第32頁
國家陰謀2：英國刺客 作者：[美]丹尼爾·席爾瓦 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“跟我講講吧，莫迪凱，”加百列說，“他今天午飯吃了什麽?”
監視員失望地皺了皺眉，回答道：“他吃了牡蠣。點了好大一盤，簡直是暴殄天物。”
“你呢，莫迪凱?”
“雞蛋和炸薯條。”
“味道怎麽樣?”
“還不錯。”
到了傍晚，米勒的行動依然很規律。他會在畫廊裏待到六點半，離店之前，他會把裝滿垃圾的深綠色袋子放在街邊等著夜間回收。關店後，他會穿過洶湧的人潮來到香榭麗舍大道上最有名的飯店一一富凱餐廳。第一天晚上，奧代德負責收走米勒留在街邊的垃圾，交給加百列，莫迪凱則負責跟蹤米勒到富凱餐廳：第二天晚上，兩個人的職責換了過來。當米勒在富凱餐廳跟電影界和文學界的名流喝著香檳時，加百列在旅館的房間裏幹著誰也不羨慕的髒活——翻垃圾。米勒扔掉的垃圾跟他一天的作息一樣，沒什麽稀奇的地方。裏麵無非是一些看完就扔、用六種語言寫成的傳真，還有一些不重要的郵件、髒兮兮的菸蒂、用過的紙巾、咖啡渣等。
從富凱餐廳出來後，米勒會在第八區寂靜的小巷裏散一會兒步，然後去一家小酒館吃點便餐。吃完飯後，他會回到自己的公寓。眼看著這兩天一無所獲，奧代德不耐煩了：“或許他隻是個生意不太好的瑞士畫商而已。你這樣做可能是在浪費你自己的時間——搞得我們也跟著你瞎忙活。”
但加百列對奧代德等人的抱怨置若罔聞。過了午夜後不久，他在旅館房間的窗口看到畫廊外停了一輛沒有標誌的客貨車。接下來的事情就像事先編排好的舞蹈一樣流暢。兩個人從客貨車裏出來，他們用了二十秒的時間潛進畫廊，解除了警報係統，然後在裏麵待了不到一分鍾的時間便溜出畫廊，回到了車裏。前排燈閃了兩下，車子絕塵而去。
加百列離開窗前，拿起電話，撥了畫廊的號碼。電話響了五聲，便自動轉入答錄機。加百列把聽筒放在電話旁邊的桌上，然後把一個小型手提無線電的音量開大。幾秒鍾後，他聽到了答錄機上的錄音。維爾納·米勒在錄音中說自己的畫廊會在明早十點再營業，如有需要請致電預約。
在機構的詞典裏，之前那兩個人在米勒畫廊裏安裝的竊聽器被稱為“玻璃”。“玻璃”藏在電話的電子元件中，它能監聽米勒的電話和畫廊裏的所有談話。由於它能從電話中充電，所以不需要電池，一旦安裝成功便可以無限期使用。
第二天早晨，米勒的畫廊沒有顧客光臨，也沒有電話打來。他自己倒是打了兩通電話，一通打到裏昂，向對方詢問一幅畫能否到貨;另一通打給房東，跟他抱怨屋子裏的水管問題。
中午，他用收音機聽了會兒新聞，然後在午餐時間去了他常去的那家餐館吃飯，下午又回到畫廊繼續營業。五點鍾時，有個女顧客打來電話詢問有沒有畢卡索畫的素描，她說的英語帶有濃重的斯堪地那維亞口音。米勒禮貌地表示，自己店裏沒有畢卡索的素描，也沒有畢卡索的任何作品。他還很厚道地把兩個競爭對手的姓名和地址給了她，讓她過去問問。
到了六點，加百列決定自己打電話試試。他撥了畫廊的號碼，然後操著一口法語，用飛快的語速問米勒先生有沒有塞尚的花卉靜物畫。
米勒清了清嗓子說道：“很抱歉，先生，小店沒有進塞尚的任何作品。”
“那奇怪，我收到可靠消息說你店裏有一批塞尚的作品。”
“給您消息的人估計弄錯了。祝您晚上過得愉快，先生。”
米勒把電話掛了。奧代德在窗前密切監視著畫廊的情況，加百列放下話筒，走到他旁邊。不一會兒，那個藝術品交易商就慌慌張張地走了出來，在暮色籠罩的小道上四處張望。
“看到了嗎，奧代德?”
“他現在肯定是火燒眉毛了。”
“你現在還覺得他隻是個生意不太好的畫商嗎?”
“他看起來鬼鬼祟祟的，不過你為什麽要打電話過去嚇他呢?”
加百列笑了笑，什麽也沒說。沙姆龍把這招叫做“往敵人的鞋裏放石子”。一開始，敵人可能隻是感到腳底不舒服，用不了多久，這顆石子就會在他的腳上劃出一道口子。久而久之，傷口越來越大，整隻鞋都會沾滿腳上的血。
過了五分鍾，維爾納·米勒鎖了店門，準備打烊。離店之前，他沒把垃圾袋放在往常的地方，而是扔在了隔壁的高檔服裝店門口。在前往富凱餐廳的路上，他回了好幾次頭，想看看有沒有人跟蹤，但他沒有注意到體型瘦削的莫迪凱一直在街對麵跟著他。維爾納·米勒的“傷口”已經化膿了，加百列想道。很快，他的鞋子就會沾滿了鮮血。
“把他的垃圾拿給我，奧代德。”
到了周末，米勒的作息和平常一樣規律。他有一隻狗，整天叫個不停。奧代德一直在樓下轉角處的客貨車裏監聽，他的腦袋簡直要爆炸了。他好幾次請示加百列，想借那把伯萊塔手槍把那隻該死的狗了結了。當米勒去河邊遛狗時，奧代德請求加百列允許他在築堤上滅了那隻畜生。
米勒單調的生活終於在禮拜六掀起了一絲波瀾。這天他家裏來了一個叫韋羅妮克的高級妓女。她扇了他一個耳光，他哭著喊她“媽媽”。那隻狗歇斯底裏的嗥叫更是達到了高潮。奧代德一直覺得自己是見過世麵的人，但他聽了兩個小時，實在受不了了，必須得出來透一口氣，順便去街對麵的啤酒店喝一杯。事後他跟加百列說：“太他媽讓人鬱悶了。真該讓掃羅王大道那幫負責打心理戰的小夥子來聽聽。”
監視員失望地皺了皺眉，回答道：“他吃了牡蠣。點了好大一盤，簡直是暴殄天物。”
“你呢，莫迪凱?”
“雞蛋和炸薯條。”
“味道怎麽樣?”
“還不錯。”
到了傍晚，米勒的行動依然很規律。他會在畫廊裏待到六點半，離店之前，他會把裝滿垃圾的深綠色袋子放在街邊等著夜間回收。關店後，他會穿過洶湧的人潮來到香榭麗舍大道上最有名的飯店一一富凱餐廳。第一天晚上，奧代德負責收走米勒留在街邊的垃圾，交給加百列，莫迪凱則負責跟蹤米勒到富凱餐廳：第二天晚上，兩個人的職責換了過來。當米勒在富凱餐廳跟電影界和文學界的名流喝著香檳時，加百列在旅館的房間裏幹著誰也不羨慕的髒活——翻垃圾。米勒扔掉的垃圾跟他一天的作息一樣，沒什麽稀奇的地方。裏麵無非是一些看完就扔、用六種語言寫成的傳真，還有一些不重要的郵件、髒兮兮的菸蒂、用過的紙巾、咖啡渣等。
從富凱餐廳出來後，米勒會在第八區寂靜的小巷裏散一會兒步，然後去一家小酒館吃點便餐。吃完飯後，他會回到自己的公寓。眼看著這兩天一無所獲，奧代德不耐煩了：“或許他隻是個生意不太好的瑞士畫商而已。你這樣做可能是在浪費你自己的時間——搞得我們也跟著你瞎忙活。”
但加百列對奧代德等人的抱怨置若罔聞。過了午夜後不久，他在旅館房間的窗口看到畫廊外停了一輛沒有標誌的客貨車。接下來的事情就像事先編排好的舞蹈一樣流暢。兩個人從客貨車裏出來，他們用了二十秒的時間潛進畫廊，解除了警報係統，然後在裏麵待了不到一分鍾的時間便溜出畫廊，回到了車裏。前排燈閃了兩下，車子絕塵而去。
加百列離開窗前，拿起電話，撥了畫廊的號碼。電話響了五聲，便自動轉入答錄機。加百列把聽筒放在電話旁邊的桌上，然後把一個小型手提無線電的音量開大。幾秒鍾後，他聽到了答錄機上的錄音。維爾納·米勒在錄音中說自己的畫廊會在明早十點再營業，如有需要請致電預約。
在機構的詞典裏，之前那兩個人在米勒畫廊裏安裝的竊聽器被稱為“玻璃”。“玻璃”藏在電話的電子元件中，它能監聽米勒的電話和畫廊裏的所有談話。由於它能從電話中充電，所以不需要電池，一旦安裝成功便可以無限期使用。
第二天早晨，米勒的畫廊沒有顧客光臨，也沒有電話打來。他自己倒是打了兩通電話，一通打到裏昂，向對方詢問一幅畫能否到貨;另一通打給房東，跟他抱怨屋子裏的水管問題。
中午，他用收音機聽了會兒新聞，然後在午餐時間去了他常去的那家餐館吃飯，下午又回到畫廊繼續營業。五點鍾時，有個女顧客打來電話詢問有沒有畢卡索畫的素描，她說的英語帶有濃重的斯堪地那維亞口音。米勒禮貌地表示，自己店裏沒有畢卡索的素描，也沒有畢卡索的任何作品。他還很厚道地把兩個競爭對手的姓名和地址給了她，讓她過去問問。
到了六點，加百列決定自己打電話試試。他撥了畫廊的號碼，然後操著一口法語，用飛快的語速問米勒先生有沒有塞尚的花卉靜物畫。
米勒清了清嗓子說道：“很抱歉，先生，小店沒有進塞尚的任何作品。”
“那奇怪，我收到可靠消息說你店裏有一批塞尚的作品。”
“給您消息的人估計弄錯了。祝您晚上過得愉快，先生。”
米勒把電話掛了。奧代德在窗前密切監視著畫廊的情況，加百列放下話筒，走到他旁邊。不一會兒，那個藝術品交易商就慌慌張張地走了出來，在暮色籠罩的小道上四處張望。
“看到了嗎，奧代德?”
“他現在肯定是火燒眉毛了。”
“你現在還覺得他隻是個生意不太好的畫商嗎?”
“他看起來鬼鬼祟祟的，不過你為什麽要打電話過去嚇他呢?”
加百列笑了笑，什麽也沒說。沙姆龍把這招叫做“往敵人的鞋裏放石子”。一開始，敵人可能隻是感到腳底不舒服，用不了多久，這顆石子就會在他的腳上劃出一道口子。久而久之，傷口越來越大，整隻鞋都會沾滿腳上的血。
過了五分鍾，維爾納·米勒鎖了店門，準備打烊。離店之前，他沒把垃圾袋放在往常的地方，而是扔在了隔壁的高檔服裝店門口。在前往富凱餐廳的路上，他回了好幾次頭，想看看有沒有人跟蹤，但他沒有注意到體型瘦削的莫迪凱一直在街對麵跟著他。維爾納·米勒的“傷口”已經化膿了，加百列想道。很快，他的鞋子就會沾滿了鮮血。
“把他的垃圾拿給我，奧代德。”
到了周末，米勒的作息和平常一樣規律。他有一隻狗，整天叫個不停。奧代德一直在樓下轉角處的客貨車裏監聽，他的腦袋簡直要爆炸了。他好幾次請示加百列，想借那把伯萊塔手槍把那隻該死的狗了結了。當米勒去河邊遛狗時，奧代德請求加百列允許他在築堤上滅了那隻畜生。
米勒單調的生活終於在禮拜六掀起了一絲波瀾。這天他家裏來了一個叫韋羅妮克的高級妓女。她扇了他一個耳光，他哭著喊她“媽媽”。那隻狗歇斯底裏的嗥叫更是達到了高潮。奧代德一直覺得自己是見過世麵的人，但他聽了兩個小時，實在受不了了，必須得出來透一口氣，順便去街對麵的啤酒店喝一杯。事後他跟加百列說：“太他媽讓人鬱悶了。真該讓掃羅王大道那幫負責打心理戰的小夥子來聽聽。”