「放回去!」伊森說。
「如果現在的情況和我想的一樣，我們不會想讓他們走進來時看到這些畫麵。」
泰德換上鬆林鎮的空照圖，點入凱特·柏林格的家，拉出互動的建築藍圖。
他將她床上的攝影畫麵放上熒幕。
凱特和哈洛出現了，他們正在穿衣服，黎明的光線從窗外射進房間裏。
伊森坐下：「你真的要幫我?」
「也許。」
腳步聲已經來到門外。
然後是鑰匙卡刷過讀卡機的嗶嗶聲。
「你最好趕快想個好理由，警長。」
伊森說：「最後一個問題，如果我需要在白天和人在市中心交談——」
「大街和第九街交叉處的長椅，攝影死角，沒有收音器。」
門開了。
碧爾雀一馬當先地走進來，潘蜜拉緊跟在後。
他對著跟在後頭的警衛說：「你們在外頭等一下，需要的時候，我再叫你們。」
碧爾雀快步走向房間中央，低頭瞪著伊森，顯然非常生氣。
「馬可斯因為腦震盪和頭顱骨折被送進醫院了。」
伊森說：「那個混蛋居然敢拿槍指著我，沒被送到太平間算他好運了，是你讓他那樣做的嗎?」
「我告訴他開車去鎮上，找到你，將你帶回來見我，不管用什麽方法都可以。」
「嗯……那麽我想他應該為他的頭顱骨折感謝你了。」
「你在這裏做什麽?」
「看起來像什麽?」
碧爾雀看向泰德。
泰德回答：「他想要看一下柏林格家的即時監視影片。」
熒幕上的凱特這時已經進到廚房。
她打開水龍頭沖洗法式濾壓壺，衝掉上頭的舊咖啡渣。
碧爾雀微笑：「有什麽問題嗎?伊森?昨天晚上和她麵對麵還看不夠嗎?現在我想和你在我的住處談一談。」
伊森往碧爾雀的方向站近一步。
他比碧爾雀足足高了六英寸，故意低頭看著他。
然後說：「我很高興陪你一起走，大衛，但是，首先我覺得有必要和你溝通一下，如果你下次再做這種事，叫你爪牙拿槍去找我——」
「小心一點，」碧爾雀打斷他的話，「後麵那段話可能會讓你付出慘痛代價。」
他轉頭看向泰德。
「你確定這兒沒事?泰德?」
「是的，先生。」
碧爾雀將視線轉回伊森身上，說：「你先走。」
伊森雙手插在口袋裏走過潘蜜拉身邊，她笑得像個瘋子，皮膚還帶著運動後的汗水。
兩個體型壯碩的警衛分站在外頭走廊上，房門的兩側，他們穿著便服，但脖子上掛著半自動步槍，兩個人不懷好意地瞪著伊森。
碧爾雀領著所有人前進，來到兩扇沒有記號的對開房門，刷過自己的鑰匙卡，踏進通往他住所的電梯。
他回頭看著警衛：「我想，我們從這裏接手好了，謝謝兩位。」
他們全進了電梯後，碧爾雀說：「馬可斯告訴我，你偷了他的鑰匙卡?」
伊森還給他。
「看起來你昨晚過得很辛苦吧?親愛的?」潘蜜拉說。
伊森低頭看著自己仍然潮濕、沾染大量淤泥、破了好幾個洞的連帽棉衫。
他說：「馬可斯攔下我時，我正要回家洗澡換衣服。」
「我很高興他把你攔下來了。」她微笑，「我比較喜歡你髒兮兮的樣子。」
他們到達碧爾的住處時，潘蜜拉拉住伊森的手臂讓碧爾雀先出去。
她將嘴唇湊到他的耳邊，輕聲說：「昨晚，我剛好撞見了你和泰瑞莎的午夜漫步，噢，不用擺出那種臉色，到目前為止我還沒說出去。隻是想讓你知道，我有你的把柄，你最好乖乖聽話。」
* * *
碧爾雀示意伊森和潘蜜拉在一塵不染的廚房旁的玻璃圓桌坐下，他的私人廚師已經開始準備早餐，蛋、培根和火腿的香味從巨大的維京牌瓦斯爐傳來。
碧爾雀說：「早安，提姆。」
「早安，先生。」
「你可以先給我們咖啡嗎?可以點菜了，今早有三個人用餐。」
「當然。」
桌子旁窗戶透進來的光線既灰暗又黯淡。
碧爾雀說：「聽說昨晚下雪了。」
伊森說：「隻有一點點。」
「每年下雪的時間似乎一直提前，現在不過才八月呢!」
一個鬍子颳得很幹淨的年輕人穿著廚師的自製服，從廚房端著一個大拖盤走過來，上麵放了三個瓷杯和一個很大的法式濾壓壺。
他將所有東西放在玻璃桌上，然後小心地壓下法式濾壓壺的濾網。
倒滿每個杯子。
他說：「我知道碧爾雀先生和潘蜜拉隻喝黑咖啡，警長呢?需要我拿奶精和糖過來嗎?」
「不用了，謝謝。」伊森說。
聞起來不錯，
喝起來比鎮上賣的好上一百萬倍。
和伊森記憶中的西雅圖咖啡很像。
潘蜜拉說：「你一定會為我們警長昨天的表現驕傲的，大衛。」
「喔?真的?他做了什麽?」
「他拜訪了韋恩·強森。他是你的第一個整合對象，是吧?伊森?」
「是的。」
「強森先生適應不良，問了所有人都會問的，那些難以回答的問題，不過伊森應付得很好。」
「如果現在的情況和我想的一樣，我們不會想讓他們走進來時看到這些畫麵。」
泰德換上鬆林鎮的空照圖，點入凱特·柏林格的家，拉出互動的建築藍圖。
他將她床上的攝影畫麵放上熒幕。
凱特和哈洛出現了，他們正在穿衣服，黎明的光線從窗外射進房間裏。
伊森坐下：「你真的要幫我?」
「也許。」
腳步聲已經來到門外。
然後是鑰匙卡刷過讀卡機的嗶嗶聲。
「你最好趕快想個好理由，警長。」
伊森說：「最後一個問題，如果我需要在白天和人在市中心交談——」
「大街和第九街交叉處的長椅，攝影死角，沒有收音器。」
門開了。
碧爾雀一馬當先地走進來，潘蜜拉緊跟在後。
他對著跟在後頭的警衛說：「你們在外頭等一下，需要的時候，我再叫你們。」
碧爾雀快步走向房間中央，低頭瞪著伊森，顯然非常生氣。
「馬可斯因為腦震盪和頭顱骨折被送進醫院了。」
伊森說：「那個混蛋居然敢拿槍指著我，沒被送到太平間算他好運了，是你讓他那樣做的嗎?」
「我告訴他開車去鎮上，找到你，將你帶回來見我，不管用什麽方法都可以。」
「嗯……那麽我想他應該為他的頭顱骨折感謝你了。」
「你在這裏做什麽?」
「看起來像什麽?」
碧爾雀看向泰德。
泰德回答：「他想要看一下柏林格家的即時監視影片。」
熒幕上的凱特這時已經進到廚房。
她打開水龍頭沖洗法式濾壓壺，衝掉上頭的舊咖啡渣。
碧爾雀微笑：「有什麽問題嗎?伊森?昨天晚上和她麵對麵還看不夠嗎?現在我想和你在我的住處談一談。」
伊森往碧爾雀的方向站近一步。
他比碧爾雀足足高了六英寸，故意低頭看著他。
然後說：「我很高興陪你一起走，大衛，但是，首先我覺得有必要和你溝通一下，如果你下次再做這種事，叫你爪牙拿槍去找我——」
「小心一點，」碧爾雀打斷他的話，「後麵那段話可能會讓你付出慘痛代價。」
他轉頭看向泰德。
「你確定這兒沒事?泰德?」
「是的，先生。」
碧爾雀將視線轉回伊森身上，說：「你先走。」
伊森雙手插在口袋裏走過潘蜜拉身邊，她笑得像個瘋子，皮膚還帶著運動後的汗水。
兩個體型壯碩的警衛分站在外頭走廊上，房門的兩側，他們穿著便服，但脖子上掛著半自動步槍，兩個人不懷好意地瞪著伊森。
碧爾雀領著所有人前進，來到兩扇沒有記號的對開房門，刷過自己的鑰匙卡，踏進通往他住所的電梯。
他回頭看著警衛：「我想，我們從這裏接手好了，謝謝兩位。」
他們全進了電梯後，碧爾雀說：「馬可斯告訴我，你偷了他的鑰匙卡?」
伊森還給他。
「看起來你昨晚過得很辛苦吧?親愛的?」潘蜜拉說。
伊森低頭看著自己仍然潮濕、沾染大量淤泥、破了好幾個洞的連帽棉衫。
他說：「馬可斯攔下我時，我正要回家洗澡換衣服。」
「我很高興他把你攔下來了。」她微笑，「我比較喜歡你髒兮兮的樣子。」
他們到達碧爾的住處時，潘蜜拉拉住伊森的手臂讓碧爾雀先出去。
她將嘴唇湊到他的耳邊，輕聲說：「昨晚，我剛好撞見了你和泰瑞莎的午夜漫步，噢，不用擺出那種臉色，到目前為止我還沒說出去。隻是想讓你知道，我有你的把柄，你最好乖乖聽話。」
* * *
碧爾雀示意伊森和潘蜜拉在一塵不染的廚房旁的玻璃圓桌坐下，他的私人廚師已經開始準備早餐，蛋、培根和火腿的香味從巨大的維京牌瓦斯爐傳來。
碧爾雀說：「早安，提姆。」
「早安，先生。」
「你可以先給我們咖啡嗎?可以點菜了，今早有三個人用餐。」
「當然。」
桌子旁窗戶透進來的光線既灰暗又黯淡。
碧爾雀說：「聽說昨晚下雪了。」
伊森說：「隻有一點點。」
「每年下雪的時間似乎一直提前，現在不過才八月呢!」
一個鬍子颳得很幹淨的年輕人穿著廚師的自製服，從廚房端著一個大拖盤走過來，上麵放了三個瓷杯和一個很大的法式濾壓壺。
他將所有東西放在玻璃桌上，然後小心地壓下法式濾壓壺的濾網。
倒滿每個杯子。
他說：「我知道碧爾雀先生和潘蜜拉隻喝黑咖啡，警長呢?需要我拿奶精和糖過來嗎?」
「不用了，謝謝。」伊森說。
聞起來不錯，
喝起來比鎮上賣的好上一百萬倍。
和伊森記憶中的西雅圖咖啡很像。
潘蜜拉說：「你一定會為我們警長昨天的表現驕傲的，大衛。」
「喔?真的?他做了什麽?」
「他拜訪了韋恩·強森。他是你的第一個整合對象，是吧?伊森?」
「是的。」
「強森先生適應不良，問了所有人都會問的，那些難以回答的問題，不過伊森應付得很好。」