第33頁
弄假成真的姻緣+第二次手術 作者：[日]佐野洋 投票推薦 加入書簽 留言反饋
而且她出去是電話叫出去的,據她說電話是從收發室打來的。事實,電話是不是從收發室
打來的,隻要問一問交換台就能查清,這個問題由我調查。再有,需要設法搞一張仁部倫
子的照片,從她高中同學手裏就能找到,我認為有必要用照片對照本人。"木場把想到的
幾件事都一一告訴了中井.中井聽完木場話說,"大河女士的公寓也應該調查,因為假遺書
也是個問題,根據情況有必要向員警報案。" "是啊,考慮起來,大河之死說不定是個意外
的案件。"木場叼著香菸說.中井感到木場從未象現在這樣靠得祝本來,中井一直以為自
己大腦反應迅速,這一點,他對木場從未甘拜下風.但是,當問題發生在自己身上的時候,
大腦卻不能有分之百地發揮作用,也許這是先驗論和偏見在作怪的緣故。
直到現在,在他的頭腦裏,那金黃和鮮紅的顏色還在跳動。
譯者：劉多田
第六 章 遺言之謎
一
電車裏空空蕩蕩,因為現在還不是高峰,又是開往蒲田的緣故。如果開往相反的櫻木
町,車上餘擁擠一些。
中井坐在座席上,打開窗戶,電車開動後、和風吹拂著他的頭,他那沒有抹油的幹燥
的頭髮被風吹得亂蓬蓬的,但他的心情是興奮的.來自臀部的輕微震動傳遍全身,他任憑
這種震動,集中思考著一個又一個問題。他習慣於在電車上思考問題,大概由於電車有節
奏的震動和大腦思維的節奏一致的緣故吧!他思考的中心課題就是大河靜子的死,而且,
問題又集中在那封遺書上。
據員警講,在大洞靜子屍體旁邊發現一封遺書,遺書上寫著:我上了中井純夫的
當......而且這就是斷定大河靜子自殺的唯一依據。
中井把架起的雙腿換了個位置,繼續想下去。
不過,那不應該叫遺書.遺書是什麽呢?一般說來,遺書是決定自殺的人把自殺的原因
留下來告訴人們的一種形式。在多數情況下,遺書都是寫的真實情況,當然也有人為了美
化自己的死,在遺書裏或多或少地加些修飾,但是臨死的人決不會謊言連篇。
然而,大河靜子卻這樣做了。中井最清楚,她的遺書毫無根據,純屬憑空捏造,這一點,
即使全世界所有的人都承認,中井的話也是確實的,因為他根本沒有騙過大河靜子,這一
點他完全可以斷言,甚至連可能招致她誤解的言行都沒有過,中井不明白究竟什麽叫"
上當".這樣,結論隻能是大河靜子的遺書出自偽造;這是唯一的可能性.那麽,她為
什麽要寫假遺書呢?很難想像,一個輕生的人臨死前,一邊回顧自己的一生,一邊謊話連篇.
因此,隻能說她寫假遺書有其原因。
大河靜子恨中井嗎?不!如果她恨中井,莫如把恨他的內容寫進去更能打動讀者的心。
無論怎樣考慮,中井對那封假遺書都不能作出恰如其分的解釋。
那麽,遺書會不會是別人寫的呢?據員警講,遺書是她本人的筆跡,這一點看來是無疑
的。
中井反覆思索著,卻沒能得出結論,他不想為了急於求成而得出錯誤結論,他幾次收
回思考之翼,翻來復去想著已經考慮過的問題,然後再轉向新的思索領域.最後,他終於得
出結論:那不是遺書。
中井心想:也許大河靜子當時沒有打算寫遺書,既然沒有打算寫,那麽她寫的內容又
是出於什麽動機呢?難道僅僅為了中傷中井不成?中井不由大吃一驚,原來中傷二字喚
起了他一個聯想.在我們要了解真情"的傳單中,內容也是對中井進行中傷的。
遺書和傳單之間會不會有什麽關聯呢?他認為這一點應該是毫無疑義的。
電車駛進了月台.
二
員警雖然告訴了他大河靜子住處的大致方向,然而尋找她的公寓卻費了九牛二虎之
力。
這一帶公寓鱗次櫛比,每棟公寓幾乎都是木質結構的二層建築,從嶄新的木質看來,
公寓是最近一二年新建的。由於東京每年人口增加五十萬,城市居民麵臨著住房難的問題,
這些同樣規模的公寓就是在這種情況下出現的。
中井來到一家香菸店,買了一盒香菸,問一位六十來歲的老太太: "這一帶今天早晨
發生了一起自殺的案子,請問是在哪一棟發生的?" "啊,是那邊的水友莊公寓,您是警
察嗎?"老人正在看一本雜誌,聽了中井的問話,便摘下眼鏡,詫異地看著他。
"不,我不是瞥察,是她的伺事.....那棟公寓的管理員在嗎?" "沒有管理人員,雖說
是公寓,每棟隻能住六戶人家,這樣的公寓要是安排管理員,那管理員有多少也不夠用埃"
"噢,您說的對。
中井隨聲附和著,其實,就連中井住的公寓也沒有管理員,這也許由於戰後的公寓住
戶不希望安排管理人員當眼線的緣故。
"那,公寓的房東在嗎?"
"我就是房東。"
"啊,失禮了,我和大河靜子是一個單位的。"中井說著掏出了名片,名片上印著:
巴安化妝品公司工會副書記這是到昨天為止的名片,今天他已經不是工會副書記了。
打來的,隻要問一問交換台就能查清,這個問題由我調查。再有,需要設法搞一張仁部倫
子的照片,從她高中同學手裏就能找到,我認為有必要用照片對照本人。"木場把想到的
幾件事都一一告訴了中井.中井聽完木場話說,"大河女士的公寓也應該調查,因為假遺書
也是個問題,根據情況有必要向員警報案。" "是啊,考慮起來,大河之死說不定是個意外
的案件。"木場叼著香菸說.中井感到木場從未象現在這樣靠得祝本來,中井一直以為自
己大腦反應迅速,這一點,他對木場從未甘拜下風.但是,當問題發生在自己身上的時候,
大腦卻不能有分之百地發揮作用,也許這是先驗論和偏見在作怪的緣故。
直到現在,在他的頭腦裏,那金黃和鮮紅的顏色還在跳動。
譯者：劉多田
第六 章 遺言之謎
一
電車裏空空蕩蕩,因為現在還不是高峰,又是開往蒲田的緣故。如果開往相反的櫻木
町,車上餘擁擠一些。
中井坐在座席上,打開窗戶,電車開動後、和風吹拂著他的頭,他那沒有抹油的幹燥
的頭髮被風吹得亂蓬蓬的,但他的心情是興奮的.來自臀部的輕微震動傳遍全身,他任憑
這種震動,集中思考著一個又一個問題。他習慣於在電車上思考問題,大概由於電車有節
奏的震動和大腦思維的節奏一致的緣故吧!他思考的中心課題就是大河靜子的死,而且,
問題又集中在那封遺書上。
據員警講,在大洞靜子屍體旁邊發現一封遺書,遺書上寫著:我上了中井純夫的
當......而且這就是斷定大河靜子自殺的唯一依據。
中井把架起的雙腿換了個位置,繼續想下去。
不過,那不應該叫遺書.遺書是什麽呢?一般說來,遺書是決定自殺的人把自殺的原因
留下來告訴人們的一種形式。在多數情況下,遺書都是寫的真實情況,當然也有人為了美
化自己的死,在遺書裏或多或少地加些修飾,但是臨死的人決不會謊言連篇。
然而,大河靜子卻這樣做了。中井最清楚,她的遺書毫無根據,純屬憑空捏造,這一點,
即使全世界所有的人都承認,中井的話也是確實的,因為他根本沒有騙過大河靜子,這一
點他完全可以斷言,甚至連可能招致她誤解的言行都沒有過,中井不明白究竟什麽叫"
上當".這樣,結論隻能是大河靜子的遺書出自偽造;這是唯一的可能性.那麽,她為
什麽要寫假遺書呢?很難想像,一個輕生的人臨死前,一邊回顧自己的一生,一邊謊話連篇.
因此,隻能說她寫假遺書有其原因。
大河靜子恨中井嗎?不!如果她恨中井,莫如把恨他的內容寫進去更能打動讀者的心。
無論怎樣考慮,中井對那封假遺書都不能作出恰如其分的解釋。
那麽,遺書會不會是別人寫的呢?據員警講,遺書是她本人的筆跡,這一點看來是無疑
的。
中井反覆思索著,卻沒能得出結論,他不想為了急於求成而得出錯誤結論,他幾次收
回思考之翼,翻來復去想著已經考慮過的問題,然後再轉向新的思索領域.最後,他終於得
出結論:那不是遺書。
中井心想:也許大河靜子當時沒有打算寫遺書,既然沒有打算寫,那麽她寫的內容又
是出於什麽動機呢?難道僅僅為了中傷中井不成?中井不由大吃一驚,原來中傷二字喚
起了他一個聯想.在我們要了解真情"的傳單中,內容也是對中井進行中傷的。
遺書和傳單之間會不會有什麽關聯呢?他認為這一點應該是毫無疑義的。
電車駛進了月台.
二
員警雖然告訴了他大河靜子住處的大致方向,然而尋找她的公寓卻費了九牛二虎之
力。
這一帶公寓鱗次櫛比,每棟公寓幾乎都是木質結構的二層建築,從嶄新的木質看來,
公寓是最近一二年新建的。由於東京每年人口增加五十萬,城市居民麵臨著住房難的問題,
這些同樣規模的公寓就是在這種情況下出現的。
中井來到一家香菸店,買了一盒香菸,問一位六十來歲的老太太: "這一帶今天早晨
發生了一起自殺的案子,請問是在哪一棟發生的?" "啊,是那邊的水友莊公寓,您是警
察嗎?"老人正在看一本雜誌,聽了中井的問話,便摘下眼鏡,詫異地看著他。
"不,我不是瞥察,是她的伺事.....那棟公寓的管理員在嗎?" "沒有管理人員,雖說
是公寓,每棟隻能住六戶人家,這樣的公寓要是安排管理員,那管理員有多少也不夠用埃"
"噢,您說的對。
中井隨聲附和著,其實,就連中井住的公寓也沒有管理員,這也許由於戰後的公寓住
戶不希望安排管理人員當眼線的緣故。
"那,公寓的房東在嗎?"
"我就是房東。"
"啊,失禮了,我和大河靜子是一個單位的。"中井說著掏出了名片,名片上印著:
巴安化妝品公司工會副書記這是到昨天為止的名片,今天他已經不是工會副書記了。