第十九章
走進屋裏，她們發現一家人全聚集在藏書室裏。劉易斯來回踱著步，空氣裏有一股緊張的氣氛。“什麽事呀？”貝爾維小姐說。劉易斯生氣地說：“今天晚上點名時發現厄尼·格雷格不見了。”“他跑了嗎？”“不知道。馬弗裏克和一些員工正四下裏找。如果找不到，我們就得與警察聯繫。”“外婆！”吉納跑到卡裏·路易絲身邊，被她蒼白的臉色嚇了一跳，“你看上去病了。”“我很傷心。可憐的孩子……”劉易斯說：“我傍晚時正要問他昨晚看見什麽重要的線索了。我想給他提供一個好職位，我本想說完那事再談這個話題，現在——“他停下來。馬普爾小姐小聲地說：“傻孩子……，可憐的傻孩子……”她搖了搖頭，塞羅科爾德夫人輕聲說：“你也這麽看，簡…··? ”史蒂芬·雷斯塔裏克走進來，說：“在戲院沒找到你，吉納。我記得你說要——嘿，怎麽了？”劉易斯把話又說了一遍，剛說完，馬弗裏克大夫帶進來一個黃頭髮的年輕人，他兩顆紅潤，一副天使般的神色，卻顯得很多疑。馬普爾小姐記得她剛來石門莊園時那晚上他來這邊吃過晚飯。“我把阿瑟·詹金斯帶來了，看來他是最後一個同厄尼談過話的人。”馬弗裏克大夫說。“聽著，阿瑟，”劉易斯·塞羅科爾德說，“如果可以的話請幫助我們。厄尼去哪兒了？這是不是一個惡作劇？”“先生，我不知道。真的，我不知道。他什麽也沒和我說，沒說什麽。他一天泡在劇場節目裏，就這些。他說他有一個關於布景的絕妙想法，赫德夫人和史蒂芬先生認為是最棒的想法。”“還有一件事，阿瑟，厄尼說昨晚鎖門之後他出去四處走動了，對嗎？“當然不是這樣，他不過在吹牛，就這樣。厄尼是個討厭的騙子。他昨晚從沒出去，他總是這麽吹牛，可是他弄鎖的本領並沒那麽高！他根本不會把鎖上的鎖怎麽樣！不管怎麽說，有一點我肯定，厄尼昨晚沒出去。”“你這麽說該不會隻是讓我們滿意吧，阿瑟？”“我敢在胸口畫十字發誓。”阿瑟認真地說。劉易斯顯得並不滿意。“聽，”馬弗裏克大夫說，“那是什麽聲音？”一陣低語聲由遠及近，門被推開，鮑姆加登先生戴著眼鏡踉踉蹌蹌走了進來，他看上去臉色蒼白，像生病了。他氣喘籲籲地說：“我們找到他了——他們。太可怕了.....”他跌坐在椅子裏，用手擦著額頭。米爾德裏德·斯垂特尖聲說：“你是什麽意思——發現了他們？”鮑姆加登渾身發抖。“在劇院那邊，”他說，“他們的頭被撞碎了，一定是那個巨大的硝碼砸中了他倆。亞歷克西斯·雷斯塔裏克和那個孩子厄尼·格雷格，他們都死了……”
第二十章
“我給你端了一杯濃場，卡裏·路易斯，”馬普爾小姐說，“現在，請把它喝了。”塞羅科爾德夫人坐在那張橡木雕成的四條腿的大床上，顯得很瘦小，像個孩子。她的兩額失去了紅潤，雙眼令人詫異地顯得心不在焉。她順從地從馬普爾小姐手裏接過湯碗，小口嚐了嚐，馬普爾小姐坐在床邊。“先是克裏斯蒂娜，”卡裏·路易全說，“現在又是亞歷克斯，和可憐的傻孩子厄尼，他很機靈。他真知道什麽嗎？”“我認為不知道，”馬普爾小姐說，“他隻不過在撒謊，暗示自己看見或知道什麽，使自己顯得很了不起。可悲的是有人相信了他的謊話……”卡裏·路易絲打了個冷顫，她的眼光又變得遙遠不可窺。“我們那時想為這些孩子做許多事……我的確幹了一些事。一些人幹得特別好，幾個孩子擔任了重要職位，也有幾個退步了，這可以補救。現代文明社會如此複雜，以致於一些頭腦簡單不發達的人無法理解它。你知道劉易斯的偉大計劃吧？他一直認為交通運輸在過去防止許多人變成罪犯。他們被運送到國外，在更簡單的環境裏開始新生活。他要在這種思想基礎上開始一個現代計劃。買一片地方或大群島嶼，資助它幾年，使它成為一個合作的自給自足性社區——從而讓人人都參與進去。但這個地方要與外界隔開，防止人們受到誘惑想再返回城市去過以往的惡劣生活。這是他的夢想，可這當然要花大筆錢，現在沒有幾個有遠見的慈善家。我們需要另一個埃裏克，埃裏克才會對這有熱情。”馬普爾小姐拿起一把小剪刀，好奇地看著它。“這把剪刀真怪，”她說，“一邊有兩個手指孔，一邊卻隻有一個。”卡裏·路易絲的眼光從令人生畏的遠方收了回來。“亞歷克斯今天早上給我的，”她說，“這種設計剪右手指甲時更容易一些。可愛的孩子，他很熱情，他還讓我試了試。”“我猜他把剪下的指甲收好，把它們帶走了。”馬普爾小姐說。“對，”卡裏·路易斯說，“他——”她停下來，“你怎麽說起這個了？”‘哦在想亞歷克斯，他很有頭腦，是的，他很有頭腦。”“你是說——這就是他被人殺了的原因？”“我想是這樣——對。”“他和厄尼——真不敢想。他們認為是什麽時候發生的？”“今天傍晚晚些時候，大概是六點和七點之間……”“那就是他們今天下班之後了？”“對”“吉納那天晚上在那兒——還有沃利·赫德。史蒂芬也說他去那兒找吉納……從這方麵來看，誰都有可能——馬普爾小姐的一係列思維被打斷了。卡裏·路易斯出人意料地平靜地說：“你知道多少，簡？”馬普爾小姐敏銳地抬頭看著她，兩個女人的目光對視著。馬普爾小姐慢慢說：“如果我很確定……”“我想你很肯定，簡。”簡·馬普爾慢慢地說：“你要我怎麽辦呢？”卡裏靠在枕頭上。“你看著辦吧，簡——你認為怎麽波就怎麽辦吧。”她閉上雙眼。“明天，”馬普爾小姐遲疑了一下——“我不得不去和柯裏警督談談——如果他肯聽……”
走進屋裏，她們發現一家人全聚集在藏書室裏。劉易斯來回踱著步，空氣裏有一股緊張的氣氛。“什麽事呀？”貝爾維小姐說。劉易斯生氣地說：“今天晚上點名時發現厄尼·格雷格不見了。”“他跑了嗎？”“不知道。馬弗裏克和一些員工正四下裏找。如果找不到，我們就得與警察聯繫。”“外婆！”吉納跑到卡裏·路易絲身邊，被她蒼白的臉色嚇了一跳，“你看上去病了。”“我很傷心。可憐的孩子……”劉易斯說：“我傍晚時正要問他昨晚看見什麽重要的線索了。我想給他提供一個好職位，我本想說完那事再談這個話題，現在——“他停下來。馬普爾小姐小聲地說：“傻孩子……，可憐的傻孩子……”她搖了搖頭，塞羅科爾德夫人輕聲說：“你也這麽看，簡…··? ”史蒂芬·雷斯塔裏克走進來，說：“在戲院沒找到你，吉納。我記得你說要——嘿，怎麽了？”劉易斯把話又說了一遍，剛說完，馬弗裏克大夫帶進來一個黃頭髮的年輕人，他兩顆紅潤，一副天使般的神色，卻顯得很多疑。馬普爾小姐記得她剛來石門莊園時那晚上他來這邊吃過晚飯。“我把阿瑟·詹金斯帶來了，看來他是最後一個同厄尼談過話的人。”馬弗裏克大夫說。“聽著，阿瑟，”劉易斯·塞羅科爾德說，“如果可以的話請幫助我們。厄尼去哪兒了？這是不是一個惡作劇？”“先生，我不知道。真的，我不知道。他什麽也沒和我說，沒說什麽。他一天泡在劇場節目裏，就這些。他說他有一個關於布景的絕妙想法，赫德夫人和史蒂芬先生認為是最棒的想法。”“還有一件事，阿瑟，厄尼說昨晚鎖門之後他出去四處走動了，對嗎？“當然不是這樣，他不過在吹牛，就這樣。厄尼是個討厭的騙子。他昨晚從沒出去，他總是這麽吹牛，可是他弄鎖的本領並沒那麽高！他根本不會把鎖上的鎖怎麽樣！不管怎麽說，有一點我肯定，厄尼昨晚沒出去。”“你這麽說該不會隻是讓我們滿意吧，阿瑟？”“我敢在胸口畫十字發誓。”阿瑟認真地說。劉易斯顯得並不滿意。“聽，”馬弗裏克大夫說，“那是什麽聲音？”一陣低語聲由遠及近，門被推開，鮑姆加登先生戴著眼鏡踉踉蹌蹌走了進來，他看上去臉色蒼白，像生病了。他氣喘籲籲地說：“我們找到他了——他們。太可怕了.....”他跌坐在椅子裏，用手擦著額頭。米爾德裏德·斯垂特尖聲說：“你是什麽意思——發現了他們？”鮑姆加登渾身發抖。“在劇院那邊，”他說，“他們的頭被撞碎了，一定是那個巨大的硝碼砸中了他倆。亞歷克西斯·雷斯塔裏克和那個孩子厄尼·格雷格，他們都死了……”
第二十章
“我給你端了一杯濃場，卡裏·路易斯，”馬普爾小姐說，“現在，請把它喝了。”塞羅科爾德夫人坐在那張橡木雕成的四條腿的大床上，顯得很瘦小，像個孩子。她的兩額失去了紅潤，雙眼令人詫異地顯得心不在焉。她順從地從馬普爾小姐手裏接過湯碗，小口嚐了嚐，馬普爾小姐坐在床邊。“先是克裏斯蒂娜，”卡裏·路易全說，“現在又是亞歷克斯，和可憐的傻孩子厄尼，他很機靈。他真知道什麽嗎？”“我認為不知道，”馬普爾小姐說，“他隻不過在撒謊，暗示自己看見或知道什麽，使自己顯得很了不起。可悲的是有人相信了他的謊話……”卡裏·路易絲打了個冷顫，她的眼光又變得遙遠不可窺。“我們那時想為這些孩子做許多事……我的確幹了一些事。一些人幹得特別好，幾個孩子擔任了重要職位，也有幾個退步了，這可以補救。現代文明社會如此複雜，以致於一些頭腦簡單不發達的人無法理解它。你知道劉易斯的偉大計劃吧？他一直認為交通運輸在過去防止許多人變成罪犯。他們被運送到國外，在更簡單的環境裏開始新生活。他要在這種思想基礎上開始一個現代計劃。買一片地方或大群島嶼，資助它幾年，使它成為一個合作的自給自足性社區——從而讓人人都參與進去。但這個地方要與外界隔開，防止人們受到誘惑想再返回城市去過以往的惡劣生活。這是他的夢想，可這當然要花大筆錢，現在沒有幾個有遠見的慈善家。我們需要另一個埃裏克，埃裏克才會對這有熱情。”馬普爾小姐拿起一把小剪刀，好奇地看著它。“這把剪刀真怪，”她說，“一邊有兩個手指孔，一邊卻隻有一個。”卡裏·路易絲的眼光從令人生畏的遠方收了回來。“亞歷克斯今天早上給我的，”她說，“這種設計剪右手指甲時更容易一些。可愛的孩子，他很熱情，他還讓我試了試。”“我猜他把剪下的指甲收好，把它們帶走了。”馬普爾小姐說。“對，”卡裏·路易斯說，“他——”她停下來，“你怎麽說起這個了？”‘哦在想亞歷克斯，他很有頭腦，是的，他很有頭腦。”“你是說——這就是他被人殺了的原因？”“我想是這樣——對。”“他和厄尼——真不敢想。他們認為是什麽時候發生的？”“今天傍晚晚些時候，大概是六點和七點之間……”“那就是他們今天下班之後了？”“對”“吉納那天晚上在那兒——還有沃利·赫德。史蒂芬也說他去那兒找吉納……從這方麵來看，誰都有可能——馬普爾小姐的一係列思維被打斷了。卡裏·路易斯出人意料地平靜地說：“你知道多少，簡？”馬普爾小姐敏銳地抬頭看著她，兩個女人的目光對視著。馬普爾小姐慢慢說：“如果我很確定……”“我想你很肯定，簡。”簡·馬普爾慢慢地說：“你要我怎麽辦呢？”卡裏靠在枕頭上。“你看著辦吧，簡——你認為怎麽波就怎麽辦吧。”她閉上雙眼。“明天，”馬普爾小姐遲疑了一下——“我不得不去和柯裏警督談談——如果他肯聽……”