“不。”喬治連忙收回了目光。
“我注意到你一直在向一個方向看，你要借用一下我們眼睛嗎？”
“不，不必了，謝謝你！”喬治心想：這個老傻瓜為什麽不去管自己的事，卻專盯著我呢？
廣播員繼續播送著有關比賽的各種細節問題，以及得分標準等等。最後播音員講了一個主要問題，觀眾們都靜靜地聽著：“我們將發給每個競賽者一根含有未知成份的非金屬棒，要求競賽者提供樣品，分析鑑定金屬棒的成份，並用百分數表示結果，要求精確到小數點後麵四位。每個人可以用一架微型攝譜儀來進行工作，這是最先進的fx一2型儀器，利用它可以不必象常規分析那樣麻煩。”觀眾們發出了一片讚嘆聲。廣播員又說：“要求每個比賽者先檢查一下自己的儀器和機器，並且進行適當的調整。調整的時間將在總時間中扣除。所有的競賽者都準備好了嗎？”五號競賽者上方的牌子發出了閃光的紅色信號。五號運動員跑出了比賽場，不一會兒他又回來了，這引起了觀眾們一片善意的嘲笑聲。
“所有的競賽者都準備好了嗎？”廣播員又問了一聲。
沒有一塊牌子發出信號。
“還有什麽問題嗎？”
仍然沒有信號。“那麽你們可以開始了。”
當然，觀眾中沒有一個人會去注意競賽者的技術工作，他們不懂冶金分析這一行，他們隻是注意地看著記分牌，他們關心的隻是誰獲得冠軍，誰是亞軍，誰是第三名。他們為那些為之打賭的競賽者而擔也巴望看到這些人的勝利，這才是最重要的事情。喬治也和其他人一樣，他的目光從一個競賽者身上移到另一個競賽者身上，競賽者們都在認真地忙碌著操作。可是喬治卻不懂他們在幹什麽，喬治也不懂特雷弗揚現在是怎樣幹的。突然，17號競賽者上方的記分牌亮了：“金屬板的焦距沒有對準。”觀眾頓時狂熱地歡呼起來，當然，他的判斷有可能對也可能是錯的，但觀眾並不介意，他們隻是為他第一個找出機器的毛病而歡呼。其他的牌子也都亮了，喬治注意到12號，即特雷弗揚的牌子是最後一個亮的。競賽者們又開始緊張地工作起來17號最早結束了，4號僅次於他兩秒鍾，然後一個接一個結束，隻有特雷弗揚仍然在工作，所有的競賽者都站在旁邊等著他，特雷弗揚是最後一個結束的人。
整個比賽結束了，但是一切還沒有完，官方的通告自然還得耽擱一下。時間浪費一點算得了什麽，要緊的是名次必須必須準確無誤，有一大堆因素需要評判員認真考慮呢！最後，播音員的聲音終於響起“冠軍，第17號，時間是……”，第二名是8號，第三名是4號，至於十二號，連提也沒提，特雷弗揚是名落孫山了。
喬治拚命擠出站著一大群競賽者的大門，那裏有一大堆人圍著優勝者，親屬們眼睛裏流著激動的淚水向他們表示祝賀，新聞記者則圍著最高得分者進行現場採訪，或者是家鄉來的男孩子們要求他們簽名。總之，他們成了所有的人的追求者。女孩子們也不例外，她們總是追逐著最高得分者，幾乎都嚮往到挪飛去。
喬治神情不定，他找不到一個熟悉的麵孔。“山納”離開他的家鄉太遙遠了，特雷弗揚在這個地方會有什麽人來安慰他呢！一群競賽者出現了，他們輕聲地笑著，一邊高興地點頭，一邊講話。而警察遠離這群人，以便讓出一條通道給他們走出去。每一個得高分者周圍都有一群人簇擁著，好象是一塊磁鐵，吸引住很多小小的鐵屑。
當特雷弗揚走出來時，門口幾乎已經沒有人了。他的嘴邊叼老一支煙，眼睛朝下看，就這樣走出了大廳。這是喬治離開家鄉一與半，不，幾乎是象十年半這樣漫長的日子裏第一次見到家鄉來的人。喬治感到十分驚奇，特雷弗揚一點也沒有長大，還是一年半以前他最後一次見到時的那副樣子。
喬治向前一躍，叫了起來：“特雷弗揚。”
特雷弗揚楞住了，他凝視著喬治，把手伸了出來：“喬治，討厭的傢夥。”幾乎同時，特雷弗揚的臉上露出了幾分欣喜的笑容，但是喬治還沒有來得及抓住他的手，他卻已經縮了回去。
特雷弗揚急促地回過頭去，指了一下大廳，陰沉他說：“怎麽，剛才你在那裏了嗎？”
“是的。”喬治說。
“看見我了嗎？”
“看見了。”
“我幹得不好，對嗎？”特雷弗揚扔掉了手中的紙菸，並且用腳狠狠地踩了一下，然後調轉頭去看大街。街上先前的那群人正慢悠悠地走著，向摩托快艇走去。
特雷弗揚沉重說：“這算得了什麽？這僅僅是我失去的第二次機會。在今天這個打擊以後，挪飛可能會成為我的一種動力。還有其他星球可能會需要我去的。不過，喬治，自從‘教育日’以來，我一直沒有看到過你，你到什麽地方去了？你的父母說你屬於特殊分配，但不知道詳細情況。而你從來沒有寫過信給我，你是可以寫信的。”
“是的，我當然會寫。”喬治又說：“對於這件事，我感到十分抱歉。”
特雷弗揚卻客氣他說：“用不著這樣。我告訴你，挪飛可能是耍了個花招——唉，我應該在比賽前就知道這一點。他們好幾個星期以來，一直說比賽時用日型機器，於是大多數選手把所有的錢都花在日型機器上。而且，以往我接受的是‘亨勒斯’型教育，現在誰會再愛‘亨勒斯’型教育呢？世界現在被g型人群所壟斷。唉，他們就不能給我受一些先進的教育嗎？”
“我注意到你一直在向一個方向看，你要借用一下我們眼睛嗎？”
“不，不必了，謝謝你！”喬治心想：這個老傻瓜為什麽不去管自己的事，卻專盯著我呢？
廣播員繼續播送著有關比賽的各種細節問題，以及得分標準等等。最後播音員講了一個主要問題，觀眾們都靜靜地聽著：“我們將發給每個競賽者一根含有未知成份的非金屬棒，要求競賽者提供樣品，分析鑑定金屬棒的成份，並用百分數表示結果，要求精確到小數點後麵四位。每個人可以用一架微型攝譜儀來進行工作，這是最先進的fx一2型儀器，利用它可以不必象常規分析那樣麻煩。”觀眾們發出了一片讚嘆聲。廣播員又說：“要求每個比賽者先檢查一下自己的儀器和機器，並且進行適當的調整。調整的時間將在總時間中扣除。所有的競賽者都準備好了嗎？”五號競賽者上方的牌子發出了閃光的紅色信號。五號運動員跑出了比賽場，不一會兒他又回來了，這引起了觀眾們一片善意的嘲笑聲。
“所有的競賽者都準備好了嗎？”廣播員又問了一聲。
沒有一塊牌子發出信號。
“還有什麽問題嗎？”
仍然沒有信號。“那麽你們可以開始了。”
當然，觀眾中沒有一個人會去注意競賽者的技術工作，他們不懂冶金分析這一行，他們隻是注意地看著記分牌，他們關心的隻是誰獲得冠軍，誰是亞軍，誰是第三名。他們為那些為之打賭的競賽者而擔也巴望看到這些人的勝利，這才是最重要的事情。喬治也和其他人一樣，他的目光從一個競賽者身上移到另一個競賽者身上，競賽者們都在認真地忙碌著操作。可是喬治卻不懂他們在幹什麽，喬治也不懂特雷弗揚現在是怎樣幹的。突然，17號競賽者上方的記分牌亮了：“金屬板的焦距沒有對準。”觀眾頓時狂熱地歡呼起來，當然，他的判斷有可能對也可能是錯的，但觀眾並不介意，他們隻是為他第一個找出機器的毛病而歡呼。其他的牌子也都亮了，喬治注意到12號，即特雷弗揚的牌子是最後一個亮的。競賽者們又開始緊張地工作起來17號最早結束了，4號僅次於他兩秒鍾，然後一個接一個結束，隻有特雷弗揚仍然在工作，所有的競賽者都站在旁邊等著他，特雷弗揚是最後一個結束的人。
整個比賽結束了，但是一切還沒有完，官方的通告自然還得耽擱一下。時間浪費一點算得了什麽，要緊的是名次必須必須準確無誤，有一大堆因素需要評判員認真考慮呢！最後，播音員的聲音終於響起“冠軍，第17號，時間是……”，第二名是8號，第三名是4號，至於十二號，連提也沒提，特雷弗揚是名落孫山了。
喬治拚命擠出站著一大群競賽者的大門，那裏有一大堆人圍著優勝者，親屬們眼睛裏流著激動的淚水向他們表示祝賀，新聞記者則圍著最高得分者進行現場採訪，或者是家鄉來的男孩子們要求他們簽名。總之，他們成了所有的人的追求者。女孩子們也不例外，她們總是追逐著最高得分者，幾乎都嚮往到挪飛去。
喬治神情不定，他找不到一個熟悉的麵孔。“山納”離開他的家鄉太遙遠了，特雷弗揚在這個地方會有什麽人來安慰他呢！一群競賽者出現了，他們輕聲地笑著，一邊高興地點頭，一邊講話。而警察遠離這群人，以便讓出一條通道給他們走出去。每一個得高分者周圍都有一群人簇擁著，好象是一塊磁鐵，吸引住很多小小的鐵屑。
當特雷弗揚走出來時，門口幾乎已經沒有人了。他的嘴邊叼老一支煙，眼睛朝下看，就這樣走出了大廳。這是喬治離開家鄉一與半，不，幾乎是象十年半這樣漫長的日子裏第一次見到家鄉來的人。喬治感到十分驚奇，特雷弗揚一點也沒有長大，還是一年半以前他最後一次見到時的那副樣子。
喬治向前一躍，叫了起來：“特雷弗揚。”
特雷弗揚楞住了，他凝視著喬治，把手伸了出來：“喬治，討厭的傢夥。”幾乎同時，特雷弗揚的臉上露出了幾分欣喜的笑容，但是喬治還沒有來得及抓住他的手，他卻已經縮了回去。
特雷弗揚急促地回過頭去，指了一下大廳，陰沉他說：“怎麽，剛才你在那裏了嗎？”
“是的。”喬治說。
“看見我了嗎？”
“看見了。”
“我幹得不好，對嗎？”特雷弗揚扔掉了手中的紙菸，並且用腳狠狠地踩了一下，然後調轉頭去看大街。街上先前的那群人正慢悠悠地走著，向摩托快艇走去。
特雷弗揚沉重說：“這算得了什麽？這僅僅是我失去的第二次機會。在今天這個打擊以後，挪飛可能會成為我的一種動力。還有其他星球可能會需要我去的。不過，喬治，自從‘教育日’以來，我一直沒有看到過你，你到什麽地方去了？你的父母說你屬於特殊分配，但不知道詳細情況。而你從來沒有寫過信給我，你是可以寫信的。”
“是的，我當然會寫。”喬治又說：“對於這件事，我感到十分抱歉。”
特雷弗揚卻客氣他說：“用不著這樣。我告訴你，挪飛可能是耍了個花招——唉，我應該在比賽前就知道這一點。他們好幾個星期以來，一直說比賽時用日型機器，於是大多數選手把所有的錢都花在日型機器上。而且，以往我接受的是‘亨勒斯’型教育，現在誰會再愛‘亨勒斯’型教育呢？世界現在被g型人群所壟斷。唉，他們就不能給我受一些先進的教育嗎？”