“這樣夠嗎?”
“不知道。畢耶想要刁難她，亞歷山大發現自己有機會發揮影響力，便與畢耶結盟。我哥哥哈洛德得了癌症，將不久於人世。剩下的人當中隻有他是較大股東，握有百分之七的股份，將來會由他的孩子繼承。西西莉亞和阿妮塔都會站在海莉這邊。”
“那麽你們總共便能掌握多少，百分之四十五。”
“以前家族裏從未有過這種投票結盟方式，將會有許多持有一兩個百分比的股東投票反對我們。二月的時候，海莉將會接下我的總裁職位。”
“她不會快樂的。”
“是的，但這是必要的。我們必須吸收一些新的合夥人和新的血液。我們也有機會和她在澳大利亞的公司合作。有很多可能性。”
“海莉現在在哪裏?”
“很不巧，她人在倫敦。不過，她也很想見你。”
“如果她接替你的位子，一月董事會議上我們就能碰麵了。”
“我知道。”
“我想，她知道除了愛莉卡之外，我絕不會向任何人提起六十年代發生的事，而我認為愛莉卡也沒有必要知道。”
“她確實知道這點，因為，麥可，你是個有道德感的人。”
“不過也請你告訴她，從現在起，她做的每件事都可能上雜誌。範耶爾集團不可能不受監督。”
“我會警告她。”
布隆維斯特見範耶爾開始打瞌睡，便告辭離去。他將所有物品裝進兩個行李箱。最後一次關上小屋的門時，他停頓了一下，隨後走到西西莉亞住處敲門。她不在家。他拿出口袋筆記本，撕下一頁，寫道：祝你一切都好。請原諒我。麥可。然後將紙條放進信箱。馬丁的廚房窗口，亮著一盞電動聖誕蠟燭。
他搭上最後一班列車回斯德哥爾摩。
假期間，莎蘭德與全世界隔絕，不接電話也沒開電腦，卻花了兩天時間洗衣服、刷地板、打掃公寓。放了一年的比薩盒和報紙全都捆起來，搬到樓下。她總共拖出去六個黑色垃圾袋和二十個裝滿報紙的紙袋，感覺好像下定決心過新生活。她打算買棟新公寓——如果找到合適的地方的話——但在此之前，舊住處將會煥然一新，成為她記憶中最幹淨亮眼的一次。
接下來，她像癱瘓似的坐著沉思。她從來沒有如此渴望過，渴望布隆維斯特來按門鈴……然後呢?將她高舉起來，擁在懷中?熱情地將她帶進房間，扯掉她的衣服?不，她真的隻希望有他作伴。她想聽到他說喜歡這樣的她，說她是他的世界與生命中特殊的人。她希望他對她表達一些愛意，而不隻是友誼與同事情誼。我瘋了，她心想。
她對自己沒信心。布隆維斯特的世界裏全是有正當職業的人，有規律生活與許多成人特色的人。他的朋友會做事，會上電視，還會擬新聞標題。你怎麽會需要我?莎蘭德最大的恐懼就是怕別人嘲笑她的感情，這種恐懼感已經巨大而深沉到近乎病態。突然間，她小心翼翼建構起來的自信心似乎就此崩解。
就在這個時候，她作出決定。她耗了幾個小時才鼓起必要的勇氣，但她非得去見他，將自己的感覺告訴他不可。
其他一切都令她無法容忍。
她需要找個藉口去敲他的門。她還沒送他聖誕禮物，但她知道要買什麽。她在舊貨商店看過一些有立體圖案的五十年代金屬gg招牌，其中一個呈現的是貓王背著吉他，還有一個卡通氣球上麵寫著：心碎旅館1。她不懂室內裝潢，但就連她都看得出這塊招牌擺在沙港小屋內再合適不過。原價七百八十克朗，她根據原則殺價殺到七百。她請店家包裝後，夾在腋下，便往他位於貝爾曼路的住處走去。
1 heartbreak hotel，貓王在一九五六年的招牌歌曲。
到了霍恩斯路，她無意間瞥向“咖啡吧”，正好瞧見布隆維斯特和愛莉卡一前一後走出來。他不知說了什麽，她開懷大笑，還伸手摟住他的腰，親親他的臉頰。他們轉進布蘭契爾卡路，朝貝爾曼路方向前進。兩人的肢體語言毫無誤解的空間——他們心裏想什麽已非常明顯。
痛楚來得又急又猛，莎蘭德頓時停下腳步無法動彈。她想要隨後追上去，用金屬招牌的尖銳邊緣將愛莉卡的頭切成兩半。思緒在她內心不斷旋轉，但她沒有行動。分析後果。最後她冷靜下來。
“莎蘭德，你這個可憐的笨蛋!”
她大聲喊出。她轉過身往剛剛整理得一塵不染的家走去。經過辛肯斯達姆路時，天空開始飄雪。她隨手將貓王丟進了垃圾桶。
“不知道。畢耶想要刁難她，亞歷山大發現自己有機會發揮影響力，便與畢耶結盟。我哥哥哈洛德得了癌症，將不久於人世。剩下的人當中隻有他是較大股東，握有百分之七的股份，將來會由他的孩子繼承。西西莉亞和阿妮塔都會站在海莉這邊。”
“那麽你們總共便能掌握多少，百分之四十五。”
“以前家族裏從未有過這種投票結盟方式，將會有許多持有一兩個百分比的股東投票反對我們。二月的時候，海莉將會接下我的總裁職位。”
“她不會快樂的。”
“是的，但這是必要的。我們必須吸收一些新的合夥人和新的血液。我們也有機會和她在澳大利亞的公司合作。有很多可能性。”
“海莉現在在哪裏?”
“很不巧，她人在倫敦。不過，她也很想見你。”
“如果她接替你的位子，一月董事會議上我們就能碰麵了。”
“我知道。”
“我想，她知道除了愛莉卡之外，我絕不會向任何人提起六十年代發生的事，而我認為愛莉卡也沒有必要知道。”
“她確實知道這點，因為，麥可，你是個有道德感的人。”
“不過也請你告訴她，從現在起，她做的每件事都可能上雜誌。範耶爾集團不可能不受監督。”
“我會警告她。”
布隆維斯特見範耶爾開始打瞌睡，便告辭離去。他將所有物品裝進兩個行李箱。最後一次關上小屋的門時，他停頓了一下，隨後走到西西莉亞住處敲門。她不在家。他拿出口袋筆記本，撕下一頁，寫道：祝你一切都好。請原諒我。麥可。然後將紙條放進信箱。馬丁的廚房窗口，亮著一盞電動聖誕蠟燭。
他搭上最後一班列車回斯德哥爾摩。
假期間，莎蘭德與全世界隔絕，不接電話也沒開電腦，卻花了兩天時間洗衣服、刷地板、打掃公寓。放了一年的比薩盒和報紙全都捆起來，搬到樓下。她總共拖出去六個黑色垃圾袋和二十個裝滿報紙的紙袋，感覺好像下定決心過新生活。她打算買棟新公寓——如果找到合適的地方的話——但在此之前，舊住處將會煥然一新，成為她記憶中最幹淨亮眼的一次。
接下來，她像癱瘓似的坐著沉思。她從來沒有如此渴望過，渴望布隆維斯特來按門鈴……然後呢?將她高舉起來，擁在懷中?熱情地將她帶進房間，扯掉她的衣服?不，她真的隻希望有他作伴。她想聽到他說喜歡這樣的她，說她是他的世界與生命中特殊的人。她希望他對她表達一些愛意，而不隻是友誼與同事情誼。我瘋了，她心想。
她對自己沒信心。布隆維斯特的世界裏全是有正當職業的人，有規律生活與許多成人特色的人。他的朋友會做事，會上電視，還會擬新聞標題。你怎麽會需要我?莎蘭德最大的恐懼就是怕別人嘲笑她的感情，這種恐懼感已經巨大而深沉到近乎病態。突然間，她小心翼翼建構起來的自信心似乎就此崩解。
就在這個時候，她作出決定。她耗了幾個小時才鼓起必要的勇氣，但她非得去見他，將自己的感覺告訴他不可。
其他一切都令她無法容忍。
她需要找個藉口去敲他的門。她還沒送他聖誕禮物，但她知道要買什麽。她在舊貨商店看過一些有立體圖案的五十年代金屬gg招牌，其中一個呈現的是貓王背著吉他，還有一個卡通氣球上麵寫著：心碎旅館1。她不懂室內裝潢，但就連她都看得出這塊招牌擺在沙港小屋內再合適不過。原價七百八十克朗，她根據原則殺價殺到七百。她請店家包裝後，夾在腋下，便往他位於貝爾曼路的住處走去。
1 heartbreak hotel，貓王在一九五六年的招牌歌曲。
到了霍恩斯路，她無意間瞥向“咖啡吧”，正好瞧見布隆維斯特和愛莉卡一前一後走出來。他不知說了什麽，她開懷大笑，還伸手摟住他的腰，親親他的臉頰。他們轉進布蘭契爾卡路，朝貝爾曼路方向前進。兩人的肢體語言毫無誤解的空間——他們心裏想什麽已非常明顯。
痛楚來得又急又猛，莎蘭德頓時停下腳步無法動彈。她想要隨後追上去，用金屬招牌的尖銳邊緣將愛莉卡的頭切成兩半。思緒在她內心不斷旋轉，但她沒有行動。分析後果。最後她冷靜下來。
“莎蘭德，你這個可憐的笨蛋!”
她大聲喊出。她轉過身往剛剛整理得一塵不染的家走去。經過辛肯斯達姆路時，天空開始飄雪。她隨手將貓王丟進了垃圾桶。