“有，那兩個下手的傢夥已經被發現死在聖彼得堡。”普羅瓦洛夫喝幹了他那杯伏特加，開始向美國人說明細節。“你認為這是怎麽回事？”
“不是報復就是為了杜絕後患，老兄，我們那裏也有這種案子。”
“杜絕後患？”
“對，如果這種事發生在紐約，黑手黨會在大庭廣眾下動手，因為他們殺一儆百。他們會找個無名小卒來幹這種案子，之後又在那個動手殺人的混蛋還來不及離開現場時把他幹掉。奧萊格，這就叫作杜絕後患；這樣第一個動手的人就沒辦法泄漏究竟是誰要他幹下這件案子，而第二個殺手則可以輕輕鬆鬆地脫身，根本不會有人懷疑到他。換個角度來說，這件案子也有可能是報復，某個付錢要這兩個人辦事的人做掉了他們，因為他們殺錯了人。老兄，你付錢要人辦事，當然會要求他們把事情做好。”
“你們是怎麽稱呼這種事情的？螳螂捕蟬黃雀在後？”
萊利點點頭，“我們是這麽講沒錯。好吧，至少你現在已經掌握了一些可以繼續追查下去的線索。也許那兩個殺手曾經跟哪個人談過這事，甚至有可能記了筆記呢。”萊利暗忖，這就像丟顆石頭到池塘裏，漣漪就這樣一圈圈地擴散出去。這案子不像發生在家裏的普通兇殺案―――某個傢夥因為老婆紅杏出牆或是晚餐弄得太遲，就幹掉了她；當警察一開始審訊他，他就哭得像個淚人兒，一五一十地和盤托出所有事情。眼前這種案子將會引起軒然大波，破案的契機通常來自一些看起來與事情毫不相幹的市井小民，所以你要做的就是多派些人出去，四處打聽消息，一直到得到線索為止。這些俄國警察不是笨蛋，他們隻是少受了一些萊利認為是天經地義的訓練，但即使如此，他們仍然具備了警察的直覺。而且不變的事實是，如果你按部就班地處理案子，就破得了，因為並不是每個罪犯都很聰明，而聰明人是不會以這種窮凶極惡的手段觸犯法律的。通常，完美的罪案都是那些從來沒被發現的案子，像是永遠找不到被害人的兇殺案，或是因會計製度不健全而發生的公費盜用，要不就是從未曝光的間諜行動。一旦你知道有件罪案發生，你就有了起頭的地方；這就像拆毛衣一樣，盡早會找到線頭，隻要你不斷地找，沒有哪件毛衣能夠把線頭藏得無跡可尋。
“告訴我，米夏，你們紐約的那些黑手黨到底有多神通廣大？”普羅瓦洛夫啜了口酒之後問道。
萊利也啜了口酒，“根本就不是你在電影裏看到的那樣，奧萊格，隻有‘四海好兄弟’那部片子比較接近實際情況。黑手黨那些傢夥都是些下三濫，沒有教養，有些還根本就是笨到了極點。曾經有一段時間，黑手黨的規矩就是絕不對外說出組織內部的事，他們認為保持緘默是江湖道義，寧可自己擔下所有的罪名也不會與警方合作。但是時代變了，那些來自‘老家’的人已經凋零殆盡，而新一代的黑手黨可就沒那麽強硬了―――我們警方卻比以前更精、更難纏―――反正坐三年牢十年鐵窗來得輕鬆多了。另一方麵，黑手黨的組織也開始從上層逐漸崩壞，當教父被關進苦窯之後，家庭就停止照顧其下的成員，這對士氣的影響非常大，致使他們開始招供。此外，我們也比從前聰明多了，會利用電子監聽―――當年這些不能曝光的黑箱作業，現在叫作‘特別勤務’―――也不是那麽在乎有沒有逮捕令或搜索令。
我的意思是，在六o 年代，連工夫賓老大上廁所尿個尿，我們都知道他的尿是什麽顏色的。”
“他們不會反擊嗎？”
“你是說找我們麻煩？跟聯邦調查局的幹員作對？”萊利咧觜一笑，“奧萊格，從來沒有人敢找聯邦調查局的麻煩。想當年，我們可是正義的化身，直至今天都還有點這味道。如果你敢在太歲頭上動土，那你可就要倒大黴了。不過說實在的，這種事從來沒有發生過，但壞人們就是對我們畏懼三分。雖說有時候我們會彈性解釋相關法令，但是我們不會，也從來沒有真的違背過法律―――至少就我所知是沒有。
不過當我們威脅一個混蛋說如果他太過分，就得麵對嚴重的後果時，他可是很可能把你的話當真的。”
“這裏就不同了，他們還不是那麽尊敬警察，把警察當一回事。”
“那你得開始讓他們尊敬你們，奧萊格。”但是萊利很清楚這件事可不是那麽容易做到的。難道真的要讓本地警察三五時就拋開警徽，讓外麵的那些痞子知道藐視警方的代價是什麽嗎？這是美國歷史的一部分，萊利想道，一些史上赫赫有名的小鎮警長並不單單隻是執法，他們隻要超過小鎮的街道，便會將法律根植於人心。
俄國沒有這種傳奇性的執法者，也許他們真的有必要創造一個。這些傳奇人物是美國警察所擁有的共同的遺產；透過電視或電影，美國國民從小就知道如果違法，執法者就會立刻出現在你麵前，而且你是絕對討不也全家的。聯邦調查局崛起於因經濟大恐慌而使犯罪率逐步攀升的年代，他們利用西文社會既存的法治傳統，結合現代科技與程序，創造出一大屬於自己的執法秘決；這種成就是藉由將大批罪犯繩之於法或格殺於街頭得來的。在美國，人們期望警察能具備英雄的形象，他們不但執法，也保護無辜的人民，但是此地並沒有這種傳統。培養出一個像這樣的傳統，可以解決許多存在於前蘇聯的問題，因為在這裏盤恆不去的傳統裏，警察所扮演的是鎮壓而不是保護人民的角色，所以俄國的電影裏壓根兒沒有約翰?韋恩扮演的那種好警長。就像萊利喜歡在這國家工作一樣，他也慢慢開始喜歡且尊敬他的俄國同行。
“不是報復就是為了杜絕後患，老兄，我們那裏也有這種案子。”
“杜絕後患？”
“對，如果這種事發生在紐約，黑手黨會在大庭廣眾下動手，因為他們殺一儆百。他們會找個無名小卒來幹這種案子，之後又在那個動手殺人的混蛋還來不及離開現場時把他幹掉。奧萊格，這就叫作杜絕後患；這樣第一個動手的人就沒辦法泄漏究竟是誰要他幹下這件案子，而第二個殺手則可以輕輕鬆鬆地脫身，根本不會有人懷疑到他。換個角度來說，這件案子也有可能是報復，某個付錢要這兩個人辦事的人做掉了他們，因為他們殺錯了人。老兄，你付錢要人辦事，當然會要求他們把事情做好。”
“你們是怎麽稱呼這種事情的？螳螂捕蟬黃雀在後？”
萊利點點頭，“我們是這麽講沒錯。好吧，至少你現在已經掌握了一些可以繼續追查下去的線索。也許那兩個殺手曾經跟哪個人談過這事，甚至有可能記了筆記呢。”萊利暗忖，這就像丟顆石頭到池塘裏，漣漪就這樣一圈圈地擴散出去。這案子不像發生在家裏的普通兇殺案―――某個傢夥因為老婆紅杏出牆或是晚餐弄得太遲，就幹掉了她；當警察一開始審訊他，他就哭得像個淚人兒，一五一十地和盤托出所有事情。眼前這種案子將會引起軒然大波，破案的契機通常來自一些看起來與事情毫不相幹的市井小民，所以你要做的就是多派些人出去，四處打聽消息，一直到得到線索為止。這些俄國警察不是笨蛋，他們隻是少受了一些萊利認為是天經地義的訓練，但即使如此，他們仍然具備了警察的直覺。而且不變的事實是，如果你按部就班地處理案子，就破得了，因為並不是每個罪犯都很聰明，而聰明人是不會以這種窮凶極惡的手段觸犯法律的。通常，完美的罪案都是那些從來沒被發現的案子，像是永遠找不到被害人的兇殺案，或是因會計製度不健全而發生的公費盜用，要不就是從未曝光的間諜行動。一旦你知道有件罪案發生，你就有了起頭的地方；這就像拆毛衣一樣，盡早會找到線頭，隻要你不斷地找，沒有哪件毛衣能夠把線頭藏得無跡可尋。
“告訴我，米夏，你們紐約的那些黑手黨到底有多神通廣大？”普羅瓦洛夫啜了口酒之後問道。
萊利也啜了口酒，“根本就不是你在電影裏看到的那樣，奧萊格，隻有‘四海好兄弟’那部片子比較接近實際情況。黑手黨那些傢夥都是些下三濫，沒有教養，有些還根本就是笨到了極點。曾經有一段時間，黑手黨的規矩就是絕不對外說出組織內部的事，他們認為保持緘默是江湖道義，寧可自己擔下所有的罪名也不會與警方合作。但是時代變了，那些來自‘老家’的人已經凋零殆盡，而新一代的黑手黨可就沒那麽強硬了―――我們警方卻比以前更精、更難纏―――反正坐三年牢十年鐵窗來得輕鬆多了。另一方麵，黑手黨的組織也開始從上層逐漸崩壞，當教父被關進苦窯之後，家庭就停止照顧其下的成員，這對士氣的影響非常大，致使他們開始招供。此外，我們也比從前聰明多了，會利用電子監聽―――當年這些不能曝光的黑箱作業，現在叫作‘特別勤務’―――也不是那麽在乎有沒有逮捕令或搜索令。
我的意思是，在六o 年代，連工夫賓老大上廁所尿個尿，我們都知道他的尿是什麽顏色的。”
“他們不會反擊嗎？”
“你是說找我們麻煩？跟聯邦調查局的幹員作對？”萊利咧觜一笑，“奧萊格，從來沒有人敢找聯邦調查局的麻煩。想當年，我們可是正義的化身，直至今天都還有點這味道。如果你敢在太歲頭上動土，那你可就要倒大黴了。不過說實在的，這種事從來沒有發生過，但壞人們就是對我們畏懼三分。雖說有時候我們會彈性解釋相關法令，但是我們不會，也從來沒有真的違背過法律―――至少就我所知是沒有。
不過當我們威脅一個混蛋說如果他太過分，就得麵對嚴重的後果時，他可是很可能把你的話當真的。”
“這裏就不同了，他們還不是那麽尊敬警察，把警察當一回事。”
“那你得開始讓他們尊敬你們，奧萊格。”但是萊利很清楚這件事可不是那麽容易做到的。難道真的要讓本地警察三五時就拋開警徽，讓外麵的那些痞子知道藐視警方的代價是什麽嗎？這是美國歷史的一部分，萊利想道，一些史上赫赫有名的小鎮警長並不單單隻是執法，他們隻要超過小鎮的街道，便會將法律根植於人心。
俄國沒有這種傳奇性的執法者，也許他們真的有必要創造一個。這些傳奇人物是美國警察所擁有的共同的遺產；透過電視或電影，美國國民從小就知道如果違法，執法者就會立刻出現在你麵前，而且你是絕對討不也全家的。聯邦調查局崛起於因經濟大恐慌而使犯罪率逐步攀升的年代，他們利用西文社會既存的法治傳統，結合現代科技與程序，創造出一大屬於自己的執法秘決；這種成就是藉由將大批罪犯繩之於法或格殺於街頭得來的。在美國，人們期望警察能具備英雄的形象，他們不但執法，也保護無辜的人民，但是此地並沒有這種傳統。培養出一個像這樣的傳統，可以解決許多存在於前蘇聯的問題，因為在這裏盤恆不去的傳統裏，警察所扮演的是鎮壓而不是保護人民的角色，所以俄國的電影裏壓根兒沒有約翰?韋恩扮演的那種好警長。就像萊利喜歡在這國家工作一樣，他也慢慢開始喜歡且尊敬他的俄國同行。