1 阿斯特麗德?林格倫(astrid lindgren，1907—2002)，是瑞典著名的兒童文學作家，曾寫過《大偵探小卡萊》一書，書中主角是一名少年偵探，名叫卡萊?布隆維斯特，與本書主角姓名卡爾?布隆維斯特極為相似。
盡管布隆維斯特一輩子沒用過卡萊這個名字，卻驚愕地發現從那時起，同僚們都暱稱他為“小偵探”——一個帶著嘲弄與挑釁的綽號，雖無惡意卻也不全然友善。盡管他很敬重林格倫，也愛看她的書，卻很討厭這個外號。他花了幾年時間，在新聞界有了許多更重要的成就後，這個綽號才逐漸被人淡忘，但每當再次聽見仍不免生厭。
此時，他勉強保持鎮靜，微笑著對那名晚報記者說：
“算了吧，自己想點東西寫。這對你是家常便飯。”
他口氣中並無不快。他們多少認識，那天上午布隆維斯特還沒說出最惡毒的批評呢!現場有個記者曾與他共事過。而幾年前在某個宴會上，他還差點釣上tv4電視台“射”節目的那名女記者。
“你今天在裏頭真是言詞激烈，”《每日新聞》的記者說道，顯然是個兼職的年輕人。“感覺如何?”
雖然氣氛嚴肅，布隆維斯特和較年長的記者們卻都忍俊不禁。他和tv4的記者互瞄幾眼。感覺如何?笨頭笨腦的體育記者就這麽將麥克風推到剛跑過終點線、氣喘籲籲的運動員麵前。
“我隻能說很遺憾法院沒有作出不同的判決。”他略顯慍怒地說。
“坐三個月的牢加上十五萬克朗1的損害賠償，判得可不輕。”tv4的女記者說。
1 克朗(kronor)，瑞典貨幣單位，一克朗約合人民幣一元。
“我會熬過來的。”
“你會向溫納斯壯道歉嗎?會跟他握手言和嗎?”
“我想不會。”
“那麽你還是會說他是個騙子囉?”《每日新聞》的記者說。
法院剛剛才判定布隆維斯特誹謗及毀損資本家漢斯一艾瑞克，溫納斯壯的名譽。審理已終結，他並不打算上訴。那麽假如他在法院階梯上重申自己的主張，會有何結果?布隆維斯特決定不去找出答案。
“我以為我有理由公布我手上的資料，但法院的判決否定了我的想法，我也必須接受司法有其依循的過程。我們編輯部的同仁將先討論判決結果，再決定該怎麽做。我言盡於此。”
“但你應該知道作為記者應該堅持不懈?”tv4的女記者問道。她麵無表情，但布隆維斯特卻似乎隱約在她眼中看到一絲失望的否定。
現場記者除了《每日新聞》那個小夥子之外，全都是新聞界老將。對他們而言，他的回答實在不可思議。“我言盡於此。”他又說一遍，但是當其他人都接受了這個說法，tv4的女記者卻仍讓他站在法院門口，然後在攝影機前繼續提出她的問題。她對他的態度特別和善，而他的回答也清楚得足以滿足此刻仍站在她身後的記者們。這篇報導將會成為頭條，不過他提醒自己，這畢竟不是媒體界的年度大新聞。記者們一取得他們需要的東西，便各回各的編輯室去了。
他想走一走，但今天是個風勢猛烈的十二月天，何況接受採訪後他已經覺得冷了。走下法院階梯時，他看見威廉?博格下了車，一定是記者採訪時他就已經坐在那裏。他們倆四目交接，接著博格微微一笑。
“光是看你手裏拿著那張判決書，就值得來一趟。”
布隆維斯特一語不發。他和博格已經相識十五年，曾一起在某日報擔任財經版的菜鳥記者。也許是磁場不合，從那時起便已奠定一輩子的敵意。在布隆維斯特看來，博格是個三流記者，也是個喜歡說無聊笑話並狂妄地批評資深前輩而惹人厭的傢夥，而且他似乎特別不喜歡較年長的女記者。他們吵過一次架，後來又吵了幾次，不久對彼此的敵視便轉變成個人因素。
多年來他們經常遭遇對方，但真正為敵卻是九十年代後期的事。起因是布隆維斯特寫了一本有關財經報導的書，並大量引用出自博格之手的謬誤論述，讓博格變成言詞浮誇、對許多數據不明就裏，卻將瀕臨破產的網絡公司吹捧上天的笨蛋。事後兩人在索德一家酒吧巧遇，還差點為此動手。後來博格離開報界，進某家公司擔任公關，薪水比以前高得多，但更糟的是，這家公司也在企業家溫納斯壯的影響範圍內。
他們對視許久後，布隆維斯特才轉身走開。專程開車過來，隻為了坐在那裏嘲笑他，這的確是博格的作風。
這時，四十號公交車在博格的車前煞住，布隆維斯特連忙跳上車逃離現場。他在和平之家廣場下車後，一時間無所適從。判決書還握在手上。最後他走向警察局地下停車場人口旁的安娜咖啡館。
他剛剛點好一杯拿鐵咖啡和一塊三明治，收音機便傳出午間新聞報導。前兩則是關於耶路撒冷一起自殺式炸彈襲擊事件，以及政府組成委員會調查建築業界是否有非法牟利的事情。第三則便是有關他的新聞。
今天上午，《千禧年》雜誌記者麥可?布隆維斯特因嚴重誹謗企業家漢斯-艾瑞克?溫納斯壯，被判處入獄服刑九十天。今年初，布隆維斯特寫了一篇報導，引發各界對所謂邁諾斯事件的關注。文中指稱溫納斯壯挪用政府預定投資波蘭產業的基金進行武器買賣。此外，布隆維斯特也被判支付十五萬瑞典克朗的損害賠償。溫納斯壯的律師柏提?卡納馬克在聲明中表示，他的當事人對判決結果十分滿意。他還說，這起誹謗案實在令人忍無可忍。
盡管布隆維斯特一輩子沒用過卡萊這個名字，卻驚愕地發現從那時起，同僚們都暱稱他為“小偵探”——一個帶著嘲弄與挑釁的綽號，雖無惡意卻也不全然友善。盡管他很敬重林格倫，也愛看她的書，卻很討厭這個外號。他花了幾年時間，在新聞界有了許多更重要的成就後，這個綽號才逐漸被人淡忘，但每當再次聽見仍不免生厭。
此時，他勉強保持鎮靜，微笑著對那名晚報記者說：
“算了吧，自己想點東西寫。這對你是家常便飯。”
他口氣中並無不快。他們多少認識，那天上午布隆維斯特還沒說出最惡毒的批評呢!現場有個記者曾與他共事過。而幾年前在某個宴會上，他還差點釣上tv4電視台“射”節目的那名女記者。
“你今天在裏頭真是言詞激烈，”《每日新聞》的記者說道，顯然是個兼職的年輕人。“感覺如何?”
雖然氣氛嚴肅，布隆維斯特和較年長的記者們卻都忍俊不禁。他和tv4的記者互瞄幾眼。感覺如何?笨頭笨腦的體育記者就這麽將麥克風推到剛跑過終點線、氣喘籲籲的運動員麵前。
“我隻能說很遺憾法院沒有作出不同的判決。”他略顯慍怒地說。
“坐三個月的牢加上十五萬克朗1的損害賠償，判得可不輕。”tv4的女記者說。
1 克朗(kronor)，瑞典貨幣單位，一克朗約合人民幣一元。
“我會熬過來的。”
“你會向溫納斯壯道歉嗎?會跟他握手言和嗎?”
“我想不會。”
“那麽你還是會說他是個騙子囉?”《每日新聞》的記者說。
法院剛剛才判定布隆維斯特誹謗及毀損資本家漢斯一艾瑞克，溫納斯壯的名譽。審理已終結，他並不打算上訴。那麽假如他在法院階梯上重申自己的主張，會有何結果?布隆維斯特決定不去找出答案。
“我以為我有理由公布我手上的資料，但法院的判決否定了我的想法，我也必須接受司法有其依循的過程。我們編輯部的同仁將先討論判決結果，再決定該怎麽做。我言盡於此。”
“但你應該知道作為記者應該堅持不懈?”tv4的女記者問道。她麵無表情，但布隆維斯特卻似乎隱約在她眼中看到一絲失望的否定。
現場記者除了《每日新聞》那個小夥子之外，全都是新聞界老將。對他們而言，他的回答實在不可思議。“我言盡於此。”他又說一遍，但是當其他人都接受了這個說法，tv4的女記者卻仍讓他站在法院門口，然後在攝影機前繼續提出她的問題。她對他的態度特別和善，而他的回答也清楚得足以滿足此刻仍站在她身後的記者們。這篇報導將會成為頭條，不過他提醒自己，這畢竟不是媒體界的年度大新聞。記者們一取得他們需要的東西，便各回各的編輯室去了。
他想走一走，但今天是個風勢猛烈的十二月天，何況接受採訪後他已經覺得冷了。走下法院階梯時，他看見威廉?博格下了車，一定是記者採訪時他就已經坐在那裏。他們倆四目交接，接著博格微微一笑。
“光是看你手裏拿著那張判決書，就值得來一趟。”
布隆維斯特一語不發。他和博格已經相識十五年，曾一起在某日報擔任財經版的菜鳥記者。也許是磁場不合，從那時起便已奠定一輩子的敵意。在布隆維斯特看來，博格是個三流記者，也是個喜歡說無聊笑話並狂妄地批評資深前輩而惹人厭的傢夥，而且他似乎特別不喜歡較年長的女記者。他們吵過一次架，後來又吵了幾次，不久對彼此的敵視便轉變成個人因素。
多年來他們經常遭遇對方，但真正為敵卻是九十年代後期的事。起因是布隆維斯特寫了一本有關財經報導的書，並大量引用出自博格之手的謬誤論述，讓博格變成言詞浮誇、對許多數據不明就裏，卻將瀕臨破產的網絡公司吹捧上天的笨蛋。事後兩人在索德一家酒吧巧遇，還差點為此動手。後來博格離開報界，進某家公司擔任公關，薪水比以前高得多，但更糟的是，這家公司也在企業家溫納斯壯的影響範圍內。
他們對視許久後，布隆維斯特才轉身走開。專程開車過來，隻為了坐在那裏嘲笑他，這的確是博格的作風。
這時，四十號公交車在博格的車前煞住，布隆維斯特連忙跳上車逃離現場。他在和平之家廣場下車後，一時間無所適從。判決書還握在手上。最後他走向警察局地下停車場人口旁的安娜咖啡館。
他剛剛點好一杯拿鐵咖啡和一塊三明治，收音機便傳出午間新聞報導。前兩則是關於耶路撒冷一起自殺式炸彈襲擊事件，以及政府組成委員會調查建築業界是否有非法牟利的事情。第三則便是有關他的新聞。
今天上午，《千禧年》雜誌記者麥可?布隆維斯特因嚴重誹謗企業家漢斯-艾瑞克?溫納斯壯，被判處入獄服刑九十天。今年初，布隆維斯特寫了一篇報導，引發各界對所謂邁諾斯事件的關注。文中指稱溫納斯壯挪用政府預定投資波蘭產業的基金進行武器買賣。此外，布隆維斯特也被判支付十五萬瑞典克朗的損害賠償。溫納斯壯的律師柏提?卡納馬克在聲明中表示，他的當事人對判決結果十分滿意。他還說，這起誹謗案實在令人忍無可忍。