“為什麽？”
“因為我碰過那個花盆呀。她搬來的那天我過去幫忙，我記得在打掃陽台的時候把它拿起來過。”
“戴了手套，是嗎？”
“是的。不戴會弄傷手嘛。”
“您確實碰了？”
“嗯。”美千代挺起胸脯點點頭。
加賀陷入了沉默，仰頭看著天花板。
“可惜啊。警犬派不上用場了。”
“看來確實如此了。”加賀撓撓頭。
“我不明白。為什麽你認為這是他殺呢？如果是他殺，一定要有犯罪動機吧？你發現了什麽嗎？”
“說到真正的動機，那隻能去問兇手了。不過，能讓我們往這方麵想的證物，我倒是拿到了一些。”
“請務必告訴我，我也有興趣。”
加賀露出一絲猶豫的表情，接著將手伸進了上衣的內兜。
“這個您還記得嗎？”
他掏出一張折起來的紙，攤開有a4大小。這是一張複印件，上麵印著細小的文字和符號。
美千代瞥了一眼便點點頭：“嗯，我記得。前幾天你拿給我看過。不過，這好像隻是其中的一部分吧。”
“是的。嚴格地說，這隻是一部分的複印件。因為那是重要的物證，不能隨便拿來拿去。”
前幾天加賀拿來的是一遝厚厚的文件，其中夾著幾張記錄了樂譜和配舞動作的底稿複印件。那確定無疑就是預定於今天演出的《一千零一夜》。
據加賀所說，這份文件是在早川弘子的住處找到的。搬過來的其他東西大都還收在紙箱裏，唯獨這份文件早早地就拿了出來，而且還被藏在了床底下。
這份文件的內容有幾個耐人尋味的地方。首先，它是手寫底稿的複印件。這之所以會成疑點，是因為現在芭蕾舞團使用的樂譜和底稿都是印刷品，而這份原稿為什麽必須特意用手寫？而且手寫的原件在什麽地方也是個謎團。早川弘子究竟為什麽要視若命根般保管這種東西？
對於加賀的問題，美千代隻是回答說什麽都不知道。除此之外，她不打算再回答什麽。
“此後我們經過了多方調查，基本上已經摸清了那份文件的本來麵目。”
“那是什麽？”
“我有件事想先確認一下。是有關《一千零一夜》的事。那部作品是弓削芭蕾舞團創作的吧？”
“對。”
“作者和編舞是寺西智也，也就是當時您的丈夫。作曲是新川祐二。我聽說作品是這兩位摯友在十七年前創作的。初演是在十五年前，扮演主角普爾莎公主的是您。實際上，那也是您最後一次登台。到此為止，有什麽不對嗎？”
“沒有，正是那樣。”
“這麽一來，那份文件就產生了一個矛盾。從書寫筆跡等方麵來看，我們判斷，編舞部分應該是出自鬆井要太郎的手筆。這位鬆井先生，想必您是知道的吧？”
“……我知道。”
“聽說鬆井也是弓削芭蕾舞團的一位總排練者。他也學過編舞，和音樂家新川也是舊相識。但他在二十年前因病亡故了。矛盾就在這裏。為什麽死掉的人寫出了三年之後才完成的作品？”
美千代陷入沉默。這個問題的答案她是知道的，但她猶豫著現在該不該說。不管怎麽說，警察的推理已經結束，這是確確實實的事。
“很遺憾，新川先生在五年前因為一場事故死了，而您丈夫也在去年因為癌症死亡，所以真相就不明不白了。但仍然可以想像，寫出《一千零一夜》的是新川、鬆井這對搭檔。然而因為鬆井先生亡故了，劇本發表時，便讓寺西智也先生充當了編舞人——我想這也並不算什麽跳躍性的想像。”
“你是想說，我丈夫……寺西智也是冒名頂替？”
“我沒說是冒名頂替。或許有這樣的來龍去脈，我隻是描述這個推測而已。”
“不就是一回事嗎？啊，原來是這樣啊。我知道你想說什麽了。”
美千代麵朝警察點點頭，“因為某種原因，早川發現了鬆井先生的原稿。於是她作出了和你一樣的推理，對我進行了威脅，對吧？而我為了保守丈夫的秘密，就把她殺了。這就是你所想的，對嗎？”
但加賀沒有回答。他微微低下頭，用一種自言自語的口氣說道：“我們調查了早川小姐的銀行帳戶，有一筆來源不明的一千萬元款項。找們隻能認為，一定是發生了什麽特殊的事情。”
“你是說那筆錢是我支付的？”
“有錢進帳，就說明可能賣掉了什麽東西。在這點上，我們聯想到了那份被找到的文件是複印件。說不定早川小姐持有原件，以一千萬元的價錢賣了。我們也這樣考慮過。”
“如果文件被人買下了，那麽案子到這裏就已經結了。我並沒有殺她的動機。”
“在您看來是已經結了，但早川小姐或許並不這麽看。證據就是那份被找到的文件。雖然原稿已經交到了您手上，但她為自己保留了一份複印件。她之所以複印，應該就是要拿它作為和您進行新交易的工具。‘交易’這個詞，或許還可以置換成剛才您說的‘威脅’這個詞。”
加賀平淡的語氣讓周圍的空氣漸漸變得凝重起來。美千代甚至感到呼吸困難。
04
美千代思考著該怎麽回答，為了拖延時間，她將目光投向了電視屏幕。舞台練習還在繼續。從演員們的著裝來看，她知道已經進入了第三幕。正在跳舞的是普爾莎公主。她和成為國王的亞魯重逢，但因為燈神的魔法，他看不到她的真麵目。於是她通過給他跳舞，試圖喚醒心上人。
看著舞蹈的美千代忽然站起身來。
“不好意思，請稍等。”她對加賀說完，便打開門離開房間，朝著演出大廳一路小跑。
走進大廳，她在通道上快步前行，徑直走到雙腿交叉坐著的真田旁邊。
“真田先生，那是怎麽回事？”
一臉髭鬚的真田慢慢轉過頭來。
“你覺得哪兒不對勁？”
“普爾莎的舞蹈！你為什麽讓她那樣跳？”
“我要指導出最棒的演出。僅此而已。”
“結果變成了那個樣子？真田先生，你明白嗎？現在是普爾莎試圖喚醒心上人的場景，是她顯示公主的高貴，訴說自己並非女奴隸的場景。既然如此，那又是什麽？她看上去簡直就是在用色相引誘他！”
真田抬頭看著美千代，撓了撓被絡腮鬍子包裹的下巴。
“這可不是‘看上去’。正是用色相去吸引亞魯。”
美千代的眼睛睜得渾圓。
“真田先生，你是認真的？”
“當然。”
“難以置信。”
“喏，美千代。你想吸引一個男人時會怎麽做？用你的典雅舉止和聰明頭腦來吸引人家嗎？亞魯和普爾莎是一對戀人。你覺得一個男人會記得他往昔女人的哪一點？”
“請不要說低俗的東西。”
“讓人聯想到性方麵的東西就叫低俗？我們可不是在平安夜，對著一群攜兒帶女的家長表演《胡桃夾子》。”
美千代歪起臉，搖頭道：“什麽時候改的？”
“兩天前作出的決定。但在我的腦子裏，這個版本經常出現。
因為隻有這個部分一直讓我放心不下。我覺得改一下會更好，這樣劇情就會更加緊湊。”
“……改回原樣。”
“我拒絕。所謂‘原樣’是什麽？”
“是我跳的《一千零一夜》。十五年前的《一千零一夜》！”
“那是你的《一千零一夜》。今天，這個舞台上將上演的是我的《一千零一夜》。你可別忘了。”
“改成這樣，團長是不可能同意的。”
“我可是事先得到了團長的許可。”
“怎麽會……”
“要是你覺得我撒謊，可以去確認一下。”真田握起話筒，在打開開關前說道，“對不起了，牢騷話之後再說。總之一切都已經決定了。”
美千代感覺到一種岔道口的橫欄從眼前降下的錯覺。她向後倒退，就這樣改變身體的朝向，開始朝門口走去。排練重新開始，真田指導演員的聲音飛向耳邊，但是美千代連聽的欲望都沒有了。
她從演出大廳出來，斜靠在牆壁上，深深嘆了一口氣，似乎全身的氣力都被抽走了。
“沒事吧？”一旁響起了說話聲。加賀一副擔心的表情站在那裏。
“啊。你……一直在這兒？”
“因為您忽然站了起來。”
“啊，是啊。對不起。”美千代邁開了步子。她很想知道這個警察是不是聽到了她和真田的對話，但馬上又想，聽沒聽見都沒有關係。
兩人回到剛才那間屋子。屏幕上仍然放著舞台的畫麵。美幹代關了電視和音響，房間又恢復安靜。她坐到椅子上。
“身為芭蕾舞演員卻不能跳舞，那就完蛋了。什麽都沒了。
“是嗎？”加賀在先前的位子上坐了下來，“可您已經有了別的生活方式。”
“這是欺騙，隻是自己欺騙自己。十五年前就已經終結了。”
美千代把手伸向剛才扔在桌上的煙盒。但銜起香菸前，她想了起來。
“啊。對了。剛才你的問題才問到一半呢。那個，是什麽問題來著？”
“我剛才說到早川小姐對您進行威脅的可能陛。”
“啊，是啊。”美千代將煙銜在嘴裏，點上了火。她深吸一口，吐出白色的煙霧。“加賀先生，雖然你看上去比一般的男人更了解芭蕾舞，但你可不懂本質上的東西。對我們來說，一部芭蕾舞劇是誰創作出來的，並沒有那麽重要，重要的是由誰怎樣將它表演出來。或者說，關鍵的隻是讓誰怎麽演。你似乎是覺得寺西智也得到了《一千零一夜》創作者的名譽，可那並不是什麽大不了的東西。作品之所以用寺西的名字發表，隻是考慮到這樣更能讓大眾接受。作曲人新川先生也是知道的。”
沉默支配了整個房間。美千代吐出的煙霧在空中飄蕩。
“我明白了。您的信息給了我們許多參考。”加賀合上手冊。
“因為我碰過那個花盆呀。她搬來的那天我過去幫忙，我記得在打掃陽台的時候把它拿起來過。”
“戴了手套，是嗎？”
“是的。不戴會弄傷手嘛。”
“您確實碰了？”
“嗯。”美千代挺起胸脯點點頭。
加賀陷入了沉默，仰頭看著天花板。
“可惜啊。警犬派不上用場了。”
“看來確實如此了。”加賀撓撓頭。
“我不明白。為什麽你認為這是他殺呢？如果是他殺，一定要有犯罪動機吧？你發現了什麽嗎？”
“說到真正的動機，那隻能去問兇手了。不過，能讓我們往這方麵想的證物，我倒是拿到了一些。”
“請務必告訴我，我也有興趣。”
加賀露出一絲猶豫的表情，接著將手伸進了上衣的內兜。
“這個您還記得嗎？”
他掏出一張折起來的紙，攤開有a4大小。這是一張複印件，上麵印著細小的文字和符號。
美千代瞥了一眼便點點頭：“嗯，我記得。前幾天你拿給我看過。不過，這好像隻是其中的一部分吧。”
“是的。嚴格地說，這隻是一部分的複印件。因為那是重要的物證，不能隨便拿來拿去。”
前幾天加賀拿來的是一遝厚厚的文件，其中夾著幾張記錄了樂譜和配舞動作的底稿複印件。那確定無疑就是預定於今天演出的《一千零一夜》。
據加賀所說，這份文件是在早川弘子的住處找到的。搬過來的其他東西大都還收在紙箱裏，唯獨這份文件早早地就拿了出來，而且還被藏在了床底下。
這份文件的內容有幾個耐人尋味的地方。首先，它是手寫底稿的複印件。這之所以會成疑點，是因為現在芭蕾舞團使用的樂譜和底稿都是印刷品，而這份原稿為什麽必須特意用手寫？而且手寫的原件在什麽地方也是個謎團。早川弘子究竟為什麽要視若命根般保管這種東西？
對於加賀的問題，美千代隻是回答說什麽都不知道。除此之外，她不打算再回答什麽。
“此後我們經過了多方調查，基本上已經摸清了那份文件的本來麵目。”
“那是什麽？”
“我有件事想先確認一下。是有關《一千零一夜》的事。那部作品是弓削芭蕾舞團創作的吧？”
“對。”
“作者和編舞是寺西智也，也就是當時您的丈夫。作曲是新川祐二。我聽說作品是這兩位摯友在十七年前創作的。初演是在十五年前，扮演主角普爾莎公主的是您。實際上，那也是您最後一次登台。到此為止，有什麽不對嗎？”
“沒有，正是那樣。”
“這麽一來，那份文件就產生了一個矛盾。從書寫筆跡等方麵來看，我們判斷，編舞部分應該是出自鬆井要太郎的手筆。這位鬆井先生，想必您是知道的吧？”
“……我知道。”
“聽說鬆井也是弓削芭蕾舞團的一位總排練者。他也學過編舞，和音樂家新川也是舊相識。但他在二十年前因病亡故了。矛盾就在這裏。為什麽死掉的人寫出了三年之後才完成的作品？”
美千代陷入沉默。這個問題的答案她是知道的，但她猶豫著現在該不該說。不管怎麽說，警察的推理已經結束，這是確確實實的事。
“很遺憾，新川先生在五年前因為一場事故死了，而您丈夫也在去年因為癌症死亡，所以真相就不明不白了。但仍然可以想像，寫出《一千零一夜》的是新川、鬆井這對搭檔。然而因為鬆井先生亡故了，劇本發表時，便讓寺西智也先生充當了編舞人——我想這也並不算什麽跳躍性的想像。”
“你是想說，我丈夫……寺西智也是冒名頂替？”
“我沒說是冒名頂替。或許有這樣的來龍去脈，我隻是描述這個推測而已。”
“不就是一回事嗎？啊，原來是這樣啊。我知道你想說什麽了。”
美千代麵朝警察點點頭，“因為某種原因，早川發現了鬆井先生的原稿。於是她作出了和你一樣的推理，對我進行了威脅，對吧？而我為了保守丈夫的秘密，就把她殺了。這就是你所想的，對嗎？”
但加賀沒有回答。他微微低下頭，用一種自言自語的口氣說道：“我們調查了早川小姐的銀行帳戶，有一筆來源不明的一千萬元款項。找們隻能認為，一定是發生了什麽特殊的事情。”
“你是說那筆錢是我支付的？”
“有錢進帳，就說明可能賣掉了什麽東西。在這點上，我們聯想到了那份被找到的文件是複印件。說不定早川小姐持有原件，以一千萬元的價錢賣了。我們也這樣考慮過。”
“如果文件被人買下了，那麽案子到這裏就已經結了。我並沒有殺她的動機。”
“在您看來是已經結了，但早川小姐或許並不這麽看。證據就是那份被找到的文件。雖然原稿已經交到了您手上，但她為自己保留了一份複印件。她之所以複印，應該就是要拿它作為和您進行新交易的工具。‘交易’這個詞，或許還可以置換成剛才您說的‘威脅’這個詞。”
加賀平淡的語氣讓周圍的空氣漸漸變得凝重起來。美千代甚至感到呼吸困難。
04
美千代思考著該怎麽回答，為了拖延時間，她將目光投向了電視屏幕。舞台練習還在繼續。從演員們的著裝來看，她知道已經進入了第三幕。正在跳舞的是普爾莎公主。她和成為國王的亞魯重逢，但因為燈神的魔法，他看不到她的真麵目。於是她通過給他跳舞，試圖喚醒心上人。
看著舞蹈的美千代忽然站起身來。
“不好意思，請稍等。”她對加賀說完，便打開門離開房間，朝著演出大廳一路小跑。
走進大廳，她在通道上快步前行，徑直走到雙腿交叉坐著的真田旁邊。
“真田先生，那是怎麽回事？”
一臉髭鬚的真田慢慢轉過頭來。
“你覺得哪兒不對勁？”
“普爾莎的舞蹈！你為什麽讓她那樣跳？”
“我要指導出最棒的演出。僅此而已。”
“結果變成了那個樣子？真田先生，你明白嗎？現在是普爾莎試圖喚醒心上人的場景，是她顯示公主的高貴，訴說自己並非女奴隸的場景。既然如此，那又是什麽？她看上去簡直就是在用色相引誘他！”
真田抬頭看著美千代，撓了撓被絡腮鬍子包裹的下巴。
“這可不是‘看上去’。正是用色相去吸引亞魯。”
美千代的眼睛睜得渾圓。
“真田先生，你是認真的？”
“當然。”
“難以置信。”
“喏，美千代。你想吸引一個男人時會怎麽做？用你的典雅舉止和聰明頭腦來吸引人家嗎？亞魯和普爾莎是一對戀人。你覺得一個男人會記得他往昔女人的哪一點？”
“請不要說低俗的東西。”
“讓人聯想到性方麵的東西就叫低俗？我們可不是在平安夜，對著一群攜兒帶女的家長表演《胡桃夾子》。”
美千代歪起臉，搖頭道：“什麽時候改的？”
“兩天前作出的決定。但在我的腦子裏，這個版本經常出現。
因為隻有這個部分一直讓我放心不下。我覺得改一下會更好，這樣劇情就會更加緊湊。”
“……改回原樣。”
“我拒絕。所謂‘原樣’是什麽？”
“是我跳的《一千零一夜》。十五年前的《一千零一夜》！”
“那是你的《一千零一夜》。今天，這個舞台上將上演的是我的《一千零一夜》。你可別忘了。”
“改成這樣，團長是不可能同意的。”
“我可是事先得到了團長的許可。”
“怎麽會……”
“要是你覺得我撒謊，可以去確認一下。”真田握起話筒，在打開開關前說道，“對不起了，牢騷話之後再說。總之一切都已經決定了。”
美千代感覺到一種岔道口的橫欄從眼前降下的錯覺。她向後倒退，就這樣改變身體的朝向，開始朝門口走去。排練重新開始，真田指導演員的聲音飛向耳邊，但是美千代連聽的欲望都沒有了。
她從演出大廳出來，斜靠在牆壁上，深深嘆了一口氣，似乎全身的氣力都被抽走了。
“沒事吧？”一旁響起了說話聲。加賀一副擔心的表情站在那裏。
“啊。你……一直在這兒？”
“因為您忽然站了起來。”
“啊，是啊。對不起。”美千代邁開了步子。她很想知道這個警察是不是聽到了她和真田的對話，但馬上又想，聽沒聽見都沒有關係。
兩人回到剛才那間屋子。屏幕上仍然放著舞台的畫麵。美幹代關了電視和音響，房間又恢復安靜。她坐到椅子上。
“身為芭蕾舞演員卻不能跳舞，那就完蛋了。什麽都沒了。
“是嗎？”加賀在先前的位子上坐了下來，“可您已經有了別的生活方式。”
“這是欺騙，隻是自己欺騙自己。十五年前就已經終結了。”
美千代把手伸向剛才扔在桌上的煙盒。但銜起香菸前，她想了起來。
“啊。對了。剛才你的問題才問到一半呢。那個，是什麽問題來著？”
“我剛才說到早川小姐對您進行威脅的可能陛。”
“啊，是啊。”美千代將煙銜在嘴裏，點上了火。她深吸一口，吐出白色的煙霧。“加賀先生，雖然你看上去比一般的男人更了解芭蕾舞，但你可不懂本質上的東西。對我們來說，一部芭蕾舞劇是誰創作出來的，並沒有那麽重要，重要的是由誰怎樣將它表演出來。或者說，關鍵的隻是讓誰怎麽演。你似乎是覺得寺西智也得到了《一千零一夜》創作者的名譽，可那並不是什麽大不了的東西。作品之所以用寺西的名字發表，隻是考慮到這樣更能讓大眾接受。作曲人新川先生也是知道的。”
沉默支配了整個房間。美千代吐出的煙霧在空中飄蕩。
“我明白了。您的信息給了我們許多參考。”加賀合上手冊。