“如果你以為我會讓你一個人背黑鍋，那可就枉費我們同事多年，你一點也不了解我。”
“我了解你的行事作風，小莉，你對同事是百分之百忠誠。若是讓你選擇，你會繼續對抗溫納斯壯的律師團直到自己也名譽掃地為止。我們不能那麽笨。”
“你自己跳船卻讓人以為我炒你魷魚，這難道就是聰明的做法?”
“《千禧年》想撐下去，現在全得靠你了。克裏斯特很棒，但他隻是個懂攝影和平麵設計的好人，根本不知道該怎麽和那些億萬富翁鬥。這種事他做不來。我得先消失一陣子，不再當發行人、記者或老闆。溫納斯壯知道我查出他做了些什麽，我敢肯定隻要我不離開《千禧年》，他就會想辦法毀掉我們。”
“那何不孤注一擲，把我們知道的一切全抖出來?”
“我們一點證據也沒有，而且現在的我毫無信用可言。我們就接受溫納斯壯贏了這個回合的事實吧!”
“好，我會解僱你。你有什麽打算?”
“老實說我需要休息一下，我已經精疲力竭。我要給自己留點時間，其中一部分會在牢裏度過。接下來再說吧。”
愛莉卡兩條手臂緊緊環抱住他，並將他的頭按到自己的胸前。
“今晚想要人陪嗎?”她問道。
布隆維斯特點點頭。
“好，我也已經告訴貝克曼今晚要在你家過夜。”
街燈從窗邊照射進來，成了房裏唯一光源。愛莉卡在淩晨兩點左右入睡時，布隆維斯特還睜著雙眼在暗淡光線中端詳她的輪廓。被子褪到她的腰間，他看著她的胸部緩緩起伏，此時內心一片平靜，原本糾結在胃裏的焦慮之氣也化解了。她對他就有這種影響力，向來如此。而他知道自己對她也一樣。
二十年了，他暗忖，都那麽久了。但他個人倒是很願意再跟她睡上二十年。至少。他們從來沒有認真地試圖隱瞞兩人的關係，即使各自與他人交往時顯得有些尷尬也無所謂。
他們是在就讀新聞學院二年級時，在一個餐會上認識的，當晚道別前便互留了電話。兩人都知道最後他們一定會發生關係，結果不到一個星期便瞞著各自的伴侶滿足了這個慾念。
布隆維斯特很明白他們之間不是那種到最後要一起建立家庭、分擔房貸、布置聖誕樹、養兒育女的舊式愛情。八十年代，兩人都沒有其他羈絆時，曾經想過同居。他是想的，但愛莉卡總是在最後一分鍾退縮。行不通的，她說如果他們也墜入情網，就可能失去原有的一切。布隆維斯特經常自問還可不可能對其他女人如此迷戀。事實上，他們在一起的感覺太好了，簡直像海洛因一樣讓人上癮。
有時候他們一天到晚黏在一起，就和夫妻沒兩樣;有時候又會隔幾個星期、幾個月不見麵。但就像戒了酒的酒鬼仍會被菸酒店吸引一樣，他們總會再度回到彼此身邊。
不過到頭來終究行不通。那種關係幾乎註定會帶來痛苦。他們都曾許過未履行的諾言，也各自有不幸的伴侶，他自己的婚姻之所以破裂就是因為他離不開愛莉卡。他對愛莉卡的感情從未騙瞞過妻子，但莫妮卡以為等他們結婚、女兒出生，那段感情便會結束，而且愛莉卡也幾乎在同一時間嫁給貝克曼。布隆維斯特自己也以為會結束，婚後前幾年，他和愛莉卡都隻為公事見麵。後來他們創辦了《千禧年》，不到幾星期，所有的好意盡皆瓦解，某天傍晚他們就在愛莉卡的辦公桌上狂烈做愛。接下來那段時間令布隆維斯特十分苦惱，一方麵很想和家人好好生活、看著女兒長大，另一方麵又無法抗拒愛莉卡的吸引。一如莎蘭德所推測，就是因為他持續外遇才導致妻子離去。
奇怪的是貝克曼竟似乎能接受他們的關係。愛莉卡向來很公開自己對布隆維斯特的感情，後來再度發生關係，她也立刻告訴丈夫。這種情況也許隻有藝術家才能容忍，正因為他太沉迷於創作，又或許太沉迷於自我，才會對妻子與其他男人上床一事不感到憤怒。她甚至將假期平分，好跟情夫在沙港的夏日小屋度假兩星期。布隆維斯特對貝克曼的評價不高，也始終不了解愛莉卡怎麽會愛上他，但卻很高興他能接受讓愛莉卡同時愛著兩個男人。
布隆維斯特睡不著，到了四點終於放棄。他到廚房，又把法院判決書從頭到尾看了一遍。如今判決書在手，他才覺得阿魯爾馬那次重逢幾乎決定了他的命運。他永遠無法確定林柏將溫納斯壯的詐騙細節告訴他，是純粹在私密船艙中把酒言歡時隨興透露，或者他確實有意將事件公之於世。
他寧可相信是前者。但林柏有可能因為個人或生意因素想毀掉溫納斯壯，剛好船上來了個有興趣傾聽的記者，他便把握了機會。當時林柏還很清醒地堅持要布隆維斯特把他當成匿名消息來源。從那刻起，林柏可以隨心所欲地說，因為他的朋友絕不能透露來源。
假如阿魯爾馬的相遇是預設陷阱，那麽林柏的演技未免太高明了。不過他們當天應該確實是巧遇。
林柏不可能知道布隆維斯特有多麽瞧不起溫納斯壯那種人。經過多年的觀察研究，他暗自深信所有銀行和知名企業高管，沒一個好東西。
布隆維斯特從未聽說過莉絲?莎蘭德，幸好也對她當天稍早提出的報告一無所知，不過要是聽到她提及他對那群精明鬼的厭惡，以及她說這不能代表他是個左傾的政治激進主義者，想必也會點頭稱是。麥可並非對政治不感興趣，但是對政治上的“主義派係”卻高度質疑。歷年來的國會選舉，他隻在一九八二年投過一次票，而且是猶豫地支持了社會民主黨，因為他實在不敢想像讓博曼和費爾丁(或者可能是烏爾斯滕)1分別再當三年的財政部長和首相，會是什麽下場，所以他投票給帕爾梅2，不料接踵而來的卻是首相遭暗殺以及波佛斯軍購醜聞3與艾伯?卡爾森4的政治醜聞。
“我了解你的行事作風，小莉，你對同事是百分之百忠誠。若是讓你選擇，你會繼續對抗溫納斯壯的律師團直到自己也名譽掃地為止。我們不能那麽笨。”
“你自己跳船卻讓人以為我炒你魷魚，這難道就是聰明的做法?”
“《千禧年》想撐下去，現在全得靠你了。克裏斯特很棒，但他隻是個懂攝影和平麵設計的好人，根本不知道該怎麽和那些億萬富翁鬥。這種事他做不來。我得先消失一陣子，不再當發行人、記者或老闆。溫納斯壯知道我查出他做了些什麽，我敢肯定隻要我不離開《千禧年》，他就會想辦法毀掉我們。”
“那何不孤注一擲，把我們知道的一切全抖出來?”
“我們一點證據也沒有，而且現在的我毫無信用可言。我們就接受溫納斯壯贏了這個回合的事實吧!”
“好，我會解僱你。你有什麽打算?”
“老實說我需要休息一下，我已經精疲力竭。我要給自己留點時間，其中一部分會在牢裏度過。接下來再說吧。”
愛莉卡兩條手臂緊緊環抱住他，並將他的頭按到自己的胸前。
“今晚想要人陪嗎?”她問道。
布隆維斯特點點頭。
“好，我也已經告訴貝克曼今晚要在你家過夜。”
街燈從窗邊照射進來，成了房裏唯一光源。愛莉卡在淩晨兩點左右入睡時，布隆維斯特還睜著雙眼在暗淡光線中端詳她的輪廓。被子褪到她的腰間，他看著她的胸部緩緩起伏，此時內心一片平靜，原本糾結在胃裏的焦慮之氣也化解了。她對他就有這種影響力，向來如此。而他知道自己對她也一樣。
二十年了，他暗忖，都那麽久了。但他個人倒是很願意再跟她睡上二十年。至少。他們從來沒有認真地試圖隱瞞兩人的關係，即使各自與他人交往時顯得有些尷尬也無所謂。
他們是在就讀新聞學院二年級時，在一個餐會上認識的，當晚道別前便互留了電話。兩人都知道最後他們一定會發生關係，結果不到一個星期便瞞著各自的伴侶滿足了這個慾念。
布隆維斯特很明白他們之間不是那種到最後要一起建立家庭、分擔房貸、布置聖誕樹、養兒育女的舊式愛情。八十年代，兩人都沒有其他羈絆時，曾經想過同居。他是想的，但愛莉卡總是在最後一分鍾退縮。行不通的，她說如果他們也墜入情網，就可能失去原有的一切。布隆維斯特經常自問還可不可能對其他女人如此迷戀。事實上，他們在一起的感覺太好了，簡直像海洛因一樣讓人上癮。
有時候他們一天到晚黏在一起，就和夫妻沒兩樣;有時候又會隔幾個星期、幾個月不見麵。但就像戒了酒的酒鬼仍會被菸酒店吸引一樣，他們總會再度回到彼此身邊。
不過到頭來終究行不通。那種關係幾乎註定會帶來痛苦。他們都曾許過未履行的諾言，也各自有不幸的伴侶，他自己的婚姻之所以破裂就是因為他離不開愛莉卡。他對愛莉卡的感情從未騙瞞過妻子，但莫妮卡以為等他們結婚、女兒出生，那段感情便會結束，而且愛莉卡也幾乎在同一時間嫁給貝克曼。布隆維斯特自己也以為會結束，婚後前幾年，他和愛莉卡都隻為公事見麵。後來他們創辦了《千禧年》，不到幾星期，所有的好意盡皆瓦解，某天傍晚他們就在愛莉卡的辦公桌上狂烈做愛。接下來那段時間令布隆維斯特十分苦惱，一方麵很想和家人好好生活、看著女兒長大，另一方麵又無法抗拒愛莉卡的吸引。一如莎蘭德所推測，就是因為他持續外遇才導致妻子離去。
奇怪的是貝克曼竟似乎能接受他們的關係。愛莉卡向來很公開自己對布隆維斯特的感情，後來再度發生關係，她也立刻告訴丈夫。這種情況也許隻有藝術家才能容忍，正因為他太沉迷於創作，又或許太沉迷於自我，才會對妻子與其他男人上床一事不感到憤怒。她甚至將假期平分，好跟情夫在沙港的夏日小屋度假兩星期。布隆維斯特對貝克曼的評價不高，也始終不了解愛莉卡怎麽會愛上他，但卻很高興他能接受讓愛莉卡同時愛著兩個男人。
布隆維斯特睡不著，到了四點終於放棄。他到廚房，又把法院判決書從頭到尾看了一遍。如今判決書在手，他才覺得阿魯爾馬那次重逢幾乎決定了他的命運。他永遠無法確定林柏將溫納斯壯的詐騙細節告訴他，是純粹在私密船艙中把酒言歡時隨興透露，或者他確實有意將事件公之於世。
他寧可相信是前者。但林柏有可能因為個人或生意因素想毀掉溫納斯壯，剛好船上來了個有興趣傾聽的記者，他便把握了機會。當時林柏還很清醒地堅持要布隆維斯特把他當成匿名消息來源。從那刻起，林柏可以隨心所欲地說，因為他的朋友絕不能透露來源。
假如阿魯爾馬的相遇是預設陷阱，那麽林柏的演技未免太高明了。不過他們當天應該確實是巧遇。
林柏不可能知道布隆維斯特有多麽瞧不起溫納斯壯那種人。經過多年的觀察研究，他暗自深信所有銀行和知名企業高管，沒一個好東西。
布隆維斯特從未聽說過莉絲?莎蘭德，幸好也對她當天稍早提出的報告一無所知，不過要是聽到她提及他對那群精明鬼的厭惡，以及她說這不能代表他是個左傾的政治激進主義者，想必也會點頭稱是。麥可並非對政治不感興趣，但是對政治上的“主義派係”卻高度質疑。歷年來的國會選舉，他隻在一九八二年投過一次票，而且是猶豫地支持了社會民主黨，因為他實在不敢想像讓博曼和費爾丁(或者可能是烏爾斯滕)1分別再當三年的財政部長和首相，會是什麽下場，所以他投票給帕爾梅2，不料接踵而來的卻是首相遭暗殺以及波佛斯軍購醜聞3與艾伯?卡爾森4的政治醜聞。