“所以這就成了遺書了。”
晶子修長的手指輕撫著信和原稿影本。
房間裏的內線電話響起，有一封傳真署名給晶子。
槙野提議順便到樓下咖啡座去喝杯咖啡。
一樓大廳咖啡座的四人座隻剩兩張，他們坐下來確認gg公司傳來的傳真。全五段的校樣中，已經放了《中尉的一首》。報紙gg使用單色製作，讓封麵看起來更鮮明。
文字和版型的校對檢查沒花晶子多少時間，大約隻用了十五分鍾左右。之後，再交給槙野確認，作最後修正。這種工作若沒經過幾個人看過，多少都會有錯漏字。
“這五名軍人臉上戴著跟俳號相關的麵具，知道內情的人看了一定會心中一驚。”
五名軍人圍成一圈盤腿而坐。黑暗中浮現出雞、狐、神、鐵槍、螞蟻的臉。五人頭頂上則是一團宛如龍捲風般的綁腿，綁腿的最尾部則幻化成汙黑的紙撚。
“這汙黑的部分，如果印成彩色應該是紅色吧?會不會有點太噁心?”
“在出版前叫他修改一下好了。盡管如此，他還是設計得很棒。尤其這麽短時間。他是看過稿子才將它意象化的呢。”
“啊!等等，這封麵，我好像在哪裏看過。感覺有點麵熟。哎，怎麽搞的想不起來。”
晶子敲著額頭，整個身子都搖晃起來。
“不，不會吧，難道這也是抄襲來的?”
“不是那樣啦，是有種似曾相識的感覺。”
呼之欲出卻卡在門口的焦慮感讓她又抖起腳來。連桌上的杯盤都震得哢啦哢啦響。
槙野想起在屋頂花園時看到的晶子。她和電話男說話的時候，也和現在一樣微微抖著
一走進咖啡座就被晶子按成靜音的手機，突然在桌上振動爬行。這已經是第四次來電了。
“真夠煩的，是我媽的電話。”
“不接一下嗎?”
“她生病了，整個人瘋瘋顛顛的，話都說不清楚，好像回到小孩子。老要我陪她玩。哦，對不起，這跟你不相幹。”
晶子主動對他說到家裏的事。槙野有種跨過另一道高欄的感覺。他一時輕忽隨口說
“是奇塔幫……嗎?啊!”
“什麽奇塔幫?”
“就……就是猜拳吧?”
“咦，你怎麽知道?你有親戚是福島人嗎?”
“是……是啊。很遠很遠的親戚。”
槙野什麽也沒想，隻能順著晶子的話繼續把謊圓下去。
“哎呀!對了。猜拳，就是奇塔幫呀!”
她興奮莫名地凝視著封麵。
“我知道啊，就說是我親戚……”
“跟你親戚沒關係啦。我知道為什麽一看到這個封麵，就覺得麵熟的原因了。那是中國的留學生教我的。”
“留學生教你怎麽猜拳嗎?”
“那是廣東省的猜拳啦。不太一樣。對了，我開始有點想念東京的毒氣了，我們回大都市去吧。”
“幹嘛那麽急?”
“因為軍階的謎已經快要解開了呀。我得跑一趟國會圖書館和舊書店。行動有點緊急，不過，你可以陪我一下嗎?”
“緊急行動?這次換成鬼之平藏(註：此處緊急行動的意思，原文為池波正太郎小說《鬼平犯科藏》裏的專用名詞，指小偷快速大搬家)啦?”
“槙野，你太老古董了啦。你年紀真的比我小?”
回到大都市，一整天沾滿了灰塵。第二天一大早，槙野和晶子來到飄著海潮氣息的小鎮——舞鶴港的喜多碼頭。
他們向瑪莉亞獻了花，走進一家看得到海的大眾餐廳。這是大月刑警指定的店，因為可以慢慢的聊。
過了一會兒，一個理著短髮、身材結實的男人與大月走進來。誌方遞了名片給槙野和晶子，彼此寒暄之後坐了下來。
“聽你們來電說已經解開句集的謎，我真的嚇了一跳。原來你們也一直在思索那本句集?”
麵貌強悍、身材矮壯的誌方說道。
“如果穀木還在世上，那一定會給你們造成很大困擾。不過我們從另一個麵向去解，終於找到了真相。”
晶子神情自若，一點也沒有初見的緊張。
“我們輾轉發現的脈絡，就像槙野在電話中所說的。”
“‘朱紅生命’，我贊成你的看法。”
“我想解釋句集的時候，應該先把人物和軍階都確定下來，再回到文義上。”
晶子使了個眼色，槙野拿出葉隱所繪的句集封麵放在桌上。
“這是依據高津句集的內容而請人畫的。”
她一麵說，同時將畫推向前，以便讓刑警看得清楚。
“我們請的漫畫家依據五個俳號聯想出各別的圖形。當我看到神、雞、鐵槍、狐狸和螞蟻構圖的一剎那，覺得好像曾經在哪裏看過它。”
“這畫真有意思。我倒是從來沒見過。”
誌方把畫拿近拿遠的看了半天，最後還是放棄地抬頭看向晶子。
“這是一種猜拳。但不是日本的，而是中國廣東省流行的劃拳遊戲。”
晶子修長的手指輕撫著信和原稿影本。
房間裏的內線電話響起，有一封傳真署名給晶子。
槙野提議順便到樓下咖啡座去喝杯咖啡。
一樓大廳咖啡座的四人座隻剩兩張，他們坐下來確認gg公司傳來的傳真。全五段的校樣中，已經放了《中尉的一首》。報紙gg使用單色製作，讓封麵看起來更鮮明。
文字和版型的校對檢查沒花晶子多少時間，大約隻用了十五分鍾左右。之後，再交給槙野確認，作最後修正。這種工作若沒經過幾個人看過，多少都會有錯漏字。
“這五名軍人臉上戴著跟俳號相關的麵具，知道內情的人看了一定會心中一驚。”
五名軍人圍成一圈盤腿而坐。黑暗中浮現出雞、狐、神、鐵槍、螞蟻的臉。五人頭頂上則是一團宛如龍捲風般的綁腿，綁腿的最尾部則幻化成汙黑的紙撚。
“這汙黑的部分，如果印成彩色應該是紅色吧?會不會有點太噁心?”
“在出版前叫他修改一下好了。盡管如此，他還是設計得很棒。尤其這麽短時間。他是看過稿子才將它意象化的呢。”
“啊!等等，這封麵，我好像在哪裏看過。感覺有點麵熟。哎，怎麽搞的想不起來。”
晶子敲著額頭，整個身子都搖晃起來。
“不，不會吧，難道這也是抄襲來的?”
“不是那樣啦，是有種似曾相識的感覺。”
呼之欲出卻卡在門口的焦慮感讓她又抖起腳來。連桌上的杯盤都震得哢啦哢啦響。
槙野想起在屋頂花園時看到的晶子。她和電話男說話的時候，也和現在一樣微微抖著
一走進咖啡座就被晶子按成靜音的手機，突然在桌上振動爬行。這已經是第四次來電了。
“真夠煩的，是我媽的電話。”
“不接一下嗎?”
“她生病了，整個人瘋瘋顛顛的，話都說不清楚，好像回到小孩子。老要我陪她玩。哦，對不起，這跟你不相幹。”
晶子主動對他說到家裏的事。槙野有種跨過另一道高欄的感覺。他一時輕忽隨口說
“是奇塔幫……嗎?啊!”
“什麽奇塔幫?”
“就……就是猜拳吧?”
“咦，你怎麽知道?你有親戚是福島人嗎?”
“是……是啊。很遠很遠的親戚。”
槙野什麽也沒想，隻能順著晶子的話繼續把謊圓下去。
“哎呀!對了。猜拳，就是奇塔幫呀!”
她興奮莫名地凝視著封麵。
“我知道啊，就說是我親戚……”
“跟你親戚沒關係啦。我知道為什麽一看到這個封麵，就覺得麵熟的原因了。那是中國的留學生教我的。”
“留學生教你怎麽猜拳嗎?”
“那是廣東省的猜拳啦。不太一樣。對了，我開始有點想念東京的毒氣了，我們回大都市去吧。”
“幹嘛那麽急?”
“因為軍階的謎已經快要解開了呀。我得跑一趟國會圖書館和舊書店。行動有點緊急，不過，你可以陪我一下嗎?”
“緊急行動?這次換成鬼之平藏(註：此處緊急行動的意思，原文為池波正太郎小說《鬼平犯科藏》裏的專用名詞，指小偷快速大搬家)啦?”
“槙野，你太老古董了啦。你年紀真的比我小?”
回到大都市，一整天沾滿了灰塵。第二天一大早，槙野和晶子來到飄著海潮氣息的小鎮——舞鶴港的喜多碼頭。
他們向瑪莉亞獻了花，走進一家看得到海的大眾餐廳。這是大月刑警指定的店，因為可以慢慢的聊。
過了一會兒，一個理著短髮、身材結實的男人與大月走進來。誌方遞了名片給槙野和晶子，彼此寒暄之後坐了下來。
“聽你們來電說已經解開句集的謎，我真的嚇了一跳。原來你們也一直在思索那本句集?”
麵貌強悍、身材矮壯的誌方說道。
“如果穀木還在世上，那一定會給你們造成很大困擾。不過我們從另一個麵向去解，終於找到了真相。”
晶子神情自若，一點也沒有初見的緊張。
“我們輾轉發現的脈絡，就像槙野在電話中所說的。”
“‘朱紅生命’，我贊成你的看法。”
“我想解釋句集的時候，應該先把人物和軍階都確定下來，再回到文義上。”
晶子使了個眼色，槙野拿出葉隱所繪的句集封麵放在桌上。
“這是依據高津句集的內容而請人畫的。”
她一麵說，同時將畫推向前，以便讓刑警看得清楚。
“我們請的漫畫家依據五個俳號聯想出各別的圖形。當我看到神、雞、鐵槍、狐狸和螞蟻構圖的一剎那，覺得好像曾經在哪裏看過它。”
“這畫真有意思。我倒是從來沒見過。”
誌方把畫拿近拿遠的看了半天，最後還是放棄地抬頭看向晶子。
“這是一種猜拳。但不是日本的，而是中國廣東省流行的劃拳遊戲。”