她的手悄悄的伸了出來，抓住他的胳膊，“他們會在星光中發現你的白衣服的。”
“不會的，”米南說，“我必須在月亮上來之前就過去。”
她本想再找勸服的話，卻被米南打斷了，“今晚如果不殺死他們，明天他們定會發現我們的，到時我們三個都會被殺死，現在是最後的機會了。如果我不幸的話，你就絲毫別出聲躲在這兒，等他們走掉之後，你就繞到山後麵去，也許那裏會安全的。”
她的手握著他的手腕，微微地發抖。
“已經沒有別的辦法了，”他說，“這是唯一的活路。”
她的聲音微微地發抖，“南，你一定要小心那支槍”，她說，“你一定要活著回來。”
他仔細的覷看她，他很仔細地看著陪他一起受難的妻子，這是他生平第一次這樣認真的看她，他可以看到她那雙大眼睛。他的手向外摸索，摸到了孩子，手心在孩子額頭上停了片刻，然後米南的手摸到卓婭的臉上，她屏住了氣。
在洞口，卓婭看到米南脫下了自己的白衣服，雖然它又髒又破，但在黑夜中還是清晰地顯現著。他的棕色皮膚對他是一種更好的保護。然後他看到他把刀用一根繩子掛在脖子上，垂在胸前，讓他的雙手都空著。他沒有再回到她那兒去。有一會他的身軀黑黢黢的堵在洞口，無聲地蜷縮著，之後他就不見了。
卓婭挪到洞口朝外張望，她像一隻貓頭鷹一樣從山洞中窺視著下麵的一切。孩子睡在她旁邊的毯子上，他的臉歪歪地貼著毯子，她可以感到孩子的心跳，於是卓婭又開始祈禱，祈求神靈能幫助正處在恐慌中的人們，懲治那些邪惡的靈魂。
當她再次往下看時，夜晚似乎不是那麽黑了，在天空的東邊，靠近月亮將要升起的地方，有一點發亮。向下望去，她可以清楚地看到那個守夜者正在吸菸。
米南像一條遲緩的蜥蜴一樣慢慢地爬下那塊光滑的山肩。他把刀轉到背上，使它不會碰著石頭。他張開的手指抓牢了山，用光腳向前探索，等找到立足之處，才放手慢慢移去，他的胸部緊貼著岩石，這樣他就不會滑跤了。因為此時的任何一個聲響都會葬送掉自己的生命，那怕是一塊滾動的石子或者一聲輕微的喘息，都會驚動下麵那個守夜者。任何與夜晚不相幹的聲音都會引起他的注意，但是夜並不是寂靜的，那些生活在水池邊的青蛙像鳥一般喊喊喳喳地叫著，貓頭鷹呱呱的呼聲瀰漫了整座山。
米南像影子一樣無聲地爬下光滑的岩麵。一隻腳移動幾寸，同時腳趾碰到石頭就緊緊地攀住，另一隻腳又移動幾寸，然後一隻手微微向下，然後是另一隻手，這樣，整個身體似乎並沒有動靜，實際上卻已經移動了。米南的嘴張著，這樣連他的呼吸也不會有聲音，因為他知道自己並非被人家看不見。如果那個守夜者感到有動靜，望望石頭上那塊黑黢黢的地方—那就是他的身體，他就可以看到他。米南必須移動的很慢，以免引起他的注意。他化了很長時間才到達山麓，蜷縮在一棵矮樹後麵。他的心在胸中怦怦地跳動，他的手和臉都涔出了汗。他蜷縮著一動不動，他盡力使自己平靜下來。
現在，他和敵人相隔隻有幾米遠了，他努力回憶這裏的地形和他們的身影，他要考慮是不是有石頭，會在他衝上去時絆倒他，他揉揉他的腿防止抽筋，發現他的肌肉由於長時間的緊張仍在猛烈地跳動著。然後他擔心的看看東方。現在月亮快要上來了，他必須在它升起之前殺死他們。他可以看見那個守夜者的輪廓，而那兩個仍在酣睡中。他必須先抓住那個守夜者。於是，他不聲不響把刀從背後轉到胸前，解開帶子，把刀緊緊的握在手裏。
他已經太晚了。因為當他從蜷縮的姿勢站起來時，月亮的銀光從東邊的地平線灑出了光亮，米南又在矮樹後麵蹲了下去。
那是一輪又老又破的月亮，但它明晰的光和明晰的影子移進了山的裂口處，米南現在可以看到水池旁邊小沙堆上那個守望者坐著的身影。守望者凝望著月亮，然後又點了一次煙，火柴有一會照亮了他的臉。他不能再等了，他知道，如果再等一會也許就會出事，等守夜者一掉頭，他就必須跳過去。他的腿繃的像擰緊的草繩一樣的緊。
這時，從上麵傳來了一聲輕微的哭聲。守望者迅速調過頭仔細傾聽，然後他站起來，同時，正在酣睡中的一個在地上動了動，醒了過來，“是什麽聲音?”
“不知道，”守夜者說，“聽上去像小孩的哭聲。”
原先睡著的那個人說，“也許是一隻懷胎的山狗。我聽到過山狗的哭聲，跟小孩一模一樣。”
豆大的汗珠從米南額頭涔出。鑽進眼裏，把他醃的辣痛。那小小的哭聲又傳來了，守夜者沿著山腰朝那黑暗中的山洞看去。
“也許是山狗吧!”
隨即，米南聽到子彈上膛發出的喀嚓聲。
“如果是隻山狗，這支槍足以讓它閉嘴”，守夜者邊舉槍邊說。
這時，米南見拿槍的已經走到距自己隻有幾米遠時，手中握緊刀子跳了過去，槍轟隆一聲響了，頓時這巨大的響聲給平靜的山林帶來了不安，也給善良的人們留下了終生的痛苦。槍膛發出的閃光在他眼睛裏留下了一副圖畫，頓時感到胸口裏噴出了熱乎乎的東西，他仍發瘋似的舞動著刀，有一聲槍響，他高大的身軀緩緩倒了下去，動了一動，停止了呼吸。米南的雙眼睜著，裏麵充滿了恐懼和仇恨，月亮的白光灑在他身上，像給一個偉大的死者蓋了件藏服。
“不會的，”米南說，“我必須在月亮上來之前就過去。”
她本想再找勸服的話，卻被米南打斷了，“今晚如果不殺死他們，明天他們定會發現我們的，到時我們三個都會被殺死，現在是最後的機會了。如果我不幸的話，你就絲毫別出聲躲在這兒，等他們走掉之後，你就繞到山後麵去，也許那裏會安全的。”
她的手握著他的手腕，微微地發抖。
“已經沒有別的辦法了，”他說，“這是唯一的活路。”
她的聲音微微地發抖，“南，你一定要小心那支槍”，她說，“你一定要活著回來。”
他仔細的覷看她，他很仔細地看著陪他一起受難的妻子，這是他生平第一次這樣認真的看她，他可以看到她那雙大眼睛。他的手向外摸索，摸到了孩子，手心在孩子額頭上停了片刻，然後米南的手摸到卓婭的臉上，她屏住了氣。
在洞口，卓婭看到米南脫下了自己的白衣服，雖然它又髒又破，但在黑夜中還是清晰地顯現著。他的棕色皮膚對他是一種更好的保護。然後他看到他把刀用一根繩子掛在脖子上，垂在胸前，讓他的雙手都空著。他沒有再回到她那兒去。有一會他的身軀黑黢黢的堵在洞口，無聲地蜷縮著，之後他就不見了。
卓婭挪到洞口朝外張望，她像一隻貓頭鷹一樣從山洞中窺視著下麵的一切。孩子睡在她旁邊的毯子上，他的臉歪歪地貼著毯子，她可以感到孩子的心跳，於是卓婭又開始祈禱，祈求神靈能幫助正處在恐慌中的人們，懲治那些邪惡的靈魂。
當她再次往下看時，夜晚似乎不是那麽黑了，在天空的東邊，靠近月亮將要升起的地方，有一點發亮。向下望去，她可以清楚地看到那個守夜者正在吸菸。
米南像一條遲緩的蜥蜴一樣慢慢地爬下那塊光滑的山肩。他把刀轉到背上，使它不會碰著石頭。他張開的手指抓牢了山，用光腳向前探索，等找到立足之處，才放手慢慢移去，他的胸部緊貼著岩石，這樣他就不會滑跤了。因為此時的任何一個聲響都會葬送掉自己的生命，那怕是一塊滾動的石子或者一聲輕微的喘息，都會驚動下麵那個守夜者。任何與夜晚不相幹的聲音都會引起他的注意，但是夜並不是寂靜的，那些生活在水池邊的青蛙像鳥一般喊喊喳喳地叫著，貓頭鷹呱呱的呼聲瀰漫了整座山。
米南像影子一樣無聲地爬下光滑的岩麵。一隻腳移動幾寸，同時腳趾碰到石頭就緊緊地攀住，另一隻腳又移動幾寸，然後一隻手微微向下，然後是另一隻手，這樣，整個身體似乎並沒有動靜，實際上卻已經移動了。米南的嘴張著，這樣連他的呼吸也不會有聲音，因為他知道自己並非被人家看不見。如果那個守夜者感到有動靜，望望石頭上那塊黑黢黢的地方—那就是他的身體，他就可以看到他。米南必須移動的很慢，以免引起他的注意。他化了很長時間才到達山麓，蜷縮在一棵矮樹後麵。他的心在胸中怦怦地跳動，他的手和臉都涔出了汗。他蜷縮著一動不動，他盡力使自己平靜下來。
現在，他和敵人相隔隻有幾米遠了，他努力回憶這裏的地形和他們的身影，他要考慮是不是有石頭，會在他衝上去時絆倒他，他揉揉他的腿防止抽筋，發現他的肌肉由於長時間的緊張仍在猛烈地跳動著。然後他擔心的看看東方。現在月亮快要上來了，他必須在它升起之前殺死他們。他可以看見那個守夜者的輪廓，而那兩個仍在酣睡中。他必須先抓住那個守夜者。於是，他不聲不響把刀從背後轉到胸前，解開帶子，把刀緊緊的握在手裏。
他已經太晚了。因為當他從蜷縮的姿勢站起來時，月亮的銀光從東邊的地平線灑出了光亮，米南又在矮樹後麵蹲了下去。
那是一輪又老又破的月亮，但它明晰的光和明晰的影子移進了山的裂口處，米南現在可以看到水池旁邊小沙堆上那個守望者坐著的身影。守望者凝望著月亮，然後又點了一次煙，火柴有一會照亮了他的臉。他不能再等了，他知道，如果再等一會也許就會出事，等守夜者一掉頭，他就必須跳過去。他的腿繃的像擰緊的草繩一樣的緊。
這時，從上麵傳來了一聲輕微的哭聲。守望者迅速調過頭仔細傾聽，然後他站起來，同時，正在酣睡中的一個在地上動了動，醒了過來，“是什麽聲音?”
“不知道，”守夜者說，“聽上去像小孩的哭聲。”
原先睡著的那個人說，“也許是一隻懷胎的山狗。我聽到過山狗的哭聲，跟小孩一模一樣。”
豆大的汗珠從米南額頭涔出。鑽進眼裏，把他醃的辣痛。那小小的哭聲又傳來了，守夜者沿著山腰朝那黑暗中的山洞看去。
“也許是山狗吧!”
隨即，米南聽到子彈上膛發出的喀嚓聲。
“如果是隻山狗，這支槍足以讓它閉嘴”，守夜者邊舉槍邊說。
這時，米南見拿槍的已經走到距自己隻有幾米遠時，手中握緊刀子跳了過去，槍轟隆一聲響了，頓時這巨大的響聲給平靜的山林帶來了不安，也給善良的人們留下了終生的痛苦。槍膛發出的閃光在他眼睛裏留下了一副圖畫，頓時感到胸口裏噴出了熱乎乎的東西，他仍發瘋似的舞動著刀，有一聲槍響，他高大的身軀緩緩倒了下去，動了一動，停止了呼吸。米南的雙眼睜著，裏麵充滿了恐懼和仇恨，月亮的白光灑在他身上，像給一個偉大的死者蓋了件藏服。