第二十三章
“什麽事讓你猜到了真相，簡？”馬普爾小姐慢慢地回答這個問題，她沉思地看著那兩個人——愈發瘦削脆弱的卡裏·路易絲，不過她看上去沒受什麽影響，真令人不解，還有一位老先生，他笑容和藹，滿頭白髮，他就是加爾布雷思醫生，克羅瑪的主教。主教握著卡裏·路易絲的手。“這一切大令你傷心了，我可憐的孩子，這個打擊太大了。”“是件令人痛心的事，對，不過算不上是個打擊。”“對，”馬普爾小姐說，“這也是我發現的，你知道。誰都說卡裏·路易斯是如何生活在與這個世界不同的另外一個世界裏。說她脫離了現實。可實際上，卡裏·路易絲，你麵對的正是現實，不是幻覺。你從來就沒像我們中的大多數人一樣被幻覺給欺騙了。當我突然意識到這一點時，我發現我必須按照你的想法與感覺去做。你肯定沒人要毒害你，你無法相信這事。你這麽想非常正確，因為你是對的！你從來就不認為埃德加會傷害劉易斯，你還是對的。他怎麽也不會傷害劉易斯。你確信吉納隻愛自己的丈夫不愛別人——這也是事實。“因此，如果依你來看那些事，許多看上去是真實的東西隻不過是幻想。有人製造幻覺，就像魔術師的目的一樣，欺騙觀眾。我們是觀眾。“亞歷克斯·雷斯塔裏克發現了真相的蛛絲馬跡，因為他有機會從另外一個角度，從外麵那個角度來看這件事。他曾一起和警督站在車道上，他觀察著房子發現了窗戶的可能性，他想起來那天晚上聽到的腳步聲，警上的計時又讓他意識到要幹那件事用的時間那麽少。警士氣喘籲籲，後來，我想起來那天晚上打開書房門時劉易斯·塞羅科爾德上氣不接下氣的樣子。他剛剛猛跑過，你知道……“可是，對我來說埃德加·勞森才是一切的關鍵，我老覺得他不太對勁。他所說所做的一切都與人們所認為他應該做的一樣，可是他本身卻不正常，因為事實上他是一個正常的年輕人扮演著一個精神分裂症患著——就像他表現的那樣，他總比真實情況誇張一些，他總顯得很戲劇化。“這件事肯定計劃嚴密考慮周到。克裏斯蒂娜上次來時劉易斯就肯定意識到有什麽事讓克裏斯蒂娜起了疑心，他十分了解克裏斯蒂娜，知道如果他對什麽產生了懷疑定會緊追不放直到自己滿意為止，他要證明自己的疑心是否有根有據。”卡裏·路易絲有些激動。“對，”她說，“克裏斯蒂娜就是那樣。沉穩而努力，卻十分聰明。我不知道什麽事讓他產生了懷疑，但他開始調查並發現了事實真相。”主教說：“都怪我自己是一個並不太負責的受託人。”“誰也不應希望你懂財務。”卡裏·路易絲說，“那本來是吉爾弗裏先生管的事，他去世後劉易斯在這方麵的經驗使他完全控製了這項工作，這也是他早想得到的。”她的兩頰又泛起了紅潤的光澤。“劉易斯是個了不起的人，”她說，“他是個有很大遠見的人，他也堅定地相信用錢可以完成他想幹的事業。他不是為自己掙錢——至少不是那種貪婪低俗的對錢的追求——他要的是擁有錢帶給他的權力——他要用這個權力去幹許多事——”“他要成為上帝，”主教說話時聲音很嚴肅，“他忘記了人類隻不過是上帝意誌的服從者。”“所以他貪汙了信託基金？”馬普爾小姐問。加爾布雷思遲疑了一下。“不隻是這個……”“告訴她嗎，”卡裏·路易絲說，“她是我最長久的朋友。”主教說：“劉易斯·塞羅科爾德是那種人們稱為金融奇才的人。在他自己從事技術要求很高的會計工作的幾年中，他醉心於設計不同的方法詐騙一些相當保險的資金，這隻不過是學術研究，但當他開始意識到可以弄到一筆巨大的錢財時，他便把這些方法付諸於行動。你知道，他手下有一些一流的人才。在這些年輕人當中，他選出一小部分更優秀的人來這兒。這些孩子天生有犯罪傾向，愛找刺激，智商非凡。我們還遠沒弄清事實，但顯然這個秘密圈子行動詭秘，受過特殊訓練，後來都身居要職，完成劉易斯的指示，修改帳目，神不知鬼不覺地把大筆錢轉移走。我想這些行動和技節十分複雜，查帳人員得用幾個月的時間才能弄清真相。但總的結果是用不同名字和銀行帳戶以及公司使劉易斯·塞羅科爾德能夠操縱一大筆錢，讓他在國外建立一個殖民地用於合作性的實驗，那裏的青少年罪犯最終擁有並管理那片地方。這可真是個離奇的夢想——”“這個夢差點兒成真。”卡裏·路易絲說。“對，差點兒變成現實。可是劉易斯·塞羅科爾德採取了不正當的手段，這被克裏斯蒂娜·古爾布蘭森發現了。他十分生氣，他也十分擔心這個發現以及可能對劉易斯的起訴對你意味著什麽，卡裏·路易絲。”“這就是他問我心髒是不是很好的原因，看上去他很替我的健康擔憂。”卡裏·路易絲說，“當時我不明白是怎麽回事。”“後來塞羅科爾德從北方回來，克裏斯蒂娜在屋外遇見他並跟他講自己知道這件事了。劉易斯對此十分冷靜，我這麽想。兩個人都認為要盡量地不讓你卷進來。克裏斯蒂娜說要給我寫信請我來，作為一個合夥受託人來討論這個問題。”“可是，”馬普爾小姐說，“劉易斯·塞羅科爾德早為這個事件做好了準備，全安排好了。他把那個扮演埃德加·勞森角色的年輕人帶到了家裏。當然，確有埃德加·勞森其人，以防萬一警察查看他的履歷。這個假埃德加十分明白自己該做什麽——扮演一個因迫害而得精神分裂症的人——他給塞羅科爾德提供了極其關鍵的幾分鍾做案時間。“下一步他也早謀劃好了。卡裏·路易絲，劉易絲編了個故事說你被人用毒藥慢慢謀害，人們想這件事時，隻能認為是克裏斯蒂娜告訴他的，他在現場等警察時還給打字機上的紙上加打了幾句話。往補藥裏加砒霜很容易，對你也不是什麽危險的事，他當時在場阻止你喝藥。巧克力的事不過是又添的一筆——當然了，最初巧克力並沒毒，在交給柯裏警督之前才放了毒。”“亞歷克斯猜到了。”卡裏·路易絲說。“對，這就是他為什麽收集了你的指甲，指甲可以證明人體是否處於長期砒霜中毒中。”“可憐的亞歷克斯——可憐的厄尼。”那兩個人沉默了片刻，他們想到了克裏斯蒂娜·古爾布蘭森，亞歷克斯·雷斯塔裏克，還有年輕人厄尼，想到了謀殺會多麽迅速地把生活扭曲變形。“有一件事是肯定的，”主教說，“劉易斯說服埃德加成為他的同謀冒了很大風險——即便他掌握著他——”卡裏搖了搖頭。“不完全是掌握著他。埃德加對劉易斯十分忠心。”“對，”馬普爾小姐說，“就像倫納德·威利和他父親一樣。我不清楚是不是也許——”她謹慎地猶豫了一下。“你發現相似之處了，這麽說？”卡裏·路易絲說。“那麽你一直都知道這事？”“我是猜的。我知道在遇見我之前劉易斯曾熱戀過一個女演員，他同我講過。沒什麽大不了的，那人屬於淘金者之流並不在乎他。但我堅信埃德加其實是劉易斯的兒子…”“對，”馬普爾小姐說，“這就說明一切了……”“他最終為他獻出了生命，”卡裏·路易絲說。她看著主教，像是為丈夫在申辯，“他這麽做了，你知道。”沉默了片刻，卡裏·路易絲說：“事情這麽了結我挺高興……他為了救自已的兒子而死……很好的人會變得很壞。我早就知道劉易斯就是這樣…… 可是，他很愛我，我也愛他。”“你——懷疑過他嗎？”馬普爾小姐問。“沒有，”卡裏·路易絲說，“毒藥的事把我弄糊塗了。我知道劉易斯絕對不會給我下毒，可是克裏斯蒂娜的信上明明說有人在給我投毒，所以我認為我對人的一切認識都是錯誤的……”馬普爾小姐說：“可是連亞歷克斯和厄尼也被人殺害了。你那會兒就起了疑心？”“對，”卡裏·路易絲說，“因為我認為除了劉易斯沒人敢這麽做。我開始擔心他下一步會幹什麽……”她微微顫抖了一下。“我真敬佩劉易斯，我敬佩他的——我所稱做的——他的優秀？可是我的確也知道，如果你是個好人，那你也得謙和一些”加爾布雷思大夫輕輕地說：“卡裏·路易絲，這一點正是我一直崇敬你的地方——你的謙和。”那雙可愛的藍眼睛由於驚訝而睜大了。“可我並不聰明——也不優秀。我隻是崇拜別人身上的優秀之處。”“親愛的卡裏·路易絲。”馬普爾小姐對她說。出品：阿加莎.克裏斯蒂小說專區(http://christie.soim</a>)莊 園 迷 案尾聲“我想外婆和米爾德裏德姨媽在一起全沒什麽事的，”吉納說，“米爾德裏德姨媽現在比以前好多了——並不是特別好，您明白我的意思吧？”“我知道你是什麽意思。”馬普爾小姐說。“因此沃利和我再過兩個星期就回美國去。”吉納往旁邊瞥了一眼丈夫。“我將徹底忘記石門莊園，忘記義大利，以及我孩子氣的過去，變成一個百分之百的美國人。我們的兒子也會被稱為小赫德。這麽說最公平，對嗎，沃利？”“當然對了，凱特。”馬普爾小姐說。沃利十分寬厚地衝著這位弄錯人名的老太太一笑，輕聲矯正說：“是吉納，不是凱特。”可吉納卻笑了起來。“她知道自己在說什麽！你看，等一下她會叫你佩楚奇奧！”“我就認為，”馬普爾小姐對沃爾特說，“你的做法十分明智，我親愛的孩子。”“她覺得你正適合做我的丈夫。”吉納說。馬普爾小姐把兩人看了一遍。她想，看見兩個年輕人相愛多好啊，而且沃爾特·赫德完全由她當初所認識的那悶悶不樂的年輕人變成了一個心情愉快麵帶笑容的高大健壯的小夥子……“你倆讓我想起了——”她說。吉納沖向前把一隻手一下子放在馬普爾小姐的嘴上。“別說，親愛的，”她大叫道，“別說了。我不相信能拿那些村子裏的人來相比。他們都不是安分省事的人。你知道，你是一個有魔法的老婦人。”她的雙眼濕潤了。“當我想到您、魯思姨外婆還有外婆，你們三個人一起上學時……我真想不出你們是什麽樣子！不知怎麽地，我就是想像不出來……”“我猜你也想不出來，”馬普爾小姐說，“那都是很久很久之前的事了……”
“什麽事讓你猜到了真相，簡？”馬普爾小姐慢慢地回答這個問題，她沉思地看著那兩個人——愈發瘦削脆弱的卡裏·路易絲，不過她看上去沒受什麽影響，真令人不解，還有一位老先生，他笑容和藹，滿頭白髮，他就是加爾布雷思醫生，克羅瑪的主教。主教握著卡裏·路易絲的手。“這一切大令你傷心了，我可憐的孩子，這個打擊太大了。”“是件令人痛心的事，對，不過算不上是個打擊。”“對，”馬普爾小姐說，“這也是我發現的，你知道。誰都說卡裏·路易斯是如何生活在與這個世界不同的另外一個世界裏。說她脫離了現實。可實際上，卡裏·路易絲，你麵對的正是現實，不是幻覺。你從來就沒像我們中的大多數人一樣被幻覺給欺騙了。當我突然意識到這一點時，我發現我必須按照你的想法與感覺去做。你肯定沒人要毒害你，你無法相信這事。你這麽想非常正確，因為你是對的！你從來就不認為埃德加會傷害劉易斯，你還是對的。他怎麽也不會傷害劉易斯。你確信吉納隻愛自己的丈夫不愛別人——這也是事實。“因此，如果依你來看那些事，許多看上去是真實的東西隻不過是幻想。有人製造幻覺，就像魔術師的目的一樣，欺騙觀眾。我們是觀眾。“亞歷克斯·雷斯塔裏克發現了真相的蛛絲馬跡，因為他有機會從另外一個角度，從外麵那個角度來看這件事。他曾一起和警督站在車道上，他觀察著房子發現了窗戶的可能性，他想起來那天晚上聽到的腳步聲，警上的計時又讓他意識到要幹那件事用的時間那麽少。警士氣喘籲籲，後來，我想起來那天晚上打開書房門時劉易斯·塞羅科爾德上氣不接下氣的樣子。他剛剛猛跑過，你知道……“可是，對我來說埃德加·勞森才是一切的關鍵，我老覺得他不太對勁。他所說所做的一切都與人們所認為他應該做的一樣，可是他本身卻不正常，因為事實上他是一個正常的年輕人扮演著一個精神分裂症患著——就像他表現的那樣，他總比真實情況誇張一些，他總顯得很戲劇化。“這件事肯定計劃嚴密考慮周到。克裏斯蒂娜上次來時劉易斯就肯定意識到有什麽事讓克裏斯蒂娜起了疑心，他十分了解克裏斯蒂娜，知道如果他對什麽產生了懷疑定會緊追不放直到自己滿意為止，他要證明自己的疑心是否有根有據。”卡裏·路易絲有些激動。“對，”她說，“克裏斯蒂娜就是那樣。沉穩而努力，卻十分聰明。我不知道什麽事讓他產生了懷疑，但他開始調查並發現了事實真相。”主教說：“都怪我自己是一個並不太負責的受託人。”“誰也不應希望你懂財務。”卡裏·路易絲說，“那本來是吉爾弗裏先生管的事，他去世後劉易斯在這方麵的經驗使他完全控製了這項工作，這也是他早想得到的。”她的兩頰又泛起了紅潤的光澤。“劉易斯是個了不起的人，”她說，“他是個有很大遠見的人，他也堅定地相信用錢可以完成他想幹的事業。他不是為自己掙錢——至少不是那種貪婪低俗的對錢的追求——他要的是擁有錢帶給他的權力——他要用這個權力去幹許多事——”“他要成為上帝，”主教說話時聲音很嚴肅，“他忘記了人類隻不過是上帝意誌的服從者。”“所以他貪汙了信託基金？”馬普爾小姐問。加爾布雷思遲疑了一下。“不隻是這個……”“告訴她嗎，”卡裏·路易絲說，“她是我最長久的朋友。”主教說：“劉易斯·塞羅科爾德是那種人們稱為金融奇才的人。在他自己從事技術要求很高的會計工作的幾年中，他醉心於設計不同的方法詐騙一些相當保險的資金，這隻不過是學術研究，但當他開始意識到可以弄到一筆巨大的錢財時，他便把這些方法付諸於行動。你知道，他手下有一些一流的人才。在這些年輕人當中，他選出一小部分更優秀的人來這兒。這些孩子天生有犯罪傾向，愛找刺激，智商非凡。我們還遠沒弄清事實，但顯然這個秘密圈子行動詭秘，受過特殊訓練，後來都身居要職，完成劉易斯的指示，修改帳目，神不知鬼不覺地把大筆錢轉移走。我想這些行動和技節十分複雜，查帳人員得用幾個月的時間才能弄清真相。但總的結果是用不同名字和銀行帳戶以及公司使劉易斯·塞羅科爾德能夠操縱一大筆錢，讓他在國外建立一個殖民地用於合作性的實驗，那裏的青少年罪犯最終擁有並管理那片地方。這可真是個離奇的夢想——”“這個夢差點兒成真。”卡裏·路易絲說。“對，差點兒變成現實。可是劉易斯·塞羅科爾德採取了不正當的手段，這被克裏斯蒂娜·古爾布蘭森發現了。他十分生氣，他也十分擔心這個發現以及可能對劉易斯的起訴對你意味著什麽，卡裏·路易絲。”“這就是他問我心髒是不是很好的原因，看上去他很替我的健康擔憂。”卡裏·路易絲說，“當時我不明白是怎麽回事。”“後來塞羅科爾德從北方回來，克裏斯蒂娜在屋外遇見他並跟他講自己知道這件事了。劉易斯對此十分冷靜，我這麽想。兩個人都認為要盡量地不讓你卷進來。克裏斯蒂娜說要給我寫信請我來，作為一個合夥受託人來討論這個問題。”“可是，”馬普爾小姐說，“劉易斯·塞羅科爾德早為這個事件做好了準備，全安排好了。他把那個扮演埃德加·勞森角色的年輕人帶到了家裏。當然，確有埃德加·勞森其人，以防萬一警察查看他的履歷。這個假埃德加十分明白自己該做什麽——扮演一個因迫害而得精神分裂症的人——他給塞羅科爾德提供了極其關鍵的幾分鍾做案時間。“下一步他也早謀劃好了。卡裏·路易絲，劉易絲編了個故事說你被人用毒藥慢慢謀害，人們想這件事時，隻能認為是克裏斯蒂娜告訴他的，他在現場等警察時還給打字機上的紙上加打了幾句話。往補藥裏加砒霜很容易，對你也不是什麽危險的事，他當時在場阻止你喝藥。巧克力的事不過是又添的一筆——當然了，最初巧克力並沒毒，在交給柯裏警督之前才放了毒。”“亞歷克斯猜到了。”卡裏·路易絲說。“對，這就是他為什麽收集了你的指甲，指甲可以證明人體是否處於長期砒霜中毒中。”“可憐的亞歷克斯——可憐的厄尼。”那兩個人沉默了片刻，他們想到了克裏斯蒂娜·古爾布蘭森，亞歷克斯·雷斯塔裏克，還有年輕人厄尼，想到了謀殺會多麽迅速地把生活扭曲變形。“有一件事是肯定的，”主教說，“劉易斯說服埃德加成為他的同謀冒了很大風險——即便他掌握著他——”卡裏搖了搖頭。“不完全是掌握著他。埃德加對劉易斯十分忠心。”“對，”馬普爾小姐說，“就像倫納德·威利和他父親一樣。我不清楚是不是也許——”她謹慎地猶豫了一下。“你發現相似之處了，這麽說？”卡裏·路易絲說。“那麽你一直都知道這事？”“我是猜的。我知道在遇見我之前劉易斯曾熱戀過一個女演員，他同我講過。沒什麽大不了的，那人屬於淘金者之流並不在乎他。但我堅信埃德加其實是劉易斯的兒子…”“對，”馬普爾小姐說，“這就說明一切了……”“他最終為他獻出了生命，”卡裏·路易絲說。她看著主教，像是為丈夫在申辯，“他這麽做了，你知道。”沉默了片刻，卡裏·路易絲說：“事情這麽了結我挺高興……他為了救自已的兒子而死……很好的人會變得很壞。我早就知道劉易斯就是這樣…… 可是，他很愛我，我也愛他。”“你——懷疑過他嗎？”馬普爾小姐問。“沒有，”卡裏·路易絲說，“毒藥的事把我弄糊塗了。我知道劉易斯絕對不會給我下毒，可是克裏斯蒂娜的信上明明說有人在給我投毒，所以我認為我對人的一切認識都是錯誤的……”馬普爾小姐說：“可是連亞歷克斯和厄尼也被人殺害了。你那會兒就起了疑心？”“對，”卡裏·路易絲說，“因為我認為除了劉易斯沒人敢這麽做。我開始擔心他下一步會幹什麽……”她微微顫抖了一下。“我真敬佩劉易斯，我敬佩他的——我所稱做的——他的優秀？可是我的確也知道，如果你是個好人，那你也得謙和一些”加爾布雷思大夫輕輕地說：“卡裏·路易絲，這一點正是我一直崇敬你的地方——你的謙和。”那雙可愛的藍眼睛由於驚訝而睜大了。“可我並不聰明——也不優秀。我隻是崇拜別人身上的優秀之處。”“親愛的卡裏·路易絲。”馬普爾小姐對她說。出品：阿加莎.克裏斯蒂小說專區(http://christie.soim</a>)莊 園 迷 案尾聲“我想外婆和米爾德裏德姨媽在一起全沒什麽事的，”吉納說，“米爾德裏德姨媽現在比以前好多了——並不是特別好，您明白我的意思吧？”“我知道你是什麽意思。”馬普爾小姐說。“因此沃利和我再過兩個星期就回美國去。”吉納往旁邊瞥了一眼丈夫。“我將徹底忘記石門莊園，忘記義大利，以及我孩子氣的過去，變成一個百分之百的美國人。我們的兒子也會被稱為小赫德。這麽說最公平，對嗎，沃利？”“當然對了，凱特。”馬普爾小姐說。沃利十分寬厚地衝著這位弄錯人名的老太太一笑，輕聲矯正說：“是吉納，不是凱特。”可吉納卻笑了起來。“她知道自己在說什麽！你看，等一下她會叫你佩楚奇奧！”“我就認為，”馬普爾小姐對沃爾特說，“你的做法十分明智，我親愛的孩子。”“她覺得你正適合做我的丈夫。”吉納說。馬普爾小姐把兩人看了一遍。她想，看見兩個年輕人相愛多好啊，而且沃爾特·赫德完全由她當初所認識的那悶悶不樂的年輕人變成了一個心情愉快麵帶笑容的高大健壯的小夥子……“你倆讓我想起了——”她說。吉納沖向前把一隻手一下子放在馬普爾小姐的嘴上。“別說，親愛的，”她大叫道，“別說了。我不相信能拿那些村子裏的人來相比。他們都不是安分省事的人。你知道，你是一個有魔法的老婦人。”她的雙眼濕潤了。“當我想到您、魯思姨外婆還有外婆，你們三個人一起上學時……我真想不出你們是什麽樣子！不知怎麽地，我就是想像不出來……”“我猜你也想不出來，”馬普爾小姐說，“那都是很久很久之前的事了……”