“啊，是這樣啊!所以說——”
“好了，我知道你想說什麽了。綸太郎，是不是你廢話太多，才會讓她搞混的?”
“爸爸，菸灰掉下來了。可是，為什麽葛見百合子要讓三木看到清原奈津美被毀容的臉呢?妮基。”
“那還用說嗎?因為三木達也移情別戀，想棄百合子，跟奈津美在一起。”容子肯定地說。“或許一開始的時候，這個男人就腳踏兩條船。百合子知道了這件事後很生氣。就像剛才法月說的，三木卑鄙的背叛讓兩個女人的友情產生了裂痕，於是百合子在盛怒之下殺死了好友。而且，為了譏諷背叛自己的未婚夫，還故意燒毀清原奈津美的臉。被燒毀的臉醜到讓人不敢正視，讓三木親眼看到那樣的臉，是一種報復的行為。所以，按照我的想法，這件命案的元兇是三木。殺死好友的葛見百合子是值得同情的，她和清原奈津美都是被壞男人欺騙的犧牲者——對了，到底誰是妮基?”
“妮基·波特，是艾勒裏·昆恩的秘書。她是一個擁有一張可愛的娃娃臉，總愛用羅曼史的想法來看世界的人，她號稱有女人的直覺，卻總愛把案子的方向引導到奇怪的方向。你的推理和她很像，不是嗎?”
“請你不要這麽說，我對我自己的想法有絕對的信心。
“是、是，你當然是正確的，錯的是我的兒子。”法月警視拍著容子的肩膀說：“北澤署的結論和你的推理差不多。三木達也的供述裏也有若幹曖昧之處，圍繞著他的兩個女人似乎發生過爭風吃醋的事。”(第一次見麵，法月警視倒是挺隨便的，^_^——批註)
“好吧、好吧。”綸太郎聳聳肩說。
“三木確實因為同事的死而感到震驚，在警方詢問時，他雖然在言詞中保護了未婚妻百合子，但也說了相當嚴厲的話。由於三木隻是這個案件的關係人，我們無法強迫他說明這一點，而且三木本人也沒有承認這種事情，所以警方隻能從一些蛛絲馬跡，感覺到他的感情似乎從葛見百合子身上轉移到清原奈津美了。現階段的看法就是這樣。至於兇手的犯罪行為或是死者被毀容的原因，剛才容子的說明和警方的想法相去不遠。所以我已經說過好幾次了，這是一個單純的事件，沒有什麽特別的謎團，除了一個小小的疑點——”
“終於進入主題了吧?”綸太郎恨恨地說：“因為爸爸的說明太拖泥帶水了，我才會以為已經說明完畢了。請說吧!那個小小的疑點到底是什麽?”
警視說了：
“鑰匙。”
“鑰匙?”
“不知道鑰匙是什麽嗎?就是插進鎖裏、轉動之後就可以打開鎖的東西。那個小小的疑點就是：警方在一個令人想像不到的地方，發現了一支鑰匙。”
“令人想像不到的地方?”
“在死者的胃裏，解剖時發現的。”警視的臉上再度露出和剛才一樣別有深意的笑容。“關於這一點，我在一開始的時候就說了。我說了‘用你個人風格的陳腐表現——’。”
“伯父的綜合技巧得分。”容子馬上作出評判。“從剛才開始，名偵探的招牌就一點作用也沒有。”
綸太郎泄氣得不想說了，便嘆了一口氣。這算是什麽生日禮物呀?警視對著容子露出贊同的表情，點點頭之後，才又一臉正經地繼續往下說：
“根據負責解剖的醫大教授的看法，死者是在被殺害之前，主動吞下鑰匙的。”
“死者在被殺害之前吞下鑰匙。”綸太郎重新打起精神，說：“這也可以說是一種臨死留言。”
“你要怎麽形容都可以。清原奈津美想在死前留下什麽線索的可能性是很高的。問題是那個線索的用意何在?我們完全無法理解，北澤署的人個個想破了頭，也想不出所以然。發現那支鑰匙後，警方又去搜查了一次‘陽光露台雙海’，我也被叫去了。可是搜查過後，並沒有在那個房間內發現符合那支鑰匙的鎖。”
“那是什麽樣的鑰匙?”
“很普通的一支鑰匙。”警視淡淡地說，卻又加了一句讓人難以相信的話：“鑰匙上有一條長約九十公分的鑰匙鏈。”
“九十公分?”
* * *
“你等一下，監識時拍了照片。”
法月警視若無其事地說，然後把放在桌子上的公事包拉到眼前，接著打開公事包。他從包包裏拿出資料夾，在桌麵上攤開來。在一張黑白照片裏，映出一支和香菸並排在一起的不鏽鋼鑰匙。鑰匙還不到半根香菸長，樣子很簡單，好像是小孩子的玩具。一條細細的鏈子穿過蛋形鑰匙柄上的小洞，鏈子上連接著一塊塑膠牌子，烙印在牌子上的字樣是：
1 yard
綸太郎瞪著父親看。這就是所謂長約九十公分的鑰匙鏈嗎?他覺得又被父親捉弄一次了。
綸太郎不發一語地從自己的書房裏拿出百科全書，開始翻找“碼”的相關頁數。
碼 yard 碼、磅度量衡製的長度基本單位，以為代號，為〇·九一四四公尺。起源於古代東方的雙腕尺(double cubit)，但是名稱的由來好像是女用腹帶(girdle)。一碼是三英尺(三十六英寸)，其起源眾說紛紜，有人說是亨利一世的鼻尖到伸出去的手指長度，也有人說是盎格魯·撒克遜人的腰圍。伊莉莎白一世的時候，為了統一標準長度，以最新的高標準度量衡器，於一八五五年製定了大英帝國標準碼。但是，美國和英國聯邦諸國之間還是有或多或少的差距，所以在一九五八年時，決定以各國的科學用協定值〇·九一四四公尺為一碼，一九六三年，英國規格協會也採用了這個標準。
“好了，我知道你想說什麽了。綸太郎，是不是你廢話太多，才會讓她搞混的?”
“爸爸，菸灰掉下來了。可是，為什麽葛見百合子要讓三木看到清原奈津美被毀容的臉呢?妮基。”
“那還用說嗎?因為三木達也移情別戀，想棄百合子，跟奈津美在一起。”容子肯定地說。“或許一開始的時候，這個男人就腳踏兩條船。百合子知道了這件事後很生氣。就像剛才法月說的，三木卑鄙的背叛讓兩個女人的友情產生了裂痕，於是百合子在盛怒之下殺死了好友。而且，為了譏諷背叛自己的未婚夫，還故意燒毀清原奈津美的臉。被燒毀的臉醜到讓人不敢正視，讓三木親眼看到那樣的臉，是一種報復的行為。所以，按照我的想法，這件命案的元兇是三木。殺死好友的葛見百合子是值得同情的，她和清原奈津美都是被壞男人欺騙的犧牲者——對了，到底誰是妮基?”
“妮基·波特，是艾勒裏·昆恩的秘書。她是一個擁有一張可愛的娃娃臉，總愛用羅曼史的想法來看世界的人，她號稱有女人的直覺，卻總愛把案子的方向引導到奇怪的方向。你的推理和她很像，不是嗎?”
“請你不要這麽說，我對我自己的想法有絕對的信心。
“是、是，你當然是正確的，錯的是我的兒子。”法月警視拍著容子的肩膀說：“北澤署的結論和你的推理差不多。三木達也的供述裏也有若幹曖昧之處，圍繞著他的兩個女人似乎發生過爭風吃醋的事。”(第一次見麵，法月警視倒是挺隨便的，^_^——批註)
“好吧、好吧。”綸太郎聳聳肩說。
“三木確實因為同事的死而感到震驚，在警方詢問時，他雖然在言詞中保護了未婚妻百合子，但也說了相當嚴厲的話。由於三木隻是這個案件的關係人，我們無法強迫他說明這一點，而且三木本人也沒有承認這種事情，所以警方隻能從一些蛛絲馬跡，感覺到他的感情似乎從葛見百合子身上轉移到清原奈津美了。現階段的看法就是這樣。至於兇手的犯罪行為或是死者被毀容的原因，剛才容子的說明和警方的想法相去不遠。所以我已經說過好幾次了，這是一個單純的事件，沒有什麽特別的謎團，除了一個小小的疑點——”
“終於進入主題了吧?”綸太郎恨恨地說：“因為爸爸的說明太拖泥帶水了，我才會以為已經說明完畢了。請說吧!那個小小的疑點到底是什麽?”
警視說了：
“鑰匙。”
“鑰匙?”
“不知道鑰匙是什麽嗎?就是插進鎖裏、轉動之後就可以打開鎖的東西。那個小小的疑點就是：警方在一個令人想像不到的地方，發現了一支鑰匙。”
“令人想像不到的地方?”
“在死者的胃裏，解剖時發現的。”警視的臉上再度露出和剛才一樣別有深意的笑容。“關於這一點，我在一開始的時候就說了。我說了‘用你個人風格的陳腐表現——’。”
“伯父的綜合技巧得分。”容子馬上作出評判。“從剛才開始，名偵探的招牌就一點作用也沒有。”
綸太郎泄氣得不想說了，便嘆了一口氣。這算是什麽生日禮物呀?警視對著容子露出贊同的表情，點點頭之後，才又一臉正經地繼續往下說：
“根據負責解剖的醫大教授的看法，死者是在被殺害之前，主動吞下鑰匙的。”
“死者在被殺害之前吞下鑰匙。”綸太郎重新打起精神，說：“這也可以說是一種臨死留言。”
“你要怎麽形容都可以。清原奈津美想在死前留下什麽線索的可能性是很高的。問題是那個線索的用意何在?我們完全無法理解，北澤署的人個個想破了頭，也想不出所以然。發現那支鑰匙後，警方又去搜查了一次‘陽光露台雙海’，我也被叫去了。可是搜查過後，並沒有在那個房間內發現符合那支鑰匙的鎖。”
“那是什麽樣的鑰匙?”
“很普通的一支鑰匙。”警視淡淡地說，卻又加了一句讓人難以相信的話：“鑰匙上有一條長約九十公分的鑰匙鏈。”
“九十公分?”
* * *
“你等一下，監識時拍了照片。”
法月警視若無其事地說，然後把放在桌子上的公事包拉到眼前，接著打開公事包。他從包包裏拿出資料夾，在桌麵上攤開來。在一張黑白照片裏，映出一支和香菸並排在一起的不鏽鋼鑰匙。鑰匙還不到半根香菸長，樣子很簡單，好像是小孩子的玩具。一條細細的鏈子穿過蛋形鑰匙柄上的小洞，鏈子上連接著一塊塑膠牌子，烙印在牌子上的字樣是：
1 yard
綸太郎瞪著父親看。這就是所謂長約九十公分的鑰匙鏈嗎?他覺得又被父親捉弄一次了。
綸太郎不發一語地從自己的書房裏拿出百科全書，開始翻找“碼”的相關頁數。
碼 yard 碼、磅度量衡製的長度基本單位，以為代號，為〇·九一四四公尺。起源於古代東方的雙腕尺(double cubit)，但是名稱的由來好像是女用腹帶(girdle)。一碼是三英尺(三十六英寸)，其起源眾說紛紜，有人說是亨利一世的鼻尖到伸出去的手指長度，也有人說是盎格魯·撒克遜人的腰圍。伊莉莎白一世的時候，為了統一標準長度，以最新的高標準度量衡器，於一八五五年製定了大英帝國標準碼。但是，美國和英國聯邦諸國之間還是有或多或少的差距，所以在一九五八年時，決定以各國的科學用協定值〇·九一四四公尺為一碼，一九六三年，英國規格協會也採用了這個標準。