通過每天例行的安全檢查後，他轉向左邊，快步爬上樓梯，然後再左轉走進辦公室。某個好心人已經幫他把辦公室的咖啡機打開了，還煮了一杯法國蓁果口味的咖啡。他倒了杯咖啡，坐了下來，開始整理文件和自己的思緒。當他喝下半杯咖啡後，就把所有的文件再度夾好然後走向90尺外的另外一個辦公室。大老闆已經到了。
“早啊，班。”
“早安，總統先生。”國家安全顧問回答。
“今天世界上有什麽新鮮事？”美國總統問道。
“今天早上似乎有人想要暗殺薩吉?葛洛佛科。”
“喔？”雷恩總統喝了口咖啡，抬頭問道。古德烈於是開始向他匯報目前的狀況，然後把錄影帶塞進橢圓形辦公室的錄放機裏，按了放映鍵。
“我的天哪！”雷恩若有所思地說道。那輛昂貴的橋車所剩下的殘骸看來隻能送進廢車壓碎機了。“結果誰被他們幹掉了？”
“一個叫葛瑞哥裏耶維奇?菲力波維奇?阿夫賽顏科的傢夥，現年五十二歲……”
“我聽過這個名字，他是何方神聖？”
“他比較廣為人知的名字叫拉斯普丁。他以前曾負責過kgb 渾名燕子學校的女特工學校。”
雷恩的眼睛睜大了點，“那個狗娘養的傢夥！他後來又幹了些什麽事？”
“他大概是在九三年左右退休的，接下來顯然又重操舊業，從他用的車啊什麽的看來，他應該賺了不少錢。當他被暗殺時，跟他在一起的一名年輕女子以及司機也死了。”
雷恩點點頭。燕子學校多年來為俄國訓練了許多誘人的年輕女子，在國內外以擔任妓女來為國家服務，因為從上古時代開始，男人隻要碰上美女就管不住舌頭，因此有不少機密就是被kgb 用這種方法弄到手的。另一方麵，女色在延攬各式各樣的外國人為kgb 收集情報時也相當管用。所以當他被撤掉之後，拉斯普丁―――俄國人這麽稱呼他是因為他有種讓女人屈服並為他所用的能力―――就這樣輕易地在新經濟環境中建立起自己的事業（註：拉斯普丁是沙皇時代的妖僧）。
“所以阿夫賽顏科可能有生意上的敵人想要幹掉他，而葛洛佛科根本就不是暗殺的目標囉？”
“完全正確，總統先生。這種可能性也是存在的，但是我們手中並沒有可以支持任何一種說法的資料。”
“我們接下來要怎麽做？”
“大使館的法律參事跟俄國警方的關係非常好。”國家安全顧問建議。
“好，打個電話給聯邦調查局的丹?摩瑞，要他的人去打探一下消息。”雷恩說道，並考慮直接打個電話給葛洛佛科―――他們認識已經超過了十年，初次見麵是在莫斯科薛瑞梅泰伏機場的跑道上，而那時葛洛佛科的自動手槍正抵在雷恩的臉上―――但後來又決定先不要這麽做，因為他不能這麽快就顯露出對這件事的高度興趣。過一陣子，如果他們兩人有機會獨處，他就可以不經意地問起這件事。“還有中情局的艾德和傅瑪麗。”
“沒問題。”古德烈把它記下來。
“再來呢？”
古德烈翻到下一頁，“印尼正在進行海上演習，讓澳洲佬有點關切……”他繼續進行了二十分鍾的早晨簡報，主要內容是政治而不是軍事議題，這是國家安全事務在最近幾年演變出的關注方向，因為國際軍火交易已經式微到沒有幾個國家還把軍事建設看得比內政事務重要了。
“所以今天的世局整體來說還不錯？”總統做了個結論。
“除了莫斯科的一團亂之外，長官。”
在國家安全顧問離開後，雷恩看了看今天的行程。一如往常，他沒有什麽所謂的算帳時間。在每日的行程中，大概在他閱讀下一個會議資料的那一小段時間，辦公室裏才沒有其他人。他脫掉
老花鏡―――他恨死這東西了―――揉揉眼睛；他預期大概三十分鍾後就要開始頭痛了。雷恩再度掃了行程表一眼，撲滅今天沒有什麽輕鬆的活動，沒有懷俄明州的童子軍，或是今年的世界棒球冠軍來訪；也沒有來自加州帝王穀的李子蕃小姐，送他什麽能讓他微笑接受的東西。今天全部都工作。
真是狗屎，他在心中忖道。
總統這工作天生就是一連串糾結難解的衝突與糾紛，全世界最有權勢的人其實沒有辦法算帳運用服的權力―――除了在極端緊急的狀況下，但這些情況又是他應該避免，而不是正麵對付的。在現實裏，總統這職務是要負責協商工作的，多半時候他的對象不是別人，而是國會。長久以來，雷恩一直不太適應這些程序，直到他的幕僚長亞諾?範達姆幫他惡補之後才稍有起色。阿尼親自做了不少協商工作，然後再到橢圓形辦公室告訴總統他的（雷恩）決定是什麽，或他對這件事應該採取的態度，接下來他（範）都能在新聞室發布新聞或聲明。雷恩覺得這和律師對待客戶的方式很像：盡可能去關注客戶的利益，卻不告訴客戶這些利益是什麽，直到律師做出決定為止。就像阿尼告訴每個人的，總統應該受到保護，不應該直接暴露無遺在協商過程中―――特別是對國會。雷恩提醒自己，幸好他有個相當溫馴的國會；媄鼉曼麵對一個愛抬槓的國會時，又會是什麽樣的情形呢？
“早啊，班。”
“早安，總統先生。”國家安全顧問回答。
“今天世界上有什麽新鮮事？”美國總統問道。
“今天早上似乎有人想要暗殺薩吉?葛洛佛科。”
“喔？”雷恩總統喝了口咖啡，抬頭問道。古德烈於是開始向他匯報目前的狀況，然後把錄影帶塞進橢圓形辦公室的錄放機裏，按了放映鍵。
“我的天哪！”雷恩若有所思地說道。那輛昂貴的橋車所剩下的殘骸看來隻能送進廢車壓碎機了。“結果誰被他們幹掉了？”
“一個叫葛瑞哥裏耶維奇?菲力波維奇?阿夫賽顏科的傢夥，現年五十二歲……”
“我聽過這個名字，他是何方神聖？”
“他比較廣為人知的名字叫拉斯普丁。他以前曾負責過kgb 渾名燕子學校的女特工學校。”
雷恩的眼睛睜大了點，“那個狗娘養的傢夥！他後來又幹了些什麽事？”
“他大概是在九三年左右退休的，接下來顯然又重操舊業，從他用的車啊什麽的看來，他應該賺了不少錢。當他被暗殺時，跟他在一起的一名年輕女子以及司機也死了。”
雷恩點點頭。燕子學校多年來為俄國訓練了許多誘人的年輕女子，在國內外以擔任妓女來為國家服務，因為從上古時代開始，男人隻要碰上美女就管不住舌頭，因此有不少機密就是被kgb 用這種方法弄到手的。另一方麵，女色在延攬各式各樣的外國人為kgb 收集情報時也相當管用。所以當他被撤掉之後，拉斯普丁―――俄國人這麽稱呼他是因為他有種讓女人屈服並為他所用的能力―――就這樣輕易地在新經濟環境中建立起自己的事業（註：拉斯普丁是沙皇時代的妖僧）。
“所以阿夫賽顏科可能有生意上的敵人想要幹掉他，而葛洛佛科根本就不是暗殺的目標囉？”
“完全正確，總統先生。這種可能性也是存在的，但是我們手中並沒有可以支持任何一種說法的資料。”
“我們接下來要怎麽做？”
“大使館的法律參事跟俄國警方的關係非常好。”國家安全顧問建議。
“好，打個電話給聯邦調查局的丹?摩瑞，要他的人去打探一下消息。”雷恩說道，並考慮直接打個電話給葛洛佛科―――他們認識已經超過了十年，初次見麵是在莫斯科薛瑞梅泰伏機場的跑道上，而那時葛洛佛科的自動手槍正抵在雷恩的臉上―――但後來又決定先不要這麽做，因為他不能這麽快就顯露出對這件事的高度興趣。過一陣子，如果他們兩人有機會獨處，他就可以不經意地問起這件事。“還有中情局的艾德和傅瑪麗。”
“沒問題。”古德烈把它記下來。
“再來呢？”
古德烈翻到下一頁，“印尼正在進行海上演習，讓澳洲佬有點關切……”他繼續進行了二十分鍾的早晨簡報，主要內容是政治而不是軍事議題，這是國家安全事務在最近幾年演變出的關注方向，因為國際軍火交易已經式微到沒有幾個國家還把軍事建設看得比內政事務重要了。
“所以今天的世局整體來說還不錯？”總統做了個結論。
“除了莫斯科的一團亂之外，長官。”
在國家安全顧問離開後，雷恩看了看今天的行程。一如往常，他沒有什麽所謂的算帳時間。在每日的行程中，大概在他閱讀下一個會議資料的那一小段時間，辦公室裏才沒有其他人。他脫掉
老花鏡―――他恨死這東西了―――揉揉眼睛；他預期大概三十分鍾後就要開始頭痛了。雷恩再度掃了行程表一眼，撲滅今天沒有什麽輕鬆的活動，沒有懷俄明州的童子軍，或是今年的世界棒球冠軍來訪；也沒有來自加州帝王穀的李子蕃小姐，送他什麽能讓他微笑接受的東西。今天全部都工作。
真是狗屎，他在心中忖道。
總統這工作天生就是一連串糾結難解的衝突與糾紛，全世界最有權勢的人其實沒有辦法算帳運用服的權力―――除了在極端緊急的狀況下，但這些情況又是他應該避免，而不是正麵對付的。在現實裏，總統這職務是要負責協商工作的，多半時候他的對象不是別人，而是國會。長久以來，雷恩一直不太適應這些程序，直到他的幕僚長亞諾?範達姆幫他惡補之後才稍有起色。阿尼親自做了不少協商工作，然後再到橢圓形辦公室告訴總統他的（雷恩）決定是什麽，或他對這件事應該採取的態度，接下來他（範）都能在新聞室發布新聞或聲明。雷恩覺得這和律師對待客戶的方式很像：盡可能去關注客戶的利益，卻不告訴客戶這些利益是什麽，直到律師做出決定為止。就像阿尼告訴每個人的，總統應該受到保護，不應該直接暴露無遺在協商過程中―――特別是對國會。雷恩提醒自己，幸好他有個相當溫馴的國會；媄鼉曼麵對一個愛抬槓的國會時，又會是什麽樣的情形呢？