“那有何不妥呢?”
“這正是整個事情棘手之處。”林柏審慎認真的神情頗令人吃驚。“因為你是記者，這些全都不能公開。”
“少來了，你總不能透露所有事情後又不許我用。”
“我當然可以。我到目前所說的都是公開數據，你大可以自己去查報告。剩下我還沒說的部分，你可以寫，但我得是匿名消息來源。”
“沒問題，不過在現代語彙中，‘不能公開’代表我私下得知某事卻不能寫。”
“去你的現代語彙。你想寫什麽就寫什麽，隻不過我是你的匿名來源。同意嗎?”
“當然。”布隆維斯特說。
事後回想起來，當時不該答應的。
“那好。邁諾斯一事發生已超過十年，就在柏林圍牆倒塌之後。我是調查溫納斯壯的人之一，從頭到尾都覺得事有蹊蹺。”
“你簽他的報告時怎麽不說呢?”
“我和老闆討論過，問題是無法明確指出什麽。文件單據都沒問題，我隻好簽了。從那以後，每次在媒體上看到溫納斯壯的名字，我就會想到邁諾斯，尤其是因為幾年後，在九十年代中期，我的銀行和溫納斯壯有些來往，其實是大交易，但結果不太圓滿。”
“他騙了你們?”
“不是，沒那麽明顯。我們雙方倒是都賺了錢。應該說是……我也不知道該怎麽解釋，我現在說的是我自己的僱主，我並不想做這種事。可是我腦海中浮現的——就是一般所謂的持續和整體印象一一併不正麵。溫納斯壯被媒體捧為偉大的財經巨擘，他也因此更加發達。這是他的‘信任資產’。”
“我明白你的意思。”
“我覺得這個人根本是外強中幹，甚至也不特別擅長財經。老實說，我認為他對某些議題一竅不通，隻不過請到幾個聰明絕頂的年輕鬥士當顧問罷了。總之，我個人對他實在沒有好感。”
“然後呢?”
“幾年前，我為其他的事情前往波蘭。我們同行團員和幾個洛次的投資者一塊用餐，而我剛好與市長同桌。我們談到振興波蘭經濟的困境等等，不知怎的我提起了邁諾斯計劃。有一瞬間，市長顯得十分驚訝，好像從未聽過邁諾斯似的。他跟我說那是個一文不值的小生意，一點收穫也沒有。接著他笑著說——這是原話，我一字未改——如果我們的投資者隻有這份能耐，瑞典恐怕撐不久了。你明白我說的嗎?”
“那個洛次市長顯然是個刻薄的傢夥，你還是說下去吧。”
“第二天早上我要開會，其他時間可以自由活動。我一時興起，便開車到洛次郊外的一個小鎮，去瞧瞧關閉的邁諾斯工廠。整個巨大的邁諾斯工廠建築搖搖欲墜，那是五十年代蘇聯紅軍搭建的鐵皮倉庫。我在工廠一帶找到一個略通德語的守衛，聽說他有個表親曾在邁諾斯工作，我們便前往他距離不遠的住家找他，由守衛擔任翻譯。你有興趣聽聽他怎麽說嗎?”
“迫不及待。”
“邁諾斯於一九九二年秋天開廠，員工頂多十五人，大多數是上了年紀的女人，月薪大約一百五十克朗。起初沒有機器，所以員工上班時間都在打掃。到了十月初，從葡萄牙運來三架紙箱製造機，全都非常老舊。這些破銅爛鐵頂多價值幾千克朗，當然也沒有備用零件，所以邁諾斯動不動就得停工。”
“現在有點內幕消息的味道出來了。”布隆維斯特說：“邁諾斯都製造些什麽?”
“一九九二年一整年加上一九九三上半年，他們生產了簡單的洗衣粉紙箱和蛋盒之類的產品，接著開始做紙袋。不過工廠始終沒有足夠的原料，根本不可能大規模生產。”
“聽起來不像是巨額投資。”
“我算給你聽。兩年的租金應該在一萬五千克朗左右，薪資可能頂多隻要十五萬克朗——這還算慷慨的。機器費用和運費……一輛運送蛋盒的貨車……我估計是二十五萬。再加上執照費、幾趟的往返旅費——好像有個人確實從瑞典來過工廠幾次。看來整個營運所需不到兩百萬。一九九三年夏日某天，領班來到工廠宣布工廠倒閉，不久便來了一輛匈牙利貨車把機器載走了。拜拜，邁諾斯。”
審判過程中，布隆維斯特經常想起那個仲夏節前夕。當晚大部分談話的口氣都像是回到學生時代，和同學不傷感情地爭執辯論。青少年時期，他們分擔過彼此的煩惱，如今長大後幾乎變成兩類人，幾乎已成陌路。閑談之間，布隆維斯特曾試著回想，卻怎麽也想不起兩人在學校裏怎麽會成為哥們兒。他記得林柏個性保守，麵對女孩特別害羞，長大成人後呢……卻是個在銀行界力爭上遊的成功人士。
布隆維斯特很少喝醉，但這番巧遇使一趟悽慘的航程變成一個愉快的夜晚，也因為他們的對話充滿學生時期的調調。他起先並未認真看待林柏所說關於溫納斯壯的事，但漸漸地，他的專業直覺被喚醒了。他忽然專注地傾聽起來，一些合理的懷疑也隨之浮現。
“等等。”他說：“溫納斯壯是頂尖的市場投機商。他給自己賺進了十億，不是嗎?”
“這正是整個事情棘手之處。”林柏審慎認真的神情頗令人吃驚。“因為你是記者，這些全都不能公開。”
“少來了，你總不能透露所有事情後又不許我用。”
“我當然可以。我到目前所說的都是公開數據，你大可以自己去查報告。剩下我還沒說的部分，你可以寫，但我得是匿名消息來源。”
“沒問題，不過在現代語彙中，‘不能公開’代表我私下得知某事卻不能寫。”
“去你的現代語彙。你想寫什麽就寫什麽，隻不過我是你的匿名來源。同意嗎?”
“當然。”布隆維斯特說。
事後回想起來，當時不該答應的。
“那好。邁諾斯一事發生已超過十年，就在柏林圍牆倒塌之後。我是調查溫納斯壯的人之一，從頭到尾都覺得事有蹊蹺。”
“你簽他的報告時怎麽不說呢?”
“我和老闆討論過，問題是無法明確指出什麽。文件單據都沒問題，我隻好簽了。從那以後，每次在媒體上看到溫納斯壯的名字，我就會想到邁諾斯，尤其是因為幾年後，在九十年代中期，我的銀行和溫納斯壯有些來往，其實是大交易，但結果不太圓滿。”
“他騙了你們?”
“不是，沒那麽明顯。我們雙方倒是都賺了錢。應該說是……我也不知道該怎麽解釋，我現在說的是我自己的僱主，我並不想做這種事。可是我腦海中浮現的——就是一般所謂的持續和整體印象一一併不正麵。溫納斯壯被媒體捧為偉大的財經巨擘，他也因此更加發達。這是他的‘信任資產’。”
“我明白你的意思。”
“我覺得這個人根本是外強中幹，甚至也不特別擅長財經。老實說，我認為他對某些議題一竅不通，隻不過請到幾個聰明絕頂的年輕鬥士當顧問罷了。總之，我個人對他實在沒有好感。”
“然後呢?”
“幾年前，我為其他的事情前往波蘭。我們同行團員和幾個洛次的投資者一塊用餐，而我剛好與市長同桌。我們談到振興波蘭經濟的困境等等，不知怎的我提起了邁諾斯計劃。有一瞬間，市長顯得十分驚訝，好像從未聽過邁諾斯似的。他跟我說那是個一文不值的小生意，一點收穫也沒有。接著他笑著說——這是原話，我一字未改——如果我們的投資者隻有這份能耐，瑞典恐怕撐不久了。你明白我說的嗎?”
“那個洛次市長顯然是個刻薄的傢夥，你還是說下去吧。”
“第二天早上我要開會，其他時間可以自由活動。我一時興起，便開車到洛次郊外的一個小鎮，去瞧瞧關閉的邁諾斯工廠。整個巨大的邁諾斯工廠建築搖搖欲墜，那是五十年代蘇聯紅軍搭建的鐵皮倉庫。我在工廠一帶找到一個略通德語的守衛，聽說他有個表親曾在邁諾斯工作，我們便前往他距離不遠的住家找他，由守衛擔任翻譯。你有興趣聽聽他怎麽說嗎?”
“迫不及待。”
“邁諾斯於一九九二年秋天開廠，員工頂多十五人，大多數是上了年紀的女人，月薪大約一百五十克朗。起初沒有機器，所以員工上班時間都在打掃。到了十月初，從葡萄牙運來三架紙箱製造機，全都非常老舊。這些破銅爛鐵頂多價值幾千克朗，當然也沒有備用零件，所以邁諾斯動不動就得停工。”
“現在有點內幕消息的味道出來了。”布隆維斯特說：“邁諾斯都製造些什麽?”
“一九九二年一整年加上一九九三上半年，他們生產了簡單的洗衣粉紙箱和蛋盒之類的產品，接著開始做紙袋。不過工廠始終沒有足夠的原料，根本不可能大規模生產。”
“聽起來不像是巨額投資。”
“我算給你聽。兩年的租金應該在一萬五千克朗左右，薪資可能頂多隻要十五萬克朗——這還算慷慨的。機器費用和運費……一輛運送蛋盒的貨車……我估計是二十五萬。再加上執照費、幾趟的往返旅費——好像有個人確實從瑞典來過工廠幾次。看來整個營運所需不到兩百萬。一九九三年夏日某天，領班來到工廠宣布工廠倒閉，不久便來了一輛匈牙利貨車把機器載走了。拜拜，邁諾斯。”
審判過程中，布隆維斯特經常想起那個仲夏節前夕。當晚大部分談話的口氣都像是回到學生時代，和同學不傷感情地爭執辯論。青少年時期，他們分擔過彼此的煩惱，如今長大後幾乎變成兩類人，幾乎已成陌路。閑談之間，布隆維斯特曾試著回想，卻怎麽也想不起兩人在學校裏怎麽會成為哥們兒。他記得林柏個性保守，麵對女孩特別害羞，長大成人後呢……卻是個在銀行界力爭上遊的成功人士。
布隆維斯特很少喝醉，但這番巧遇使一趟悽慘的航程變成一個愉快的夜晚，也因為他們的對話充滿學生時期的調調。他起先並未認真看待林柏所說關於溫納斯壯的事，但漸漸地，他的專業直覺被喚醒了。他忽然專注地傾聽起來，一些合理的懷疑也隨之浮現。
“等等。”他說：“溫納斯壯是頂尖的市場投機商。他給自己賺進了十億，不是嗎?”