勞瑞撒腿便跑。
她什麽也別想了解，什麽也幫不了她。她會死在這裏。她拚命跑著，躍過一棵
枯死的紅木，樹枝劃破了她的胳膊，樹葉拍打著她的臉龐。她順著來時的方向跑著，
卻沒有看見任何熟悉的東西。她停下腳步，大口地喘息著。汗水已浸透了她的頭髮。
她狂亂地四處張望。她已徹底喪失了方向感，她不知道房子在什麽地方。身後什麽
地方傳來多恩呼喚她的聲音。“勞瑞！”
這就是父母禁止她到樹林裏來的原因。
樹林是屬於她的。
“勞瑞！”
她再次開始奔跑，向著她認為是來時的方向。仍然沒有任何道路的標記，但不
管她在朝什麽方向狂奔，她都是在逃離多恩。而在現在，這是最重要的事。
前方的地上有一個坑，裏麵似乎填上了東西。從它旁邊跑過時，勞瑞向裏望去。
棕紅色的泥土中是貓、老鼠和其它動物的屍骨。還有一隻開始腐爛的山羊躺在累累
白骨上，緊咬的牙關中是一隻鮮紅的玫瑰花。
她沒有放慢腳步，繼續向前跑去。她已經狼狽得不成人形，肺部幾乎就要炸開，
兩腿也開始抽筋。她知道她堅持不了多遠了。
“勞瑞！”多恩叫著。
聲音聽上去近了許多。
她已準備放棄了，她要和那女孩決一死戰。但就在這時，前方的樹林中出現了
一縷光線，天空中似乎出現了房子巨大的輪廓。她加快步伐，用自己僅存的一絲氣
力跑出了樹林。
她的兩個母親和兩個父親都站在屋後門廊的台階下。當她穿過空地向他們走去
時，他們都轉過身來。“噢，原來你在這兒，”她的生母喊道。
勞瑞轉過身，看見多恩正站在樹林邊，咬牙切齒地跺著腳。
接著——
她不見了。
勞瑞盯著她剛才站的地方，那裏隻有茂盛的雜草。她沒有停下腳步，也沒有放
慢步伐，而是繼續向房子跑去。但她仍抑製不住自己的好奇心。多恩回到樹林中去
了嗎？還是去了什麽別的地方、回到了房子裏？勞瑞有種感覺，她的消失不是自願
的，而是被迫的。她真希望這是真的。
她已經快到台階處了。她可以看到四個大人都在沖她皺著眉頭。
“出了什麽事？”她的生父問道。
“哦，媽媽！”勞瑞哭叫著，撲到了約瑟母親、而不是自己母親的懷裏。她想
起了這種溫暖的感覺，想起了她身上熟悉的氣味，過去的記憶仿佛潮水般湧來。她
哭了起來，在母親的胸膛裏。母親抱著她，拍打著她的後背，安慰著她。
“你沒事吧？”約瑟問道。她想起了他小時候的聲音，想起了他們小時的情形。
淚水再次湧來。她鬆開手擦著眼睛，透過淚水向約瑟微笑著。她跪在地上，將弟弟
抱在懷裏。他顯然被搞糊塗了，但卻沒有掙紮，眼睛裏似乎閃過一絲明白了什麽的
神情。不管是他，還是他父母都沒有破壞自己的角色——他們都裝作她隻是他們朋
友的女兒，一個他們很喜歡、很同情卻不認識的女孩。
她的生母露出勉強的笑容。“我們正在找你。該吃午飯了。”
“我都快餓死了！”她的生父一拍雙手。“開飯！”
勞瑞突然感到非常不好意思。上台階時，她故意落在了大家後麵。
“這裏真漂亮，”約瑟的母親說道，轉身望著房子四周。
她父親——生身父親——自豪地點著頭。“我們很喜歡這裏。”
午飯已經擺好了。大人們一邊吃著，一邊談論著國家大事。他們好像完全忘記
了剛才發生的事。勞瑞和約瑟在一旁默默地吃著。
午餐結束後，她母親收拾好餐桌，並向大家保證會給他們端來家釀的檸檬汁。
“你們應該嚐嚐她做的檸檬汁，”父親說。“那是加利福尼亞最好的。”
談話繼續進行，這次的話題是戰爭。勞瑞說聲對不起，便起身來到了廚房。母
她什麽也別想了解，什麽也幫不了她。她會死在這裏。她拚命跑著，躍過一棵
枯死的紅木，樹枝劃破了她的胳膊，樹葉拍打著她的臉龐。她順著來時的方向跑著，
卻沒有看見任何熟悉的東西。她停下腳步，大口地喘息著。汗水已浸透了她的頭髮。
她狂亂地四處張望。她已徹底喪失了方向感，她不知道房子在什麽地方。身後什麽
地方傳來多恩呼喚她的聲音。“勞瑞！”
這就是父母禁止她到樹林裏來的原因。
樹林是屬於她的。
“勞瑞！”
她再次開始奔跑，向著她認為是來時的方向。仍然沒有任何道路的標記，但不
管她在朝什麽方向狂奔，她都是在逃離多恩。而在現在，這是最重要的事。
前方的地上有一個坑，裏麵似乎填上了東西。從它旁邊跑過時，勞瑞向裏望去。
棕紅色的泥土中是貓、老鼠和其它動物的屍骨。還有一隻開始腐爛的山羊躺在累累
白骨上，緊咬的牙關中是一隻鮮紅的玫瑰花。
她沒有放慢腳步，繼續向前跑去。她已經狼狽得不成人形，肺部幾乎就要炸開，
兩腿也開始抽筋。她知道她堅持不了多遠了。
“勞瑞！”多恩叫著。
聲音聽上去近了許多。
她已準備放棄了，她要和那女孩決一死戰。但就在這時，前方的樹林中出現了
一縷光線，天空中似乎出現了房子巨大的輪廓。她加快步伐，用自己僅存的一絲氣
力跑出了樹林。
她的兩個母親和兩個父親都站在屋後門廊的台階下。當她穿過空地向他們走去
時，他們都轉過身來。“噢，原來你在這兒，”她的生母喊道。
勞瑞轉過身，看見多恩正站在樹林邊，咬牙切齒地跺著腳。
接著——
她不見了。
勞瑞盯著她剛才站的地方，那裏隻有茂盛的雜草。她沒有停下腳步，也沒有放
慢步伐，而是繼續向房子跑去。但她仍抑製不住自己的好奇心。多恩回到樹林中去
了嗎？還是去了什麽別的地方、回到了房子裏？勞瑞有種感覺，她的消失不是自願
的，而是被迫的。她真希望這是真的。
她已經快到台階處了。她可以看到四個大人都在沖她皺著眉頭。
“出了什麽事？”她的生父問道。
“哦，媽媽！”勞瑞哭叫著，撲到了約瑟母親、而不是自己母親的懷裏。她想
起了這種溫暖的感覺，想起了她身上熟悉的氣味，過去的記憶仿佛潮水般湧來。她
哭了起來，在母親的胸膛裏。母親抱著她，拍打著她的後背，安慰著她。
“你沒事吧？”約瑟問道。她想起了他小時候的聲音，想起了他們小時的情形。
淚水再次湧來。她鬆開手擦著眼睛，透過淚水向約瑟微笑著。她跪在地上，將弟弟
抱在懷裏。他顯然被搞糊塗了，但卻沒有掙紮，眼睛裏似乎閃過一絲明白了什麽的
神情。不管是他，還是他父母都沒有破壞自己的角色——他們都裝作她隻是他們朋
友的女兒，一個他們很喜歡、很同情卻不認識的女孩。
她的生母露出勉強的笑容。“我們正在找你。該吃午飯了。”
“我都快餓死了！”她的生父一拍雙手。“開飯！”
勞瑞突然感到非常不好意思。上台階時，她故意落在了大家後麵。
“這裏真漂亮，”約瑟的母親說道，轉身望著房子四周。
她父親——生身父親——自豪地點著頭。“我們很喜歡這裏。”
午飯已經擺好了。大人們一邊吃著，一邊談論著國家大事。他們好像完全忘記
了剛才發生的事。勞瑞和約瑟在一旁默默地吃著。
午餐結束後，她母親收拾好餐桌，並向大家保證會給他們端來家釀的檸檬汁。
“你們應該嚐嚐她做的檸檬汁，”父親說。“那是加利福尼亞最好的。”
談話繼續進行，這次的話題是戰爭。勞瑞說聲對不起，便起身來到了廚房。母