雷恩搖搖頭，“我還不能出手，不能讓他們知道我們已經知道這件事了，因為薩吉?尼古拉耶維奇可能會開始懷疑我們是怎麽知道的，然後他就會想到通訊情報這回事。那條管道可是我們想盡要保住的秘密。”這可能是在浪費時間，雷恩知道，這場比賽是有規則的，每個參與的人都要遵守這些規則。葛洛佛科可能會猜是通信上的問題，但是他永遠不會知道到底是不是。我大概永遠不會停止幹間諜這一行，總統在心中承認。阿尼?範達姆常常警告他，維護並捍衛秘密對他來說是一件再自然不過的事———簡直是易如，但是一個現代民主政府應該更加開放，就像是在臥室的窗簾上麵撕個洞一樣，你要讓人們想看什麽就看得到什麽。雷恩從來就沒有喜歡過這種想法，因為他才是那個決定要讓人們知道些什麽，以及什麽時候知道那些事的人。即便當他知道這種觀點是錯誤的時候，他仍然對其信守不渝。沒有別的原因，隻因為那是他在一位名叫詹姆斯?葛萊的海軍上將屬下為政府服務時學到的。
舊習難改嘛。
“我會撥個電話給大西洋李希福的山姆?薛曼。”溫斯頓提議，“如果他向我透露這件事的話，就算公開了。至少是夠公開的了。”
“我們能不能信任他？”
溫斯頓點點頭。“山姆是個遵守遊戲規則的人，我們不能要求他對董玩些什麽手段，但是他知道應該對哪麵旗子效忠，傑克。”
“好，喬治，小心地問他。”
“是的，總統先生。”
“去你的，喬治！”
“傑克，你要到什麽時候才能習慣這他媽的職位，學著放鬆一點？”財政部長對美國總統說道。“等我搬出這個博物館，重獲自由的那一天。”雷恩說。溫斯頓說得沒錯，他必須學著用更平衡的心態呆在這個總統辦公室裏，否則以這種單是聽到隨著這個職位而來的廢話就沉不住氣的態度來說，不但幫不了自己的忙，也對國家沒什麽好處。不過這樣會讓像財政部長之流的人更容易尋他開心，而喬治?溫斯頓也樂中其中———也許這樣會讓喬治更加放鬆，雷恩心中如此想。為了避免自己會錯意，他反問道：“喬治，你為什麽會認為我幹這份工作要輕鬆一點？”
“傑克，因為這份工作需要你有效率，但是每分每秒都繃得緊緊的，江不會讓你更有效率。放鬆一點，老，你還要學著去喜歡某些東西。”
“譬如哪些事？”
“狗皮倒灶的事。”溫斯頓聳聳肩，接著對著秘書辦公室的方向點點頭說道：
“那裏有很多可愛的年青實習生。”
“這裏的緋聞已經夠多了。”雷恩說道，露出一點微笑，“而且，我娶了個外科醫生，任何一點小錯誤就可能讓我早上醒來時發現重要的器官不見了。”
“是啊，我想一個總統的老二被第一夫人給割了還真的不太好，人民可能會不再尊敬你了。”溫斯頓站起來，“該回行對街去看經濟走勢了。”
“經濟情況還好吧？”美國總統問道。
“我和馬克?甘特都沒什麽好抱怨的，聯邦儲備理主席放了貼現率一馬，但我預期他遲早還是會動手。通貨膨脹率緩和，不論從任何方麵都看不出有上揚的壓力。”
“班？”
古德烈把手中的筆記從頭翻了一遍，像是忘掉了什麽東西一樣。“喔，對了，你們知不知道梵蒂岡準備派一位教廷使節到中國去？”
正往門口走去的溫斯頓停了下來。“這有什麽意義呢？”
“教廷使節基本上就是大使。人們常忘了梵蒂岡是個主權國家，擁有和其他國家相同的代表國家的儀節，這當然包括了外交上的代表。一位教廷使節就是一位大使―――也是個間諜。”雷恩補充道。
“真的嗎？”溫斯頓問道。
“喬治，梵蒂岡擁有全世界最古老的情報單位，可以追溯到好幾個世紀以前。
教廷使節收集情報，並將其報回國內，因為每個人都會對他吐露實情―――還有什麽人是比教士更好的傾訴對象？他們對收集情報都很在行，有時候連我們都要花上一番功夫都能破解他們之間的通訊內容。三○年代時，有個在國務院任職的資深密碼專家就是為了此事而辭職。”雷恩像個歷史老師一樣，對頭他的財政部長娓娓道來。
“我們現在還在幹這種事嗎？”溫斯頓問國家安全顧問。古德烈先看了雷恩一眼，等雷恩點了點頭之後，他才回答：“是的，長官。米德堡仍會看看他們的通訊內容，他們的密碼機已稍嫌老了一點，所以我們可能直接破解。”
“我們的呢？”
“目前的標準機種叫作＜踢踏舞係統＞，完全是隨機編碼，所以在政府上是無法破解的―――除非有人犯錯，重複使用了其中的一個片段。但是在每天的光碟上就有六億四千七百萬種組合編碼方式，要破解並不容易。”
“電話係統呢？”
“保密電話係統？”古德烈問，雷恩也點點頭。“那是個以電腦為核心的電話，使用電腦製作的二十五萬六千位元的加密鑰匙。這係統是可以破解的，但是需要一部電腦、正確的運算公式，外加至少好幾個星期的時間才有辦法，而且愈短的訊息愈難破解，長的訊息就簡單多了。米德堡是用量子物理的公式來破解密碼機，而他們顯然是有了一些進展。如果你需要更多解釋的話，就得去問其他人了。”古德烈承認，“這離我的專業實在太遠了點，我根本搞不懂。”
舊習難改嘛。
“我會撥個電話給大西洋李希福的山姆?薛曼。”溫斯頓提議，“如果他向我透露這件事的話，就算公開了。至少是夠公開的了。”
“我們能不能信任他？”
溫斯頓點點頭。“山姆是個遵守遊戲規則的人，我們不能要求他對董玩些什麽手段，但是他知道應該對哪麵旗子效忠，傑克。”
“好，喬治，小心地問他。”
“是的，總統先生。”
“去你的，喬治！”
“傑克，你要到什麽時候才能習慣這他媽的職位，學著放鬆一點？”財政部長對美國總統說道。“等我搬出這個博物館，重獲自由的那一天。”雷恩說。溫斯頓說得沒錯，他必須學著用更平衡的心態呆在這個總統辦公室裏，否則以這種單是聽到隨著這個職位而來的廢話就沉不住氣的態度來說，不但幫不了自己的忙，也對國家沒什麽好處。不過這樣會讓像財政部長之流的人更容易尋他開心，而喬治?溫斯頓也樂中其中———也許這樣會讓喬治更加放鬆，雷恩心中如此想。為了避免自己會錯意，他反問道：“喬治，你為什麽會認為我幹這份工作要輕鬆一點？”
“傑克，因為這份工作需要你有效率，但是每分每秒都繃得緊緊的，江不會讓你更有效率。放鬆一點，老，你還要學著去喜歡某些東西。”
“譬如哪些事？”
“狗皮倒灶的事。”溫斯頓聳聳肩，接著對著秘書辦公室的方向點點頭說道：
“那裏有很多可愛的年青實習生。”
“這裏的緋聞已經夠多了。”雷恩說道，露出一點微笑，“而且，我娶了個外科醫生，任何一點小錯誤就可能讓我早上醒來時發現重要的器官不見了。”
“是啊，我想一個總統的老二被第一夫人給割了還真的不太好，人民可能會不再尊敬你了。”溫斯頓站起來，“該回行對街去看經濟走勢了。”
“經濟情況還好吧？”美國總統問道。
“我和馬克?甘特都沒什麽好抱怨的，聯邦儲備理主席放了貼現率一馬，但我預期他遲早還是會動手。通貨膨脹率緩和，不論從任何方麵都看不出有上揚的壓力。”
“班？”
古德烈把手中的筆記從頭翻了一遍，像是忘掉了什麽東西一樣。“喔，對了，你們知不知道梵蒂岡準備派一位教廷使節到中國去？”
正往門口走去的溫斯頓停了下來。“這有什麽意義呢？”
“教廷使節基本上就是大使。人們常忘了梵蒂岡是個主權國家，擁有和其他國家相同的代表國家的儀節，這當然包括了外交上的代表。一位教廷使節就是一位大使―――也是個間諜。”雷恩補充道。
“真的嗎？”溫斯頓問道。
“喬治，梵蒂岡擁有全世界最古老的情報單位，可以追溯到好幾個世紀以前。
教廷使節收集情報，並將其報回國內，因為每個人都會對他吐露實情―――還有什麽人是比教士更好的傾訴對象？他們對收集情報都很在行，有時候連我們都要花上一番功夫都能破解他們之間的通訊內容。三○年代時，有個在國務院任職的資深密碼專家就是為了此事而辭職。”雷恩像個歷史老師一樣，對頭他的財政部長娓娓道來。
“我們現在還在幹這種事嗎？”溫斯頓問國家安全顧問。古德烈先看了雷恩一眼，等雷恩點了點頭之後，他才回答：“是的，長官。米德堡仍會看看他們的通訊內容，他們的密碼機已稍嫌老了一點，所以我們可能直接破解。”
“我們的呢？”
“目前的標準機種叫作＜踢踏舞係統＞，完全是隨機編碼，所以在政府上是無法破解的―――除非有人犯錯，重複使用了其中的一個片段。但是在每天的光碟上就有六億四千七百萬種組合編碼方式，要破解並不容易。”
“電話係統呢？”
“保密電話係統？”古德烈問，雷恩也點點頭。“那是個以電腦為核心的電話，使用電腦製作的二十五萬六千位元的加密鑰匙。這係統是可以破解的，但是需要一部電腦、正確的運算公式，外加至少好幾個星期的時間才有辦法，而且愈短的訊息愈難破解，長的訊息就簡單多了。米德堡是用量子物理的公式來破解密碼機，而他們顯然是有了一些進展。如果你需要更多解釋的話，就得去問其他人了。”古德烈承認，“這離我的專業實在太遠了點，我根本搞不懂。”