“所以呢?”
“最後的位定位後，程序便與他的網絡瀏覽器合而為一。在他看來會以為電腦被鎖住，必須重新啟動，而重新啟動的同時也安裝了一個全新的軟體。他用的是微軟的瀏覽器。下回當他開啟瀏覽器時，啟動的其實是一個桌麵上看不到的全然不同的程式，除了和瀏覽器有一模一樣的功能之外，還會做很多其他的事。首先是接管防火牆，並確定一切運作正常。接著開始掃描電腦，隻要他搜尋時一按滑鼠，訊息的位便會傳輸出去。之後——時間長短還是得看他搜尋的多少——我們便在另一個伺服器上累積出他硬碟內容的完整鏡像檔案。接下來就是ht了。”
“ht?”
“抱歉，‘瘟疫’都是這麽說的。hostile takeover，惡意接收。”
“喔。”
“真正不可思議的還在後頭。結構準備好之後，溫納斯壯便有兩個完整的硬碟，一個在他自己的電腦上，一個在我們的伺服器上。下次當他開啟計算機時，開啟的其實是鏡射的電腦。他已經不是操作自己的電腦，而是我們的伺服器。他的電腦會跑得稍微慢一點，但幾乎難以察覺。所以當我連上伺服器，便能實時截取他的電腦資料。溫納斯壯每敲一個鍵，我在我的電腦上都看得見。”
“你的朋友也是黑客?”
“倫敦的電話竊聽就是他安排的。他可以說是社會邊緣人，但也是網絡上的傳奇。”
“喔。”布隆維斯特認命地對她笑了笑。“第二個問題：你為什麽不早點跟我說溫納斯壯的事?”
“你從來沒問過。”
“如果我一直沒問，又假設我一直沒認識你，你會明知溫納斯壯是個匪徒，卻仍坐視《千禧年》倒閉嗎?”
“沒有人要我揭發溫納斯壯的真麵目。”莎蘭德用自以為是的口氣回答。
“對，但如果呢?”
“我告訴你了呀!”她說。
布隆維斯特不再堅持，就此擱下這一話題。
莎蘭德將溫納斯壯的硬碟內容——容量約為五千兆——刻成十張光碟。她覺得自己好像搬進布隆維斯特的公寓似的。她耐心等候，回答他提出的所有問題。
“我不明白他怎麽可能笨到這種地步，把所有的骯髒事都放在同一個硬碟。”他說道：“萬一落入警方手中……”
“人有時候不太理智。他一定是認為警方永遠不會想到扣押他的電腦。”
“肯定是這樣。我承認他是個自大的混蛋，但總該有信息安全顧問會告訴他如何處理電腦吧?這台電腦上甚至還保存有一九九三年的數據。”
“電腦本身相當新，是一年前製造的，但他似乎將舊信件等等全部轉存到硬碟，而沒有存放在光碟裏。不過至少他用了加密程序。”
“既然你已經進入他的電腦，他的密碼你都可以讀取，加密根本毫無用處。”
他們回到斯德哥爾摩四天後，克裏斯特在清晨三點打了布隆維斯特的手機。
“柯特茲今晚和女友上酒吧。”
“喔。”布隆維斯特充滿睡意地應了一聲。
“回家途中，他們又去了中央車站的酒吧。”
“不是調情的好地方。”
“你聽我說。達曼正在休假，柯特茲發現他和一個男的坐在一塊喝酒。”
“那又怎樣?”
“柯特茲從報導的署名照中認出那人是克利斯特?索德。”
“這個名字沒聽過，不過……”
“他在溫納斯壯集團旗下的《財經雜誌》工作。”
布隆維斯特立刻從床上翻坐起來。
“你在聽嗎?”
“我在聽。那不一定有任何意義。索德是記者，可能和他是舊識。”
“也許是我多疑了。可是不久前，《千禧年》向某個自由撰稿人買了一則新聞，就在刊登的前一星期，索德早一步作了幾乎一模一樣的報導。那是關於手機製造商與瑕疵零件的新聞。”
“我明白你的意思，但這種事確實可能發生。你跟愛莉卡說了嗎?”
“還沒，她下星期才回來。”
“先別有動作。我晚一點再打給你。”布隆維斯特說。
“有問題嗎?”莎蘭德問道。
“《千禧年》。”布隆維斯特說：“我得去一趟，想不想一起來?”
編輯室空無一人。莎蘭德花了三分鍾突破達曼電腦上的密碼防護，又花了兩分鍾將裏麵的內容轉存在布隆維斯特的筆記本電腦中。
達曼的電子郵件很可能大多存在自己的筆記本電腦裏，他們無法取得。但通過他在《千禧年》的桌上型電腦，莎蘭德發現達曼除了公司的電子郵件地址外，還有一個熱郵的帳號。她花了六分鍾破解密碼，接著下載了他從去年至今的郵件。五分鍾後，布隆維斯特發現了證據，達曼的確向外泄漏《千禧年》的情況，還將愛莉卡打算在哪一期刊登什麽報導的最新訊息告知《財經雜誌》編輯。這樣的間諜行動至少從去年秋天就開始了。
他們關上電腦，回到麥可住處睡了幾小時。他在上午十點打電話給克裏斯特。
“最後的位定位後，程序便與他的網絡瀏覽器合而為一。在他看來會以為電腦被鎖住，必須重新啟動，而重新啟動的同時也安裝了一個全新的軟體。他用的是微軟的瀏覽器。下回當他開啟瀏覽器時，啟動的其實是一個桌麵上看不到的全然不同的程式，除了和瀏覽器有一模一樣的功能之外，還會做很多其他的事。首先是接管防火牆，並確定一切運作正常。接著開始掃描電腦，隻要他搜尋時一按滑鼠，訊息的位便會傳輸出去。之後——時間長短還是得看他搜尋的多少——我們便在另一個伺服器上累積出他硬碟內容的完整鏡像檔案。接下來就是ht了。”
“ht?”
“抱歉，‘瘟疫’都是這麽說的。hostile takeover，惡意接收。”
“喔。”
“真正不可思議的還在後頭。結構準備好之後，溫納斯壯便有兩個完整的硬碟，一個在他自己的電腦上，一個在我們的伺服器上。下次當他開啟計算機時，開啟的其實是鏡射的電腦。他已經不是操作自己的電腦，而是我們的伺服器。他的電腦會跑得稍微慢一點，但幾乎難以察覺。所以當我連上伺服器，便能實時截取他的電腦資料。溫納斯壯每敲一個鍵，我在我的電腦上都看得見。”
“你的朋友也是黑客?”
“倫敦的電話竊聽就是他安排的。他可以說是社會邊緣人，但也是網絡上的傳奇。”
“喔。”布隆維斯特認命地對她笑了笑。“第二個問題：你為什麽不早點跟我說溫納斯壯的事?”
“你從來沒問過。”
“如果我一直沒問，又假設我一直沒認識你，你會明知溫納斯壯是個匪徒，卻仍坐視《千禧年》倒閉嗎?”
“沒有人要我揭發溫納斯壯的真麵目。”莎蘭德用自以為是的口氣回答。
“對，但如果呢?”
“我告訴你了呀!”她說。
布隆維斯特不再堅持，就此擱下這一話題。
莎蘭德將溫納斯壯的硬碟內容——容量約為五千兆——刻成十張光碟。她覺得自己好像搬進布隆維斯特的公寓似的。她耐心等候，回答他提出的所有問題。
“我不明白他怎麽可能笨到這種地步，把所有的骯髒事都放在同一個硬碟。”他說道：“萬一落入警方手中……”
“人有時候不太理智。他一定是認為警方永遠不會想到扣押他的電腦。”
“肯定是這樣。我承認他是個自大的混蛋，但總該有信息安全顧問會告訴他如何處理電腦吧?這台電腦上甚至還保存有一九九三年的數據。”
“電腦本身相當新，是一年前製造的，但他似乎將舊信件等等全部轉存到硬碟，而沒有存放在光碟裏。不過至少他用了加密程序。”
“既然你已經進入他的電腦，他的密碼你都可以讀取，加密根本毫無用處。”
他們回到斯德哥爾摩四天後，克裏斯特在清晨三點打了布隆維斯特的手機。
“柯特茲今晚和女友上酒吧。”
“喔。”布隆維斯特充滿睡意地應了一聲。
“回家途中，他們又去了中央車站的酒吧。”
“不是調情的好地方。”
“你聽我說。達曼正在休假，柯特茲發現他和一個男的坐在一塊喝酒。”
“那又怎樣?”
“柯特茲從報導的署名照中認出那人是克利斯特?索德。”
“這個名字沒聽過，不過……”
“他在溫納斯壯集團旗下的《財經雜誌》工作。”
布隆維斯特立刻從床上翻坐起來。
“你在聽嗎?”
“我在聽。那不一定有任何意義。索德是記者，可能和他是舊識。”
“也許是我多疑了。可是不久前，《千禧年》向某個自由撰稿人買了一則新聞，就在刊登的前一星期，索德早一步作了幾乎一模一樣的報導。那是關於手機製造商與瑕疵零件的新聞。”
“我明白你的意思，但這種事確實可能發生。你跟愛莉卡說了嗎?”
“還沒，她下星期才回來。”
“先別有動作。我晚一點再打給你。”布隆維斯特說。
“有問題嗎?”莎蘭德問道。
“《千禧年》。”布隆維斯特說：“我得去一趟，想不想一起來?”
編輯室空無一人。莎蘭德花了三分鍾突破達曼電腦上的密碼防護，又花了兩分鍾將裏麵的內容轉存在布隆維斯特的筆記本電腦中。
達曼的電子郵件很可能大多存在自己的筆記本電腦裏，他們無法取得。但通過他在《千禧年》的桌上型電腦，莎蘭德發現達曼除了公司的電子郵件地址外，還有一個熱郵的帳號。她花了六分鍾破解密碼，接著下載了他從去年至今的郵件。五分鍾後，布隆維斯特發現了證據，達曼的確向外泄漏《千禧年》的情況，還將愛莉卡打算在哪一期刊登什麽報導的最新訊息告知《財經雜誌》編輯。這樣的間諜行動至少從去年秋天就開始了。
他們關上電腦，回到麥可住處睡了幾小時。他在上午十點打電話給克裏斯特。