“可以啊!我打電話給你也是有這個打算。我也有話要對你說。”
我們約定在老地方見麵後，才掛上電話。我再次深刻體會到，應該在看到回函卡的當天就打電話給他的。如今我才終於發現這兩個月來，我一直在等待他的召喚。不，其實一開始就不應該決定不再見他的，我發自內心地感受到，原來我這麽喜歡他。
我仍然麵臨窘境，目前的情況和兩個月前一模一樣，沒有任何改善，但現在的我已經不再是兩個月前的我。見不到他，也聽不到他聲音的這段期間，我終於了解了自己的心意。雖然很對不起百合子，但我相信她可以諒解，與其整天煩惱，壓抑內心的感情，還不如讓自己變得更堅強，坦率說出自己想要什麽。下星期二，我要對他說出真相，到時候，一切都會否極泰來。如今的我不需要藉助春天的魔法，也可以做到。
【六月二十四日(一)】
今天接到龍膽老師的電話，他要趕其他雜誌社的稿子，所以希望把明天討論的時間挪到晚上。我優先安排了二宮的約會，和他約九點在祇園[【注】：祇園是京都最著名的藝伎區。]見麵。老師問我：“奈津美，你該不會在這裏交了男朋友吧?不可以公私不分喔!”我顧左右而言他地否認了，真是什麽都瞞不過老師的眼睛。
明天要在京都住一晚。
【六月二十六日(三)】
昨天見到了他——
剛開始，我們兩個人都很不自在。可能是因為兩個月沒有見麵的關係，更因為我一直在思考要怎麽把之前我假裝是百合子，沒有說出自己真實姓名的事說出口，所以完全沒有專心聽他說話。不先是我，二宮也不像平時的他，變得特別多話，而且說了一些言不及義的話，看到我反應遲鈍，又把話題縮了回去。氣氛很尷尬，好像回到第一次重逢時的感覺。我們都感受到彼此都有重要的話想說，隻是在尋找適當的時機。時間一分一秒地過去，我們卻始終沒有提及星期六晚上在電話裏提到的事。
吃完飯，走出餐廳，和龍膽老師約定的時間快到了。二宮說要送我過去，當我們沿著四條大橋走向祇園的方向時，發現有好幾對情侶坐在鴨川河畔，而且彼此間隔相同的距離。我停下腳步，站在橋上的欄杆旁看著這片景象。我以前就曾經聽說過，但沒想到每對情侶之間的距離真的好像用尺量過一樣。我這麽對二宮說，他告訴我，這些情侶在傍晚時分就開始慢慢形成等距離坐定的行列。我靠著欄杆，托著臉頰，任憑河風吹亂我的劉海，凝視著映照在水麵上無力搖晃的街燈倒影，聽著他說話，腦袋卻在想其他的事。必須趁現在告訴他我一直在假冒別人的名字，隻有現在才說得出口了。就在我終於下定決心，抱著從清水舞台一躍而下的決心[【注】：日本的諺語，用來比喻自己已下定極大的決心。]準備開口時——
“上次在電話裏說的事，”他搶先說道：“實在很難以啟口，突然這樣說好像很唐突，但我不想就此和你說再見。我有話要對你說，才會寄那張回函卡，甚至請你撥出時間來和我見麵。葛見，這兩個月來，我一直在想你的事。不，應該從更早之前，從高中的時候，當我們分到同一個班級的時候，我已經對你——總之，如果不會造成你的困擾，可不可以請你和我交往?”
我因為太驚訝了，一時說不出話，目瞪口呆地抬頭看著二宮近在眼前的臉。在此之前，我隻想著自己的事，所以愣了好一會兒才明白他的意思。我曾經在做白日夢時無數次想像過這樣的情景，卻做夢也沒有想到，竟然這麽快就實現了。二宮似乎誤會了我的反應，他移開目光，聲了聳肩，努力掩飾失望的神情，故作輕鬆地突然補充道：
“不，如果你沒有這個意思，就請你當作沒聽到剛才的話。別在意，就當作什麽事都沒發生吧。對了，呃，啊!前天打電話時，你不是說也有話要告訴我嗎?是什麽事?”
我搖搖頭，無數思緒一直不斷地湧現，腦海中一片混亂，但我知道自己必須說點什麽。我一心想把自己的心意傳達給二宮，卻忘了在此之前必須先把事情說清楚，原本準備好的話頓時消失不見，我說出了完全相反的話。
“我也想要問你同樣的事。”
“啊?你的意思是——”
“如果不會造成你的困擾，請你當我的男朋友。”
這不是我要說的話。然而說出口之後，卻已經來不及了。不，這句話本身並沒有半點虛假，那是我的真心誠意。然而，如果不消除擋在他和我之間那道由誤會築成的牆，我的真心就全都變成了虛假。消除這個誤會應該是我的首要之務，之前明明打算今天要告訴他我是清原奈津美的，如果不這麽做，如果不完成這件事，其他所有的話都變成了欺騙他的謊言。雖然聽到他的表白的確讓我樂不可支，但我為什麽會說出那種話呢?我錯過了唯一的機會。
“好、好的，我答應你。”
二宮似乎被我的氣勢嚇到了，語氣緊張地回答道。他的回答太好笑了，我們兩個同時忍俊不禁。那一剎那，我是全世界最幸福的人，也變成了全世界最可悲的騙子。
【六月二十七日(四)】
一整天都在想二宮的事，我必須整理美容中心的採訪報導，腦筋卻一片空白，根本沒辦法工作。前天晚上，他突然提出要我和他交往，我回答說，我也有相同的感覺，在這之後，我們好像全身虛脫般，沒有再多說什麽。再加上和龍膽老師約見的時間已經快到了，所以沒有充裕的時間。道別時，他說：“那下次再見囉!”還伸出手來，我握住了他伸出來的手。雖然隻是握手，二宮卻尷尬得手足無措，感覺像小男生一樣可愛。我握筆的手仍然可以感受到他手上的觸感和肌膚的體溫，我這才發現，這是我們第一次握手。
我們約定在老地方見麵後，才掛上電話。我再次深刻體會到，應該在看到回函卡的當天就打電話給他的。如今我才終於發現這兩個月來，我一直在等待他的召喚。不，其實一開始就不應該決定不再見他的，我發自內心地感受到，原來我這麽喜歡他。
我仍然麵臨窘境，目前的情況和兩個月前一模一樣，沒有任何改善，但現在的我已經不再是兩個月前的我。見不到他，也聽不到他聲音的這段期間，我終於了解了自己的心意。雖然很對不起百合子，但我相信她可以諒解，與其整天煩惱，壓抑內心的感情，還不如讓自己變得更堅強，坦率說出自己想要什麽。下星期二，我要對他說出真相，到時候，一切都會否極泰來。如今的我不需要藉助春天的魔法，也可以做到。
【六月二十四日(一)】
今天接到龍膽老師的電話，他要趕其他雜誌社的稿子，所以希望把明天討論的時間挪到晚上。我優先安排了二宮的約會，和他約九點在祇園[【注】：祇園是京都最著名的藝伎區。]見麵。老師問我：“奈津美，你該不會在這裏交了男朋友吧?不可以公私不分喔!”我顧左右而言他地否認了，真是什麽都瞞不過老師的眼睛。
明天要在京都住一晚。
【六月二十六日(三)】
昨天見到了他——
剛開始，我們兩個人都很不自在。可能是因為兩個月沒有見麵的關係，更因為我一直在思考要怎麽把之前我假裝是百合子，沒有說出自己真實姓名的事說出口，所以完全沒有專心聽他說話。不先是我，二宮也不像平時的他，變得特別多話，而且說了一些言不及義的話，看到我反應遲鈍，又把話題縮了回去。氣氛很尷尬，好像回到第一次重逢時的感覺。我們都感受到彼此都有重要的話想說，隻是在尋找適當的時機。時間一分一秒地過去，我們卻始終沒有提及星期六晚上在電話裏提到的事。
吃完飯，走出餐廳，和龍膽老師約定的時間快到了。二宮說要送我過去，當我們沿著四條大橋走向祇園的方向時，發現有好幾對情侶坐在鴨川河畔，而且彼此間隔相同的距離。我停下腳步，站在橋上的欄杆旁看著這片景象。我以前就曾經聽說過，但沒想到每對情侶之間的距離真的好像用尺量過一樣。我這麽對二宮說，他告訴我，這些情侶在傍晚時分就開始慢慢形成等距離坐定的行列。我靠著欄杆，托著臉頰，任憑河風吹亂我的劉海，凝視著映照在水麵上無力搖晃的街燈倒影，聽著他說話，腦袋卻在想其他的事。必須趁現在告訴他我一直在假冒別人的名字，隻有現在才說得出口了。就在我終於下定決心，抱著從清水舞台一躍而下的決心[【注】：日本的諺語，用來比喻自己已下定極大的決心。]準備開口時——
“上次在電話裏說的事，”他搶先說道：“實在很難以啟口，突然這樣說好像很唐突，但我不想就此和你說再見。我有話要對你說，才會寄那張回函卡，甚至請你撥出時間來和我見麵。葛見，這兩個月來，我一直在想你的事。不，應該從更早之前，從高中的時候，當我們分到同一個班級的時候，我已經對你——總之，如果不會造成你的困擾，可不可以請你和我交往?”
我因為太驚訝了，一時說不出話，目瞪口呆地抬頭看著二宮近在眼前的臉。在此之前，我隻想著自己的事，所以愣了好一會兒才明白他的意思。我曾經在做白日夢時無數次想像過這樣的情景，卻做夢也沒有想到，竟然這麽快就實現了。二宮似乎誤會了我的反應，他移開目光，聲了聳肩，努力掩飾失望的神情，故作輕鬆地突然補充道：
“不，如果你沒有這個意思，就請你當作沒聽到剛才的話。別在意，就當作什麽事都沒發生吧。對了，呃，啊!前天打電話時，你不是說也有話要告訴我嗎?是什麽事?”
我搖搖頭，無數思緒一直不斷地湧現，腦海中一片混亂，但我知道自己必須說點什麽。我一心想把自己的心意傳達給二宮，卻忘了在此之前必須先把事情說清楚，原本準備好的話頓時消失不見，我說出了完全相反的話。
“我也想要問你同樣的事。”
“啊?你的意思是——”
“如果不會造成你的困擾，請你當我的男朋友。”
這不是我要說的話。然而說出口之後，卻已經來不及了。不，這句話本身並沒有半點虛假，那是我的真心誠意。然而，如果不消除擋在他和我之間那道由誤會築成的牆，我的真心就全都變成了虛假。消除這個誤會應該是我的首要之務，之前明明打算今天要告訴他我是清原奈津美的，如果不這麽做，如果不完成這件事，其他所有的話都變成了欺騙他的謊言。雖然聽到他的表白的確讓我樂不可支，但我為什麽會說出那種話呢?我錯過了唯一的機會。
“好、好的，我答應你。”
二宮似乎被我的氣勢嚇到了，語氣緊張地回答道。他的回答太好笑了，我們兩個同時忍俊不禁。那一剎那，我是全世界最幸福的人，也變成了全世界最可悲的騙子。
【六月二十七日(四)】
一整天都在想二宮的事，我必須整理美容中心的採訪報導，腦筋卻一片空白，根本沒辦法工作。前天晚上，他突然提出要我和他交往，我回答說，我也有相同的感覺，在這之後，我們好像全身虛脫般，沒有再多說什麽。再加上和龍膽老師約見的時間已經快到了，所以沒有充裕的時間。道別時，他說：“那下次再見囉!”還伸出手來，我握住了他伸出來的手。雖然隻是握手，二宮卻尷尬得手足無措，感覺像小男生一樣可愛。我握筆的手仍然可以感受到他手上的觸感和肌膚的體溫，我這才發現，這是我們第一次握手。