以現在的標準看，那娃娃的手工並不精細，可是手腳的關節卻做的相當靈活。
白色洋裝與薰衣草色的肩帶已經快要腐朽，化為零碎的布塊。但是瓷釉質的頭顱還
是非常可愛，水藍色的大眼鏡與金色捲髮依然完美無瑕。
『克勞蒂呀。』她低聲說。
她的聲音讓自己意識到，如今是多麽的安靜。四下無聲，惟有老舊地板的震動
與旁邊桌子上的檯燈。可是附近還是傳來大鍵琴的樂聲，這回是蕭邦的曲子，一分
鍾華爾茲，技巧還是如許眩目燦爛。她靜靜的坐著，膝蓋上躺著那洋娃娃。她想要
梳理它的金髮，整理她的肩帶。
《夜訪吸血鬼》的高潮場景再度湧上腦海：在巴黎，克勞蒂亞遭到毀滅，活生
生被陽光曬成一堆灰燼。潔曦感到一陣呆滯的震驚，心跳幾欲湧出喉頭。克勞蒂亞
已然杳無蹤影，但其他那幾個卻還留存。黎斯特，路易斯，阿曼德……
她倏然一驚，看到隔間內的其他事物。她拿起那本書來看。
是一本日記!紙頁已經脆黃生斑，但是那老式的字跡仍然歷歷在目。油燈已經
都燃亮，房間裏一片舒適的黃色湛光。她毫不費力的轉譯其中的法文，第一篇的日
期是一八叄六年，九月二十一日：
這是路易斯送給我的生日禮物。盡管隨意使用，他這麽說。也許我可以謄錄一
些可愛的小詩，不時念給他聽?
我並不真的明白『生日』的意思。是說在這一天，我降生到人世間;還是說那
是我拋棄人類的身份，成為現在這模樣的紀念日?
我那對紳士雙親總是規避這些簡單的問題，大概認為說窮追不捨的談論這些議
題，有失貴族的風範。路易斯起先會顯得困擾，然後看起來悲慘得很，最後隻好去
閱讀晚報。黎斯特會微笑的為我彈奏莫紮特，然後聳聳肩膀說：『這是我們把你生
出來的紀念日。』
如同以往，他又送一個洋娃娃給我，長的和我沒兩樣，也穿著和我沒兩樣的衣
服。他要我知道，這娃娃可是萬裏迢迢的從法國遠渡而來。可是我要拿它來幹嗎?
像個真正的小女孩那樣跟娃娃玩?
有一個晚上，我終於問他：『這禮物是否暗藏訊息，親愛的爸爸?是說我會永
遠像個洋娃娃那樣?』這些年來他已經送給我不止叄十個洋娃娃，每一個都長的沒
啥兩樣，仿佛要我開個儲藏室似的。但我不會一直收藏它們，我遲早會燒掉它們，
用火鉗打爛它們的陶瓷麵孔，看著火舌吞噬它們的頭髮。我不能說自己這樣做很爽，
畢竟這些娃娃都長得很像我。所以，這樣的姿態變得如此註冊商標，娃娃和我都如
此期待。
如今他又買一個新的給我，當我這樣問他的時候，他豎立在房門瞪著我瞧，仿
佛我的問題砍了他一刀。他臉上的神情無比暗淡，這不像是我的黎斯特!
我巴不得自己能夠恨他，恨他們兩個;但我無法低檔他們的力氣與軟弱，他們
是這麽滿懷愛意，看上去如此悅目!天哪，小姐們一定無法割捨他們。
他站在那裏看著我玩賞那個娃娃，我尖刻的問他：
『你喜歡自己看到的景象嗎?』
他低聲說：『你根本不想再要娃娃了，對吧?』
『如果你是我的話，』我說：『你還會想要嗎?』
他臉上的表情陰慘無比，我從未看到他是這個樣子。一道熱流闖入他的顏麵，
他眨眨眼似乎想嫠清視線;他離開房門，走到起居室，我追趕著他。說真的，我根
本無法忍受看到他這模樣，但我還是追上前去。
『你會喜歡它們嗎?』我問他：『如果，你是我的話。』
他瞪著我看，像是我在恐嚇他。他是個六英尺高的男人，而我隻是個不及他一
半高的小孩。
『你認為我漂亮嗎?』我問他。
他快步走出客廳，走出後門，但我還是追上去。當他要跨下階梯時，我緊緊拉
住他的袖子不放。『回答我!』我看著他說：『當你注視我的時候，你看到什麽?
』
他的模樣慘不可言。我本以為他會開懷大笑，扯開我的手，但他反而跪倒在地，
緊抱住我。他粗暴的親吻我的 ：『我愛你!』聽起來這像是他烙在我身上的詛咒。
接著，他讀了一首小詩給我聽：
以手覆蓋她的臉龐，我心震顫，她如此早夭。
我確定那是葦柏斯特的詩，黎斯特愛死他的劇本;我在想……路易斯會不會喜
歡這首詩呢?應該會吧，雖然簡短了些，但它相當美麗。
潔曦溫柔的闔上書本，她的雙手顫抖不止。她將洋娃娃抱在自己的懷裏，血液
洶湧流動。
『克勞蒂亞。』她低語著。
她的頭還在抽痛，不過那不打緊，昏黃的油燈帶來撫慰的力量，不同於粗劣的
電燈泡。她靜靜地坐著，像個盲人般的愛撫著娃娃，觸摸那柔軟如絲的頭髮，僵硬
的洋裝。時鍾又在響了，每一聲都傳遍各個房間。她不能昏倒在這裏，得趕快把日
白色洋裝與薰衣草色的肩帶已經快要腐朽，化為零碎的布塊。但是瓷釉質的頭顱還
是非常可愛，水藍色的大眼鏡與金色捲髮依然完美無瑕。
『克勞蒂呀。』她低聲說。
她的聲音讓自己意識到，如今是多麽的安靜。四下無聲，惟有老舊地板的震動
與旁邊桌子上的檯燈。可是附近還是傳來大鍵琴的樂聲，這回是蕭邦的曲子，一分
鍾華爾茲，技巧還是如許眩目燦爛。她靜靜的坐著，膝蓋上躺著那洋娃娃。她想要
梳理它的金髮，整理她的肩帶。
《夜訪吸血鬼》的高潮場景再度湧上腦海：在巴黎，克勞蒂亞遭到毀滅，活生
生被陽光曬成一堆灰燼。潔曦感到一陣呆滯的震驚，心跳幾欲湧出喉頭。克勞蒂亞
已然杳無蹤影，但其他那幾個卻還留存。黎斯特，路易斯，阿曼德……
她倏然一驚，看到隔間內的其他事物。她拿起那本書來看。
是一本日記!紙頁已經脆黃生斑，但是那老式的字跡仍然歷歷在目。油燈已經
都燃亮，房間裏一片舒適的黃色湛光。她毫不費力的轉譯其中的法文，第一篇的日
期是一八叄六年，九月二十一日：
這是路易斯送給我的生日禮物。盡管隨意使用，他這麽說。也許我可以謄錄一
些可愛的小詩，不時念給他聽?
我並不真的明白『生日』的意思。是說在這一天，我降生到人世間;還是說那
是我拋棄人類的身份，成為現在這模樣的紀念日?
我那對紳士雙親總是規避這些簡單的問題，大概認為說窮追不捨的談論這些議
題，有失貴族的風範。路易斯起先會顯得困擾，然後看起來悲慘得很，最後隻好去
閱讀晚報。黎斯特會微笑的為我彈奏莫紮特，然後聳聳肩膀說：『這是我們把你生
出來的紀念日。』
如同以往，他又送一個洋娃娃給我，長的和我沒兩樣，也穿著和我沒兩樣的衣
服。他要我知道，這娃娃可是萬裏迢迢的從法國遠渡而來。可是我要拿它來幹嗎?
像個真正的小女孩那樣跟娃娃玩?
有一個晚上，我終於問他：『這禮物是否暗藏訊息，親愛的爸爸?是說我會永
遠像個洋娃娃那樣?』這些年來他已經送給我不止叄十個洋娃娃，每一個都長的沒
啥兩樣，仿佛要我開個儲藏室似的。但我不會一直收藏它們，我遲早會燒掉它們，
用火鉗打爛它們的陶瓷麵孔，看著火舌吞噬它們的頭髮。我不能說自己這樣做很爽，
畢竟這些娃娃都長得很像我。所以，這樣的姿態變得如此註冊商標，娃娃和我都如
此期待。
如今他又買一個新的給我，當我這樣問他的時候，他豎立在房門瞪著我瞧，仿
佛我的問題砍了他一刀。他臉上的神情無比暗淡，這不像是我的黎斯特!
我巴不得自己能夠恨他，恨他們兩個;但我無法低檔他們的力氣與軟弱，他們
是這麽滿懷愛意，看上去如此悅目!天哪，小姐們一定無法割捨他們。
他站在那裏看著我玩賞那個娃娃，我尖刻的問他：
『你喜歡自己看到的景象嗎?』
他低聲說：『你根本不想再要娃娃了，對吧?』
『如果你是我的話，』我說：『你還會想要嗎?』
他臉上的表情陰慘無比，我從未看到他是這個樣子。一道熱流闖入他的顏麵，
他眨眨眼似乎想嫠清視線;他離開房門，走到起居室，我追趕著他。說真的，我根
本無法忍受看到他這模樣，但我還是追上前去。
『你會喜歡它們嗎?』我問他：『如果，你是我的話。』
他瞪著我看，像是我在恐嚇他。他是個六英尺高的男人，而我隻是個不及他一
半高的小孩。
『你認為我漂亮嗎?』我問他。
他快步走出客廳，走出後門，但我還是追上去。當他要跨下階梯時，我緊緊拉
住他的袖子不放。『回答我!』我看著他說：『當你注視我的時候，你看到什麽?
』
他的模樣慘不可言。我本以為他會開懷大笑，扯開我的手，但他反而跪倒在地，
緊抱住我。他粗暴的親吻我的 ：『我愛你!』聽起來這像是他烙在我身上的詛咒。
接著，他讀了一首小詩給我聽：
以手覆蓋她的臉龐，我心震顫，她如此早夭。
我確定那是葦柏斯特的詩，黎斯特愛死他的劇本;我在想……路易斯會不會喜
歡這首詩呢?應該會吧，雖然簡短了些，但它相當美麗。
潔曦溫柔的闔上書本，她的雙手顫抖不止。她將洋娃娃抱在自己的懷裏，血液
洶湧流動。
『克勞蒂亞。』她低語著。
她的頭還在抽痛，不過那不打緊，昏黃的油燈帶來撫慰的力量，不同於粗劣的
電燈泡。她靜靜地坐著，像個盲人般的愛撫著娃娃，觸摸那柔軟如絲的頭髮，僵硬
的洋裝。時鍾又在響了，每一聲都傳遍各個房間。她不能昏倒在這裏，得趕快把日