“上麵有什麽精彩的沒有？”艾德問，想讓太太再抓狂一次。
“除非你有戀童癖，這個網站上的很多模特兒都還沒有投票權，如果你在這裏下載，聯邦調查局可能會來敲你的房門。”
“資本主義還真的在那邊茁壯起來了嘛。”
“有一些中共高層好像很喜歡搞這一套。我猜啊，一個人如果活到快八十，不來點特別的，恐怕就發不動馬達了。”傅瑪麗曾經看過其中的一些色情圖片，看一次就夠倒胃口了。她是個母親，而色情圖片裏的人物也曾經是嬰兒，該網站的會員大概不會想這麽多。愛看裸體女孩的人大概非常渴望看到她們張開大腿，童稚的臉上表現出歡迎的神情―――不是真正的歡迎，中情局行動副局長心想，不過她的工作並不是布道，有時候還真的必須和這些變態打交道，因為他們手中握有國家需要的信息。如果到的的信息價值連城，通常會安排他們投誠，移居美國，盡情享受他們的變態樂趣，或者稍微收斂，因為他們一到美國會先聽取美國法律的簡介和犯法的後果如何。和他們握手道別後，你可以馬上進廁所用肥皂洗手；她就曾不隻一次這樣做。從事間諜活動的難題之一，就是和你打交道的那種人不一定是你樂意邀請來家裏坐的客人。不過間諜活動的目的在於為國家擷取必要的情報，以維護國家的戰略利益，甚至如果戰爭爆發時，能夠在戰場上洞察先機，因為人民的生命直接或間接地受到威脅。總而言之，你必須和有你需要的信息的人打交道，對方是不是牧師都無所謂。
“好吧，寶貝。有新消息就讓我知道。”弗利告訴妻子。
“我會的，小親親。”副局長回到自己的辦公室後回信給野村：收到了。一有進展，立刻通知。瑪麗。
野村醒來後檢查了電子郵件，看到回信，不禁鬆了一口氣。當他醒過來時，發現身旁沒有人令他有些失望，但這種期望並不切實際。柳明如果處宿會受到嚴厲的警告，而野村也不能開車送她回家。她帶著禮物―――有些穿在身上―――步出大門，徒步走回與人合租的公寓。野村非常希望她不要和室友討論這一夜的經歷，他不知道這些女人會怎麽想，又會怎麽說。有些男人也是這樣，野村大學時代的某些室友喜歡大談床上的歷練，眉飛色舞的模樣仿佛親手用冰棍屠殺了毒龍。野村向來不喜歡加入他們的吹噓行列，如果不是他當時就有間諜的心態，就是他堅信有紳士風度的男人不應該公開女伴的私事。女人也和他有同樣想法嗎？對他而言，女人是一團迷霧，就像她們上廁所總是兩兩成行一樣令人不解。總而言之，女人比男人多話。這點他很確定，她們對男人守口如瓶，但女人之間能保守多少秘密？天啊，柳明隻要告訴一個室友她被一個日本上班族操得天旋地轉，而那個室友又正好是國家安全部的線民，就會有國家安全部的人來找柳明；別的不說，至少會勸導她不要再和野村見麵。更有可能的情況是，他會要求柳明把那堆墮落的美國資產階級垃圾還給野村，還可能威脅她，如果再和他出現在同一條街上，保證會丟了委員秘書的飯碗，而這同時也意味著他將被國家安全部跟蹤、觀察、調查。這可不是開玩笑的，國家安全部的人不需要在他進行間諜活動時人髒俱獲，這是個共產國家，正當的法律程序在此不過是資產階級的概念，不值一提。他在中國的身分是外商，可能會因而受到寬待，但不見得會寬待多少。（我覺得這段寫得太差，就行你美國人在中國搞間諜活動，還不讓我們阻止？湯姆是怎麽想的，難道隻有美國才是世界警察，才能要求別人這樣那樣，別的國家一切都要為他們服務？）
好了，他不僅和柳明發生性關係，野村告自己，共享了美好的激情之夜，他也越過了一條警戒線，現在他的安危全仰賴柳明的口風緊不緊。他並沒有叫她不要告訴別人，而當時也沒有辦法說出口，這種事難以啟齒，因為說出來會掃興，也會讓友誼……甚至比友誼更深的關係蒙上陰影。女人都會這麽想，野村提醒自己，正因如此，下一次照鏡子時，他可能會發現自己的鼻子變長了，不過這一切都是公事公辦，無關兒女私情，他關掉電腦時如此告訴自己。
公事公辦沒錯，但一件小事除外。他與一位資質聰慧而且不算太醜的年輕女性發生性關係，問題是如果你動了一點點心，就永遠也不要回來了，而野村現在才明了他的心和老二的關係並不密切。他不是邦德，他不能像妓女為金錢擁抱男人般地和女人上床。他的本性善良，無法搖身一變成為狼心狗肺的無情郎。從好的方麵來看，他暫時能夠忍受照鏡子時的壓力；從壞的方麵看，如果他把柳明當兒一件物品而非一個有血有肉的人，那麽他的良知可能無法持久。
野村需要有人指點他如何在這項任務中拿捏情感，不過他無計可施，他不能寄這種電子郵件給傅瑪麗，也不能向中情局負責輔導行動處人員的心理醫生求助，這種事必須麵對麵談，因為你可以從對方的肢體語言和音調來察覺弦外之音。不，他現在需要飛回東京，和行動處的長官見麵，或許他能指點他如何處理情事。萬一長官要他和柳明斷絕親密關係怎麽辦？野村問自己。他連個女朋友都沒有，總要有個發泄管道，何況如果和她斷絕關係，這對他希望網羅的情報來源會有什麽影響？盡管書上都這麽說，外界也都這麽想，但加入中情局並不代表要摒除人性。受訓練期間大夥兒在晚上喝啤酒談笑的光景，現在似乎都變得遙不可及，百他們當時所懷抱的期望也同樣遙不可及。盡管教官三令五申，但當時的他們都沒把這件事放在心上。
“除非你有戀童癖，這個網站上的很多模特兒都還沒有投票權，如果你在這裏下載，聯邦調查局可能會來敲你的房門。”
“資本主義還真的在那邊茁壯起來了嘛。”
“有一些中共高層好像很喜歡搞這一套。我猜啊，一個人如果活到快八十，不來點特別的，恐怕就發不動馬達了。”傅瑪麗曾經看過其中的一些色情圖片，看一次就夠倒胃口了。她是個母親，而色情圖片裏的人物也曾經是嬰兒，該網站的會員大概不會想這麽多。愛看裸體女孩的人大概非常渴望看到她們張開大腿，童稚的臉上表現出歡迎的神情―――不是真正的歡迎，中情局行動副局長心想，不過她的工作並不是布道，有時候還真的必須和這些變態打交道，因為他們手中握有國家需要的信息。如果到的的信息價值連城，通常會安排他們投誠，移居美國，盡情享受他們的變態樂趣，或者稍微收斂，因為他們一到美國會先聽取美國法律的簡介和犯法的後果如何。和他們握手道別後，你可以馬上進廁所用肥皂洗手；她就曾不隻一次這樣做。從事間諜活動的難題之一，就是和你打交道的那種人不一定是你樂意邀請來家裏坐的客人。不過間諜活動的目的在於為國家擷取必要的情報，以維護國家的戰略利益，甚至如果戰爭爆發時，能夠在戰場上洞察先機，因為人民的生命直接或間接地受到威脅。總而言之，你必須和有你需要的信息的人打交道，對方是不是牧師都無所謂。
“好吧，寶貝。有新消息就讓我知道。”弗利告訴妻子。
“我會的，小親親。”副局長回到自己的辦公室後回信給野村：收到了。一有進展，立刻通知。瑪麗。
野村醒來後檢查了電子郵件，看到回信，不禁鬆了一口氣。當他醒過來時，發現身旁沒有人令他有些失望，但這種期望並不切實際。柳明如果處宿會受到嚴厲的警告，而野村也不能開車送她回家。她帶著禮物―――有些穿在身上―――步出大門，徒步走回與人合租的公寓。野村非常希望她不要和室友討論這一夜的經歷，他不知道這些女人會怎麽想，又會怎麽說。有些男人也是這樣，野村大學時代的某些室友喜歡大談床上的歷練，眉飛色舞的模樣仿佛親手用冰棍屠殺了毒龍。野村向來不喜歡加入他們的吹噓行列，如果不是他當時就有間諜的心態，就是他堅信有紳士風度的男人不應該公開女伴的私事。女人也和他有同樣想法嗎？對他而言，女人是一團迷霧，就像她們上廁所總是兩兩成行一樣令人不解。總而言之，女人比男人多話。這點他很確定，她們對男人守口如瓶，但女人之間能保守多少秘密？天啊，柳明隻要告訴一個室友她被一個日本上班族操得天旋地轉，而那個室友又正好是國家安全部的線民，就會有國家安全部的人來找柳明；別的不說，至少會勸導她不要再和野村見麵。更有可能的情況是，他會要求柳明把那堆墮落的美國資產階級垃圾還給野村，還可能威脅她，如果再和他出現在同一條街上，保證會丟了委員秘書的飯碗，而這同時也意味著他將被國家安全部跟蹤、觀察、調查。這可不是開玩笑的，國家安全部的人不需要在他進行間諜活動時人髒俱獲，這是個共產國家，正當的法律程序在此不過是資產階級的概念，不值一提。他在中國的身分是外商，可能會因而受到寬待，但不見得會寬待多少。（我覺得這段寫得太差，就行你美國人在中國搞間諜活動，還不讓我們阻止？湯姆是怎麽想的，難道隻有美國才是世界警察，才能要求別人這樣那樣，別的國家一切都要為他們服務？）
好了，他不僅和柳明發生性關係，野村告自己，共享了美好的激情之夜，他也越過了一條警戒線，現在他的安危全仰賴柳明的口風緊不緊。他並沒有叫她不要告訴別人，而當時也沒有辦法說出口，這種事難以啟齒，因為說出來會掃興，也會讓友誼……甚至比友誼更深的關係蒙上陰影。女人都會這麽想，野村提醒自己，正因如此，下一次照鏡子時，他可能會發現自己的鼻子變長了，不過這一切都是公事公辦，無關兒女私情，他關掉電腦時如此告訴自己。
公事公辦沒錯，但一件小事除外。他與一位資質聰慧而且不算太醜的年輕女性發生性關係，問題是如果你動了一點點心，就永遠也不要回來了，而野村現在才明了他的心和老二的關係並不密切。他不是邦德，他不能像妓女為金錢擁抱男人般地和女人上床。他的本性善良，無法搖身一變成為狼心狗肺的無情郎。從好的方麵來看，他暫時能夠忍受照鏡子時的壓力；從壞的方麵看，如果他把柳明當兒一件物品而非一個有血有肉的人，那麽他的良知可能無法持久。
野村需要有人指點他如何在這項任務中拿捏情感，不過他無計可施，他不能寄這種電子郵件給傅瑪麗，也不能向中情局負責輔導行動處人員的心理醫生求助，這種事必須麵對麵談，因為你可以從對方的肢體語言和音調來察覺弦外之音。不，他現在需要飛回東京，和行動處的長官見麵，或許他能指點他如何處理情事。萬一長官要他和柳明斷絕親密關係怎麽辦？野村問自己。他連個女朋友都沒有，總要有個發泄管道，何況如果和她斷絕關係，這對他希望網羅的情報來源會有什麽影響？盡管書上都這麽說，外界也都這麽想，但加入中情局並不代表要摒除人性。受訓練期間大夥兒在晚上喝啤酒談笑的光景，現在似乎都變得遙不可及，百他們當時所懷抱的期望也同樣遙不可及。盡管教官三令五申，但當時的他們都沒把這件事放在心上。