“萬一他們抓到我們的小辮子，就有得瞧了。”傑克森說。
“很好，羅比，你總算開竅了。”
“米夏，你有什麽建議嗎？”普羅瓦洛夫問。
萊利啜了一口伏特加，事情實在是太順利了。“奧萊格，你隻要去搖樹，看有什麽東西掉下來就好了，有可能是任何東西，但不知道就是不知道。”他再喝一口酒。“你不覺得用兩名前特種部隊的人來對付一個皮條客，太小題大做了嗎？”
普羅瓦洛夫點點頭。“當然，我也有想到這一點，但這個皮條客的事業做得很大，不是嗎，米夏？他很有錢，跟犯罪組織來往密切。他有自己的勢力，也許還殺過人，雖然阿夫賽顏科的名字從未出現在謀殺案的嫌犯名單中，但並不表示他不是個危險人物。”
“查出蘇佛洛夫的資料了嗎？”
普羅瓦洛夫搖搖頭。“雖然我們找到一份國安會檔案和一張照片，但即使弄對人，我們也還沒有找到他。”
“奧萊格，你的確有兩下子。”萊利舉起手，再點一杯酒。
“你才是對付組織犯罪的專家。”俄國中尉提醒他的聯邦調查局客人。
“沒錯，奧萊格，但我不是吉普賽占卜師，也不是希臘神殿裏的先知。我們還不知道誰才是真正的目標，除非能知道這點，否則做什麽都是白搭。問題是，要找出目標是誰，必須先找到知道內情的人。”酒送來了，萊利付了帳，又喝完一杯。
“我的長官不太高興。”
聯邦調查局幹員點點頭。“我們局裏的長官也一樣，但他應該知道問題出在哪裏，對嗎？他知道他必須給你足夠的時間和資源。你現在有多少人？”
“這裏有六個，在聖彼得堡還有三個。”
“你也許需要更多的人。”聯邦調查局紐約辦公室在遇上類似案件時，會派二十名幹員處理，其中一半會全天待命。但是莫斯科民兵的從略過於薄弱，根本無法處理此地目前眾多的犯罪案件，但至少情況沒有變得更糟，因為民兵還領得到薪水。
“你把我累死了。”野村抗議道。
“方委員就不會這麽說。”柳明以開玩笑的神情回答。
“噢！”野村發出憤怒的回答，“你拿我跟那個老男人比？”
“你們兩個都是男人，但香腸比四季豆好。”她回答，用柔軟的左手抓住前者。
“有耐心點，女孩，讓我喘口氣。”連續三個晚上，野村心想，她一定很喜歡我。想必老方不像自己認為的那麽勇猛。老兄，你也不是什麽都行的，再加上我比你年輕四十歲。中情局幹員告訴自己，可能就是這個緣故。
“但是你太快了！”柳明抗議。
“我要你做一件事。”
她露出調皮的笑容。“什麽事？”她的手在他身上遊走。
“不是這種事！”
“哦……”從她的聲音中可以聽出失望的感覺。
“是工作上的事。”野村解釋。
“工作？我不能因為這個理由帶你去辦公室！”她笑著說，隨即獻上一個熱情的深吻。
“隻要把這個東西存入你的電腦就可以了。”野村從桌子上拿出一張光碟。
“就是這個，把這張光碟裝進電腦裏，結束後就把它丟掉。”
“這有什麽用處？”她問。
“你在意嗎？”
“嗯……”她遲疑了一下，代表她不明白他的真正用意，“我必須在意。”
“它會讓我可以隨時進入你的電腦。”
“為什麽？”
“因為nec ―――我們製造你們的電腦，明白了嗎？”他放鬆身體，“知道中國的經濟決策，對我的公司非常有益。”野村用準備好的謊言解釋，“這樣我們會更了解你們的決策過程，做起事來會更有效率。我為他們把事情辦得越好，他們付給我的錢就越多，而我就可以為我心愛的明花更多的錢。”
“我懂了。”其實她誤解了。
他俯身親吻她。很好，她沒有拒絕，也沒有提出異議，這對野村來說是再好不過的了。他擔心自己有天是否會因為利用這個女孩而受到良心的譴責，但他告訴自己，工作就是工作。
“沒有人會知道？”
“不會，不可能的。”
“不會讓我惹上麻煩吧？”
他用雙手捧起她的臉。“我會害小明嗎？絕不會！”他深情地吻著她。
接下來兩人就沒再談到光碟的事，隻是在她離開前把它放進了皮包裏，那是個很好看的義大利皮包，是街上到處都可以買到的仿冒品，令人難辨真偽，紐約人把它們稱為‘從運貨卡車上掉下來的商品’。
他們每次分別都難捨難分，她不想離開，而他其實也捨不得她走，但她不得不走。她若留下來過夜，一定會遭人非議。柳明連想都不敢想要和外國人同居，因為她有安全等級的問題，一位無趣的國家安全部幹部曾向她和其他的高級秘書做過安全簡報，而她卻沒有向上級或安全部門報告和野村的關係，為什麽？部份原因是她‘忘了’規定，因為她從未破壞過規定，也不知道有誰曾經這麽做；部份原因則是她和許多人一樣，在公事與私生活之間劃上清楚的界限。雖然國家安全部的簡報中特別強調這兩者是密不可分的，但是表達方式太過拙劣，所以她根本沒把它放在心上。看著她轉過街角，身影從視線裏消失，野村心想，希望她永遠都不要發現真相。
“很好，羅比，你總算開竅了。”
“米夏，你有什麽建議嗎？”普羅瓦洛夫問。
萊利啜了一口伏特加，事情實在是太順利了。“奧萊格，你隻要去搖樹，看有什麽東西掉下來就好了，有可能是任何東西，但不知道就是不知道。”他再喝一口酒。“你不覺得用兩名前特種部隊的人來對付一個皮條客，太小題大做了嗎？”
普羅瓦洛夫點點頭。“當然，我也有想到這一點，但這個皮條客的事業做得很大，不是嗎，米夏？他很有錢，跟犯罪組織來往密切。他有自己的勢力，也許還殺過人，雖然阿夫賽顏科的名字從未出現在謀殺案的嫌犯名單中，但並不表示他不是個危險人物。”
“查出蘇佛洛夫的資料了嗎？”
普羅瓦洛夫搖搖頭。“雖然我們找到一份國安會檔案和一張照片，但即使弄對人，我們也還沒有找到他。”
“奧萊格，你的確有兩下子。”萊利舉起手，再點一杯酒。
“你才是對付組織犯罪的專家。”俄國中尉提醒他的聯邦調查局客人。
“沒錯，奧萊格，但我不是吉普賽占卜師，也不是希臘神殿裏的先知。我們還不知道誰才是真正的目標，除非能知道這點，否則做什麽都是白搭。問題是，要找出目標是誰，必須先找到知道內情的人。”酒送來了，萊利付了帳，又喝完一杯。
“我的長官不太高興。”
聯邦調查局幹員點點頭。“我們局裏的長官也一樣，但他應該知道問題出在哪裏，對嗎？他知道他必須給你足夠的時間和資源。你現在有多少人？”
“這裏有六個，在聖彼得堡還有三個。”
“你也許需要更多的人。”聯邦調查局紐約辦公室在遇上類似案件時，會派二十名幹員處理，其中一半會全天待命。但是莫斯科民兵的從略過於薄弱，根本無法處理此地目前眾多的犯罪案件，但至少情況沒有變得更糟，因為民兵還領得到薪水。
“你把我累死了。”野村抗議道。
“方委員就不會這麽說。”柳明以開玩笑的神情回答。
“噢！”野村發出憤怒的回答，“你拿我跟那個老男人比？”
“你們兩個都是男人，但香腸比四季豆好。”她回答，用柔軟的左手抓住前者。
“有耐心點，女孩，讓我喘口氣。”連續三個晚上，野村心想，她一定很喜歡我。想必老方不像自己認為的那麽勇猛。老兄，你也不是什麽都行的，再加上我比你年輕四十歲。中情局幹員告訴自己，可能就是這個緣故。
“但是你太快了！”柳明抗議。
“我要你做一件事。”
她露出調皮的笑容。“什麽事？”她的手在他身上遊走。
“不是這種事！”
“哦……”從她的聲音中可以聽出失望的感覺。
“是工作上的事。”野村解釋。
“工作？我不能因為這個理由帶你去辦公室！”她笑著說，隨即獻上一個熱情的深吻。
“隻要把這個東西存入你的電腦就可以了。”野村從桌子上拿出一張光碟。
“就是這個，把這張光碟裝進電腦裏，結束後就把它丟掉。”
“這有什麽用處？”她問。
“你在意嗎？”
“嗯……”她遲疑了一下，代表她不明白他的真正用意，“我必須在意。”
“它會讓我可以隨時進入你的電腦。”
“為什麽？”
“因為nec ―――我們製造你們的電腦，明白了嗎？”他放鬆身體，“知道中國的經濟決策，對我的公司非常有益。”野村用準備好的謊言解釋，“這樣我們會更了解你們的決策過程，做起事來會更有效率。我為他們把事情辦得越好，他們付給我的錢就越多，而我就可以為我心愛的明花更多的錢。”
“我懂了。”其實她誤解了。
他俯身親吻她。很好，她沒有拒絕，也沒有提出異議，這對野村來說是再好不過的了。他擔心自己有天是否會因為利用這個女孩而受到良心的譴責，但他告訴自己，工作就是工作。
“沒有人會知道？”
“不會，不可能的。”
“不會讓我惹上麻煩吧？”
他用雙手捧起她的臉。“我會害小明嗎？絕不會！”他深情地吻著她。
接下來兩人就沒再談到光碟的事，隻是在她離開前把它放進了皮包裏，那是個很好看的義大利皮包，是街上到處都可以買到的仿冒品，令人難辨真偽，紐約人把它們稱為‘從運貨卡車上掉下來的商品’。
他們每次分別都難捨難分，她不想離開，而他其實也捨不得她走，但她不得不走。她若留下來過夜，一定會遭人非議。柳明連想都不敢想要和外國人同居，因為她有安全等級的問題，一位無趣的國家安全部幹部曾向她和其他的高級秘書做過安全簡報，而她卻沒有向上級或安全部門報告和野村的關係，為什麽？部份原因是她‘忘了’規定，因為她從未破壞過規定，也不知道有誰曾經這麽做；部份原因則是她和許多人一樣，在公事與私生活之間劃上清楚的界限。雖然國家安全部的簡報中特別強調這兩者是密不可分的，但是表達方式太過拙劣，所以她根本沒把它放在心上。看著她轉過街角，身影從視線裏消失，野村心想，希望她永遠都不要發現真相。