“譚教授，秦所，這是什麽？”嚴叔打破了沉默。
秦所看了一眼譚教授，沉吟道：“不好說。它的構圖比較精確，跟以往所見的類比或象徵意義的圖像不同，應該是早期文化中靠中後期的作品。”
譚教授道：“我同意秦所的觀點。在小河墓地和古墓溝墓地早期的刻畫中，沒有這樣精準的筆法。但是北疆的早期人類為何會在這裏，花費如此巨大的精力雕刻這樣一張人臉？等等……這裏有文字。”
譚教授走上前去，用手指了指人臉右側下方，那裏果然有幾個吐火羅文字。嚴叔示意了一下埂子，埂子趕緊調整了一下光源。
從應急燈的光中可以看到這行文字。然而這不是讓我們最激動的地方。
真正讓我們發自內心沸騰的，在這將近千米的地下，是我們看到了在文字下方，有一個封閉的石門。
174、
“tam naut plewe”
嚴叔走上前去舉起手臂，他的手指夠不到文字的地方。但是和隱蔽的石門相比，門的大小差不多剛好可以容納一個半人的身體。嚴叔回頭問秦所道：“這行文字是什麽意思？”
即便嚴叔不發問，秦所的目光也有如被巨大的磁力吸引，一直停留在吐火羅文字上。嚴叔又問了一遍，秦所如夢初醒，驚醒過來。
“這……這行文字……”
秦所有些囁嚅，目光中有驚惶的神色。老李對老魏道：“我說秦所忽悠吧，現在露餡了。我看他可能根本看不懂吐火羅文字。”
老李的聲音不大不小，剛好能被秦所聽到。秦所怔了一下，低聲道：“我能讀懂。可是……”
眾人的目光聚集在秦所身上，他卻注視著嚴叔。嚴叔沒有再看他，而是用應急燈仔細的察看石門。
“秦所，您直說吧。我們早已將生死置之度外，還有什麽不能說的呢。”老魏扶了扶眼鏡，聲音平和，神情卻冷峻。
秦所沉吟半晌，終於下定決心道：“這一行字的意思是——”他抬起頭望向那個巨大的詭異人臉，“死亡深淵。”
他似乎有點不自信，連忙又補充道：“早期的巫術和生死觀，都是建立在簡單的類比和象徵性的聯繫之上的。岩壁上的猙獰人麵畫，是一種威脅和震懾之意。我相信這裏是不祥之地。我建議……我們不要進入。再向下走，我們應該有其他發現。老嚴，相信我，這裏不會是我們要找的地方。”
嚴叔仔細端詳著石門，並沒有說話。就在這時，我聽見一個聲音淡淡的響起。這人已經很久沒有說話，我都幾乎忘了他的存在。
“秦所，您為什麽故意錯誤翻譯這行字呢？”
陳偉瘦小的身體站在人群中並不起眼，他滿臉蒼白，病懨懨的樣子。他的話卻像一枚炸彈，讓所有人為之一震。
日期：2010-4-6 20:31:00
175、
我們先是被“死亡深淵”這四個字驚了一下，還沒緩過氣來，陳偉的話又讓我們再次陷入迷惑。
大家詫異的看著陳偉，他卻不慌不忙的走上前去，站在秦所麵前。他的樣子不似在地下近千米深處，生死攸關的當口，倒像是在校園裏閑庭信步，遇到熟人。
“這是陳偉嗎？”這次李大嘴可真的是低聲說話，隻有我和老魏能聽到：“我一直以為他生來就沒膽囊的。”
老魏置若罔聞，張大嘴巴看著陳偉。我想老魏心中此刻一定充滿憤懣和悔恨，如果他在考古隊出發前多看點語言史的書，那現在大出風頭的應該是他而不是陳偉了。
於燕燕向前走了幾步，站在陳偉和秦所中間，“陳偉，你有什麽依據說秦所故意翻錯？說清楚。”
秦所所站的位置正在岩壁人臉之下，看上去像一個幽邃的剪影。秦所反問陳偉道：“難道你能讀懂吐火羅語？那麽這行字你認為是什麽含義？”
陳偉微微一笑，“至少有一個詞你翻譯對了，naut確實是死的意思。但是tam和plewe卻不是深淵的含義。”
他轉向嚴叔，用手指著那行文字，“我不知道秦所為什麽故意翻錯這行文字。因為從字麵意義上來看，嚴叔，您要找的東西就在其中。”
嚴叔冷冷道：“你知道我要找什麽？”
陳偉微微搖了一下頭，似乎嘆息，“tam在吐火羅語中的意思是樹。最初我看到這個詞的時候非常奇怪，因為在這地下將近千米之處不可能有樹。但是看到最後一個詞的時候，我忽然明白了。嚴叔，您苦苦尋找十九年，痛不欲生的十九年，在這裏可以終結了。”陳偉的眼睛亮了起來，在黑暗中熠熠生光，“plewe的意思是舟，船。這句話解讀出來的意思就是——樹、死、成、舟！”
日期：2010-4-6 21:15:00
176、
“我明白了！”老魏一拍大腿，仿佛如夢初醒。他快步走近石壁，用手摸索著粗糙堅硬的平麵，回過頭來激動道：“這句話就是解讀我們看到的黑衣舟型棺裏契誓的鑰匙！一直以來，我們都以為舟型棺是羅布荒原地區獨特的葬俗，卻萬萬沒有想到這其中另有含義。小河-古墓溝文化圈的先人一定是將舟這種特殊的實物作為死後渡過死亡之海的象徵。死樹成舟——這真是一個再清楚不過的意義了。結合疆北地區曾經是古絲綢之路和佛教傳入的必經之地，受其文化交融的影響，在精神世界裏舟型棺就是一個‘渡’的載器，這與死亡和重生乃至永生的信念不謀而合。”
秦所看了一眼譚教授，沉吟道：“不好說。它的構圖比較精確，跟以往所見的類比或象徵意義的圖像不同，應該是早期文化中靠中後期的作品。”
譚教授道：“我同意秦所的觀點。在小河墓地和古墓溝墓地早期的刻畫中，沒有這樣精準的筆法。但是北疆的早期人類為何會在這裏，花費如此巨大的精力雕刻這樣一張人臉？等等……這裏有文字。”
譚教授走上前去，用手指了指人臉右側下方，那裏果然有幾個吐火羅文字。嚴叔示意了一下埂子，埂子趕緊調整了一下光源。
從應急燈的光中可以看到這行文字。然而這不是讓我們最激動的地方。
真正讓我們發自內心沸騰的，在這將近千米的地下，是我們看到了在文字下方，有一個封閉的石門。
174、
“tam naut plewe”
嚴叔走上前去舉起手臂，他的手指夠不到文字的地方。但是和隱蔽的石門相比，門的大小差不多剛好可以容納一個半人的身體。嚴叔回頭問秦所道：“這行文字是什麽意思？”
即便嚴叔不發問，秦所的目光也有如被巨大的磁力吸引，一直停留在吐火羅文字上。嚴叔又問了一遍，秦所如夢初醒，驚醒過來。
“這……這行文字……”
秦所有些囁嚅，目光中有驚惶的神色。老李對老魏道：“我說秦所忽悠吧，現在露餡了。我看他可能根本看不懂吐火羅文字。”
老李的聲音不大不小，剛好能被秦所聽到。秦所怔了一下，低聲道：“我能讀懂。可是……”
眾人的目光聚集在秦所身上，他卻注視著嚴叔。嚴叔沒有再看他，而是用應急燈仔細的察看石門。
“秦所，您直說吧。我們早已將生死置之度外，還有什麽不能說的呢。”老魏扶了扶眼鏡，聲音平和，神情卻冷峻。
秦所沉吟半晌，終於下定決心道：“這一行字的意思是——”他抬起頭望向那個巨大的詭異人臉，“死亡深淵。”
他似乎有點不自信，連忙又補充道：“早期的巫術和生死觀，都是建立在簡單的類比和象徵性的聯繫之上的。岩壁上的猙獰人麵畫，是一種威脅和震懾之意。我相信這裏是不祥之地。我建議……我們不要進入。再向下走，我們應該有其他發現。老嚴，相信我，這裏不會是我們要找的地方。”
嚴叔仔細端詳著石門，並沒有說話。就在這時，我聽見一個聲音淡淡的響起。這人已經很久沒有說話，我都幾乎忘了他的存在。
“秦所，您為什麽故意錯誤翻譯這行字呢？”
陳偉瘦小的身體站在人群中並不起眼，他滿臉蒼白，病懨懨的樣子。他的話卻像一枚炸彈，讓所有人為之一震。
日期：2010-4-6 20:31:00
175、
我們先是被“死亡深淵”這四個字驚了一下，還沒緩過氣來，陳偉的話又讓我們再次陷入迷惑。
大家詫異的看著陳偉，他卻不慌不忙的走上前去，站在秦所麵前。他的樣子不似在地下近千米深處，生死攸關的當口，倒像是在校園裏閑庭信步，遇到熟人。
“這是陳偉嗎？”這次李大嘴可真的是低聲說話，隻有我和老魏能聽到：“我一直以為他生來就沒膽囊的。”
老魏置若罔聞，張大嘴巴看著陳偉。我想老魏心中此刻一定充滿憤懣和悔恨，如果他在考古隊出發前多看點語言史的書，那現在大出風頭的應該是他而不是陳偉了。
於燕燕向前走了幾步，站在陳偉和秦所中間，“陳偉，你有什麽依據說秦所故意翻錯？說清楚。”
秦所所站的位置正在岩壁人臉之下，看上去像一個幽邃的剪影。秦所反問陳偉道：“難道你能讀懂吐火羅語？那麽這行字你認為是什麽含義？”
陳偉微微一笑，“至少有一個詞你翻譯對了，naut確實是死的意思。但是tam和plewe卻不是深淵的含義。”
他轉向嚴叔，用手指著那行文字，“我不知道秦所為什麽故意翻錯這行文字。因為從字麵意義上來看，嚴叔，您要找的東西就在其中。”
嚴叔冷冷道：“你知道我要找什麽？”
陳偉微微搖了一下頭，似乎嘆息，“tam在吐火羅語中的意思是樹。最初我看到這個詞的時候非常奇怪，因為在這地下將近千米之處不可能有樹。但是看到最後一個詞的時候，我忽然明白了。嚴叔，您苦苦尋找十九年，痛不欲生的十九年，在這裏可以終結了。”陳偉的眼睛亮了起來，在黑暗中熠熠生光，“plewe的意思是舟，船。這句話解讀出來的意思就是——樹、死、成、舟！”
日期：2010-4-6 21:15:00
176、
“我明白了！”老魏一拍大腿，仿佛如夢初醒。他快步走近石壁，用手摸索著粗糙堅硬的平麵，回過頭來激動道：“這句話就是解讀我們看到的黑衣舟型棺裏契誓的鑰匙！一直以來，我們都以為舟型棺是羅布荒原地區獨特的葬俗，卻萬萬沒有想到這其中另有含義。小河-古墓溝文化圈的先人一定是將舟這種特殊的實物作為死後渡過死亡之海的象徵。死樹成舟——這真是一個再清楚不過的意義了。結合疆北地區曾經是古絲綢之路和佛教傳入的必經之地，受其文化交融的影響，在精神世界裏舟型棺就是一個‘渡’的載器，這與死亡和重生乃至永生的信念不謀而合。”