事情發生在我執行兩次任務之間的一個月的休假期間。在銀河係警察局裏，一個月上班，一個月休假是屬於正常的工作秩序。在飛向地球的短途旅行前，我先到達火星宇宙站作通常的三天中途停留。
平時，希爾達，願上帝保佑她——會在那裏等候我的，她真是宇宙中最好的，十全十美的妻子，我將享受甜蜜的安靜的假期-這對我倆來說，意味著一個美滿的，但又是短暫的插曲。可是，使人感到美中不足的是，在整個銀河係中，火星宇宙站是一個人來人往，十分混亂的地方，因此，嚴格地說，這裏不適合我倆美妙的歡會。這如何向西爾達解釋呢？
不幸的事發生了，就在我到達火星宇宙站的前兩天，我的嶽母病倒了——願上帝保佑她。
著陸前的那天晚上，我收到希爾達打來的宇宙電報，告訴我說，她將逗留在地球上守護她的母親，這一次不能在火星宇宙站等我了。
我立即給她復電，為了嶽母的病，我感到萬分抱歉，同時表示深切的憂慮。但是當我降陸時，我將在
噢！天哪！我要呆在希爾達不在的火星宇宙站上。
一切歡樂都成了泡影，大家一定能夠體諒我當時的心情，隻剩下希爾達美麗的倩影和優雅的儀態在我的幻覺中久久佇立，可我，需要的是同她的真切的擁抱。於是，我通過電視電話招呼福芬娜，她是我過去不經常往來的情人。盡管花費高昂，我仍然想到她那裏去。
我心裏想，十分之一的可能福芬娜不在家，或者正忙著在接電話，也許她已經死了。
非常幸運，福芬娜正好在家，她接到了電視電話。天哪！我放心了，她根本沒有死。看來她比以前更為嬌艷，增長的年齡沒有使她衰老，正如有些人所說的那樣，習俗的浸染也沒能損害她的婀娜姿態。
她喜歡見到我嗎？在電視電話裏聽到她的尖叫聲：“馬克斯，好多年不見了。”
“是呀，福芬娜。如果你願意的話，現在機會來了。你猜發生了什麽事情？我現在正在火星宇宙站上，而希爾達卻不能來了。”
她再一次高聲叫到：“好極了，你來吧！”
我沉思片刻。出乎意料的順利，反倒使我有點忐忑不安起來。”那麽，你願意和我約會嗎？”
福芬娜可不是那種一看就可使人著迷的女人可是，她有一種內在的魅力，使人不能抗禦她的多情風姿。
她故做姿態地說：“唔，我有一個無關緊要的小約會，不過，馬克斯，我更喜歡你，快來吧。”
“太好了。”我高興極了。
福芬娜屬於這樣一類姑娘——讓我來詳細告訴大家。她的住所處在隻有零點四地球標準引力的火星引力下，她有一個從火星的假引力場強脫出來的新裝置，當然花費很貴。如果你曾經有過在僅僅零點四地球標準引力情況下，把一個姑娘抱在懷裏的體驗，那麽，你們就用不著問我為什麽願意那樣幹了。如果你們沒有那種體驗，很遺憾，再多的解釋也是徒勞無益，我無論如何也說不清那種浮雲般的輕飄感覺。
我掛斷電視電話，心裏唯一思念的就是具有女性魅力的福芬娜。她使如此令人嚮往，以致把我頭腦中不著邊際的各種幻想驅除得一幹二淨。我慢慢走出電視電話室。
也就在同一時間內，恰好是同一刻同一秒，巨大而深重的災難首次向我悄然逼近。
這一次打擊是由一個令人厭惡的禿子——火星官員羅格·克靈頓帶來的。
羅格閃動著一雙青藍色的大到差不多占有整個顴骨的奇特眼睛，在蠟黃的臉上長著棕色的鬍鬚。
我的假期生活從剛脫離宇宙飛船那一刻起就開始了，因此，我能承受整整四小時前額對著機艙以及與地麵碰撞的折磨。正因為如此，我僅用正常的禮節問羅格：“你要幹什麽，我很忙，而且有要事在身。”
羅格冷淡地說：“你已經歸我指揮，我正在卸貨值勤工作檯等候你的到來。”
我茫然不知所措，“我不明白……”
他回答：“你當然一無所知。”
片刻之後，我覺得羅格說得有點道理，如果他在卸貨值勤工作檯，必定一直旋轉著，而我通過那裏就會象哈雷彗星掃過一樣。我不得不說：“好了，你有什麽任務？”
“我有一件小事要打擾你。”
“我正在度假，老兄。”我大笑起來。
他一本正經地說：“宇宙警察局已經進入警戒狀態，我的朋友。”
這種警戒狀態得語言，意味任何休假都被取消。
我不相信有著回事，焦躁地說：“你發瘋了，羅格，說句真心話，但願這一切都不是真得吧！”
“十二萬分得確信無疑。”
“羅格，”我絕望地喊著，”你不能指派另外的人？難道世界上除了我就沒有其他人了？”
“你是火星宇宙站絕無僅有的一級偵探。”
“與地球有關係，在宇宙警察局總部裏，無所事事的偵探堆成山呢。”
“這項任務必須在晚上十一點之前完成。這是問題的關鍵，你難道不知道已經隻剩下三個小時了嗎？”
平時，希爾達，願上帝保佑她——會在那裏等候我的，她真是宇宙中最好的，十全十美的妻子，我將享受甜蜜的安靜的假期-這對我倆來說，意味著一個美滿的，但又是短暫的插曲。可是，使人感到美中不足的是，在整個銀河係中，火星宇宙站是一個人來人往，十分混亂的地方，因此，嚴格地說，這裏不適合我倆美妙的歡會。這如何向西爾達解釋呢？
不幸的事發生了，就在我到達火星宇宙站的前兩天，我的嶽母病倒了——願上帝保佑她。
著陸前的那天晚上，我收到希爾達打來的宇宙電報，告訴我說，她將逗留在地球上守護她的母親，這一次不能在火星宇宙站等我了。
我立即給她復電，為了嶽母的病，我感到萬分抱歉，同時表示深切的憂慮。但是當我降陸時，我將在
噢！天哪！我要呆在希爾達不在的火星宇宙站上。
一切歡樂都成了泡影，大家一定能夠體諒我當時的心情，隻剩下希爾達美麗的倩影和優雅的儀態在我的幻覺中久久佇立，可我，需要的是同她的真切的擁抱。於是，我通過電視電話招呼福芬娜，她是我過去不經常往來的情人。盡管花費高昂，我仍然想到她那裏去。
我心裏想，十分之一的可能福芬娜不在家，或者正忙著在接電話，也許她已經死了。
非常幸運，福芬娜正好在家，她接到了電視電話。天哪！我放心了，她根本沒有死。看來她比以前更為嬌艷，增長的年齡沒有使她衰老，正如有些人所說的那樣，習俗的浸染也沒能損害她的婀娜姿態。
她喜歡見到我嗎？在電視電話裏聽到她的尖叫聲：“馬克斯，好多年不見了。”
“是呀，福芬娜。如果你願意的話，現在機會來了。你猜發生了什麽事情？我現在正在火星宇宙站上，而希爾達卻不能來了。”
她再一次高聲叫到：“好極了，你來吧！”
我沉思片刻。出乎意料的順利，反倒使我有點忐忑不安起來。”那麽，你願意和我約會嗎？”
福芬娜可不是那種一看就可使人著迷的女人可是，她有一種內在的魅力，使人不能抗禦她的多情風姿。
她故做姿態地說：“唔，我有一個無關緊要的小約會，不過，馬克斯，我更喜歡你，快來吧。”
“太好了。”我高興極了。
福芬娜屬於這樣一類姑娘——讓我來詳細告訴大家。她的住所處在隻有零點四地球標準引力的火星引力下，她有一個從火星的假引力場強脫出來的新裝置，當然花費很貴。如果你曾經有過在僅僅零點四地球標準引力情況下，把一個姑娘抱在懷裏的體驗，那麽，你們就用不著問我為什麽願意那樣幹了。如果你們沒有那種體驗，很遺憾，再多的解釋也是徒勞無益，我無論如何也說不清那種浮雲般的輕飄感覺。
我掛斷電視電話，心裏唯一思念的就是具有女性魅力的福芬娜。她使如此令人嚮往，以致把我頭腦中不著邊際的各種幻想驅除得一幹二淨。我慢慢走出電視電話室。
也就在同一時間內，恰好是同一刻同一秒，巨大而深重的災難首次向我悄然逼近。
這一次打擊是由一個令人厭惡的禿子——火星官員羅格·克靈頓帶來的。
羅格閃動著一雙青藍色的大到差不多占有整個顴骨的奇特眼睛，在蠟黃的臉上長著棕色的鬍鬚。
我的假期生活從剛脫離宇宙飛船那一刻起就開始了，因此，我能承受整整四小時前額對著機艙以及與地麵碰撞的折磨。正因為如此，我僅用正常的禮節問羅格：“你要幹什麽，我很忙，而且有要事在身。”
羅格冷淡地說：“你已經歸我指揮，我正在卸貨值勤工作檯等候你的到來。”
我茫然不知所措，“我不明白……”
他回答：“你當然一無所知。”
片刻之後，我覺得羅格說得有點道理，如果他在卸貨值勤工作檯，必定一直旋轉著，而我通過那裏就會象哈雷彗星掃過一樣。我不得不說：“好了，你有什麽任務？”
“我有一件小事要打擾你。”
“我正在度假，老兄。”我大笑起來。
他一本正經地說：“宇宙警察局已經進入警戒狀態，我的朋友。”
這種警戒狀態得語言，意味任何休假都被取消。
我不相信有著回事，焦躁地說：“你發瘋了，羅格，說句真心話，但願這一切都不是真得吧！”
“十二萬分得確信無疑。”
“羅格，”我絕望地喊著，”你不能指派另外的人？難道世界上除了我就沒有其他人了？”
“你是火星宇宙站絕無僅有的一級偵探。”
“與地球有關係，在宇宙警察局總部裏，無所事事的偵探堆成山呢。”
“這項任務必須在晚上十一點之前完成。這是問題的關鍵，你難道不知道已經隻剩下三個小時了嗎？”