們也就安全了。
“要找到馬瑞斯不是難事。我告訴過你們，在早先的時候，我們什麽也聽不見
但是年歲漸增之後，我們可以輕易聽見年幼者的心念，仿佛他們就是人類。我在
安提奧克找到馬瑞斯的住所，他化身為享用奢華的羅馬貴族，但在暗夜街道上，他
也追獵著自己的的食物。
“當時他已經培育出潘朵拉，在這世上他最心愛的不死者。他將母後與父王安
置於精美的祭壇上，以他親手雕琢的卡拉拉大理石與馬賽克瓷磚布置而成。他為他
們焚香念誦，仿佛他們當真是神。
“我伺機而動，等到他與潘朵拉出門狩獵，我將門鎖由內部撬開。
“我看到母後與父王如我一般，變得皮膚深暗，但他們還是像一千年以前那樣
毫無動靜。他們就在那祭壇上又坐上兩千年，你們都知道。我接近他們，對他們拳
打腳踢，他們還是沒有動靜。我拿著一把刀子割開母後的血肉，正如同我自己一般，
她已經變成釉質般的樣貌。他們已經無堅不摧，但看上去脆弱異常。我以刀子割開
母後的心髒，從左而右地斜畫著，然後停下來。
“她的血液濃烈地滴落。在那一瞬間，似乎心髒停止跳動。沒多久就恢復律動，
血滴凝結成暗色的琥珀。
“最要緊的是，在她心髒停止跳動的那一刻，我自己也感受到暈眩、輕微的斷
裂感、死亡逼近身側的嘆息。無疑地，全世界的吸血鬼的會感受到，年輕的可能感
受更強烈，像是被一拳擊倒在地。阿曼的核心還是寄生在她體內，無論是火燒或這
把匕首都足以證實她就是所有吸血鬼的命脈所在。
“假若不是這樣，我一定早就把她斬了分屍。經過這麽多年來，我對她的仇恨
根本有增無減--我恨她對我同胞的摧殘，我恨她拆散我跟瑪凱。瑪凱是我的半身，
更是我自己的一部分。
“假如這麽漫長的時間能夠讓我學到寬恕，讓我理解那些施加在我同胞身上的
不義與謬誤，那該有多好。
“但我告訴你們，真正隨著時間邁向完美的是人類這個種族。他們才會隨著時
光流逝學得寬恕與愛。我被自己充滿仇恨的過去銬住，動彈不得。
“在我離去前，我將自己的痕跡消除幹淨。大約有一小時的時間，我就坐在這
兩個邪惡東西眼前，這兩個毀去我部落、對我跟我姊姊施以如此暴虐的兩個東西。
而我們終究也學得他們的邪惡伎倆。
“‘但是你沒有贏得勝利，’我告訴阿可奇：‘因為我的女兒，米莉安，將我
與我部族的血脈傳承下去。這對你這個呆坐在這裏的東西可能不算什麽，但對我來
說那代表一切。’
“這些都是真的。等一下我會講到這個家族的事跡，但先讓我述說阿可奇的某
個勝利。由於她的作為，我跟瑪凱就此失散。
“正如我告訴過你們的，在我漫長的流浪生涯，我從未在任何一個人類或吸血
鬼那裏聽到她的名字或下落。我走遍世界的每一塊土地，隻為找尋瑪凱。然而，如
同浩瀚的大西洋吞噬了她，我就此失去她。我一直都是不全的一半，總是不斷渴求
我失落的半身。
“在早先的世紀，我知道瑪凱還活著，以一個雙胞胎的直覺我可以感應到另一
個雙胞胎的苦痛。行走於黑暗如夢的光景，我可以感應到她無可言喻的痛苦。然而
這是人類雙胞胎的能耐，等到我的身體更加堅硬，不朽者的成份成為主要的原料，
我失去這唯一能夠與她聯繫的知覺。然而我知道，我知道她還活著。
“當我行走於孤寂的海麵，回首望著冰冷的海岸，我對我的姊姊說話。就在卡
梅爾山脈的山洞，我找到她的刻畫：那些經由你們夢境所顯示的全像圖景。
“在這些年來，許多人都發現過這個山洞，但隨即又離去，讓這個地方被遺忘
掉。
“直到這個世紀，有個年輕的考古學家在某個午後手拿燈籠，來到卡梅爾山脈，
當他凝視著古老之前我刻畫在上麵的東西，他的心髒幾乎跳出喉嚨--因為在海的另
一邊，秘魯的另一個山洞，他看過類似的東西!
“我到很久以後才知道他。他帶箸零星的證據旅行各地，搜集新大陸與舊大陸
洞窟圖畫的照片;同時，他在某個博物館發現一個同時代的化瓶。當時‘雙胞胎傳
奇’還為人所知。
“我無法對你們描述當我看到那個考古學家發現於新大陸圖案的照片時，那種
無比的痛楚與歡娛。
“那是瑪凱的作品!同樣的腦髓，心髒，全部都和我畫的一樣，透露出一模一
樣的苦難與傷痛。隻有些許微小的差異，但是這兩份證據不容否認。
“瑪凱的木舟將她載到一個當時無人可及的荒地。一直到許多世紀後，人們才
鑿通巨大的山脈。瑪凱或許在那漫長的歲月中體驗到身為生物的無比孤寂。在她漫
“要找到馬瑞斯不是難事。我告訴過你們，在早先的時候，我們什麽也聽不見
但是年歲漸增之後，我們可以輕易聽見年幼者的心念，仿佛他們就是人類。我在
安提奧克找到馬瑞斯的住所，他化身為享用奢華的羅馬貴族，但在暗夜街道上，他
也追獵著自己的的食物。
“當時他已經培育出潘朵拉，在這世上他最心愛的不死者。他將母後與父王安
置於精美的祭壇上，以他親手雕琢的卡拉拉大理石與馬賽克瓷磚布置而成。他為他
們焚香念誦，仿佛他們當真是神。
“我伺機而動，等到他與潘朵拉出門狩獵，我將門鎖由內部撬開。
“我看到母後與父王如我一般，變得皮膚深暗，但他們還是像一千年以前那樣
毫無動靜。他們就在那祭壇上又坐上兩千年，你們都知道。我接近他們，對他們拳
打腳踢，他們還是沒有動靜。我拿著一把刀子割開母後的血肉，正如同我自己一般，
她已經變成釉質般的樣貌。他們已經無堅不摧，但看上去脆弱異常。我以刀子割開
母後的心髒，從左而右地斜畫著，然後停下來。
“她的血液濃烈地滴落。在那一瞬間，似乎心髒停止跳動。沒多久就恢復律動，
血滴凝結成暗色的琥珀。
“最要緊的是，在她心髒停止跳動的那一刻，我自己也感受到暈眩、輕微的斷
裂感、死亡逼近身側的嘆息。無疑地，全世界的吸血鬼的會感受到，年輕的可能感
受更強烈，像是被一拳擊倒在地。阿曼的核心還是寄生在她體內，無論是火燒或這
把匕首都足以證實她就是所有吸血鬼的命脈所在。
“假若不是這樣，我一定早就把她斬了分屍。經過這麽多年來，我對她的仇恨
根本有增無減--我恨她對我同胞的摧殘，我恨她拆散我跟瑪凱。瑪凱是我的半身，
更是我自己的一部分。
“假如這麽漫長的時間能夠讓我學到寬恕，讓我理解那些施加在我同胞身上的
不義與謬誤，那該有多好。
“但我告訴你們，真正隨著時間邁向完美的是人類這個種族。他們才會隨著時
光流逝學得寬恕與愛。我被自己充滿仇恨的過去銬住，動彈不得。
“在我離去前，我將自己的痕跡消除幹淨。大約有一小時的時間，我就坐在這
兩個邪惡東西眼前，這兩個毀去我部落、對我跟我姊姊施以如此暴虐的兩個東西。
而我們終究也學得他們的邪惡伎倆。
“‘但是你沒有贏得勝利，’我告訴阿可奇：‘因為我的女兒，米莉安，將我
與我部族的血脈傳承下去。這對你這個呆坐在這裏的東西可能不算什麽，但對我來
說那代表一切。’
“這些都是真的。等一下我會講到這個家族的事跡，但先讓我述說阿可奇的某
個勝利。由於她的作為，我跟瑪凱就此失散。
“正如我告訴過你們的，在我漫長的流浪生涯，我從未在任何一個人類或吸血
鬼那裏聽到她的名字或下落。我走遍世界的每一塊土地，隻為找尋瑪凱。然而，如
同浩瀚的大西洋吞噬了她，我就此失去她。我一直都是不全的一半，總是不斷渴求
我失落的半身。
“在早先的世紀，我知道瑪凱還活著，以一個雙胞胎的直覺我可以感應到另一
個雙胞胎的苦痛。行走於黑暗如夢的光景，我可以感應到她無可言喻的痛苦。然而
這是人類雙胞胎的能耐，等到我的身體更加堅硬，不朽者的成份成為主要的原料，
我失去這唯一能夠與她聯繫的知覺。然而我知道，我知道她還活著。
“當我行走於孤寂的海麵，回首望著冰冷的海岸，我對我的姊姊說話。就在卡
梅爾山脈的山洞，我找到她的刻畫：那些經由你們夢境所顯示的全像圖景。
“在這些年來，許多人都發現過這個山洞，但隨即又離去，讓這個地方被遺忘
掉。
“直到這個世紀，有個年輕的考古學家在某個午後手拿燈籠，來到卡梅爾山脈，
當他凝視著古老之前我刻畫在上麵的東西，他的心髒幾乎跳出喉嚨--因為在海的另
一邊，秘魯的另一個山洞，他看過類似的東西!
“我到很久以後才知道他。他帶箸零星的證據旅行各地，搜集新大陸與舊大陸
洞窟圖畫的照片;同時，他在某個博物館發現一個同時代的化瓶。當時‘雙胞胎傳
奇’還為人所知。
“我無法對你們描述當我看到那個考古學家發現於新大陸圖案的照片時，那種
無比的痛楚與歡娛。
“那是瑪凱的作品!同樣的腦髓，心髒，全部都和我畫的一樣，透露出一模一
樣的苦難與傷痛。隻有些許微小的差異，但是這兩份證據不容否認。
“瑪凱的木舟將她載到一個當時無人可及的荒地。一直到許多世紀後，人們才
鑿通巨大的山脈。瑪凱或許在那漫長的歲月中體驗到身為生物的無比孤寂。在她漫