，它的鐵皮屋頂開始在風中不停地掀動著、搖晃著;最後，一陣疾風將屋頂鐵皮掀了下來，飄過我們前麵的小路，落在貨棧的木屋前麵。我們彼此交換了一個驚異的眼神，深吸了一口氣，又繼續向前走，沿途經過了那位獨自矗立在公園棕櫚樹間的製糖業老兄。
我們走到了碼頭區，泥濘的雙腳下麵又出現了木板人行道，環繞在身邊的二層建築樓群緩解了暴風的威力，雖然我們逆著風向前走，但已不像方才那樣吃力了。我們的衣服被雨水淋濕，變得沉甸甸的;我們的頭髮滴著水，貼在了頭皮上。前麵的那個街區就是戈瑞潘海港的混凝土碼頭，我們來早了，也許早了五分鍾，也許早了十分鍾。暴風雨會阻礙詹森的行動嗎?它會使他無法前來接應嗎?我是否會像上次一樣，又送掉另一個人的性命?
這些問題糾纏在我腦海裏還沒有理出個頭緒，厄運又來敲門了。
當我們經過碼頭區“哈那馬其”廣場時，蘇朱克局長與魔鬼傑蘇斯剛剛喝完“愛娃貓瑞”，並在那些可憐的女人身上得到滿足後，正醉得像臭鼬一樣，從南蓋蘇妓院裏跌跌撞撞地走出來，這一個晚上，蘇朱克局長對他一流的“占哥凱醜”先前的忠誠行為看來是表示了最大的感激。
隻有醉鬼——尤其是那些穿著不合體的新衣服的醉鬼(甚至那個查莫羅人也換上了一件幹淨的亞麻襯衫)——才會在傾盆大雨中走出門來，他們華麗的服裝立刻被雨水淋透了。
這兩個危險的醉鬼正向已變成一片泥漿的未鋪柏油的碼頭區街道對麵張望著，他們認出了我們，艾美拉與奧列瑞神父。