道。可是……”他沒有把話說完。
“但是什麽？”諾頓堅持道。
“她的出現不再像以前那樣，讓人感到欣慰。我……我很害怕。”
“這和我有什麽關係呢？”
“什麽關係也沒有，你這混蛋！我隻是想離開這房子！你滿意了？”
“天哪，你嚇壞我了。”
“你到底想不想讓我跟你一塊去？”
“當然想。所以我才打電話。”
“那麽我們什麽時候出發？”
諾頓看看鬧鍾。七點十分。“一小時後我去接你。帶個箱子和幾天的換洗衣服，
以防萬一。”
“我會準備好的。”
諾頓小心地掛上電話。豪爾聽上去似乎嚇壞了。這讓諾頓很不安。聽到豪爾的
妻子又回來了，也讓他很不開心。兩者一定有什麽聯繫。不管是什麽超自然的力量
看中了他，看來他的朋友也沒有倖免。豪爾很害怕，他以前從不知道豪爾也會害怕。
奧克戴爾隱約浮現在他眼前。還有那幢房子。
他知道，不管當年那裏發生了什麽，都很可怕，所以他的大腦才抹殺了過去的
一切。過去幾個星期內，他的世界觀和理性的思維都被傾覆了。現在，他看見了鬼
魂、碰到了魔鬼的孩子，但他知道，比起今後要發生的事情，這些還隻是冰山的一
角。
他害怕回奧克戴爾去。隻是因為豪爾會和他一起去，會給他支持，才沒讓他徹
底跨掉。
但豪爾似乎也被選中了。因為他把一切都告訴了豪爾，所以豪爾現在可能很危
險。而這種危險又不是他們所能理解的。
也許他應該取消這次旅行，靜觀其變。沒有任何理由讓他回奧克戴爾去，回那
所房子去。
不，有理由。
他不知道這理由會是什麽，但它肯定存在。他不能讓自己的膽怯阻止他去做正
確的事情。現在，是他喚起過去回憶的好機會。他有勇氣這樣做嗎？
當然有。
但他不能把豪爾牽扯進來。雖然他很感激朋友的支持和好意，但他內心深處知
道，他自己要負起責任來。這件事必須由他自己來做。他不能冒險使豪爾受到傷害。
他走進臥室，將床單和上麵的麵包扔到地板上。他從壁櫥裏拿出箱子，扔到床
上，開始把內衣、襪子和襯衫裝箱。
不，他不會去接豪爾。他要把他的朋友留在家裏。
他要一個人回那所房子去。
路上經常可以看到指示他回去的標誌。
在馬魯鎮，他看到了一條黑色的虹。沒有雲，沒有雨，隻有那條懸於天際的黑
色弧線劃過藍天。它自馬魯鎮這端的牧場起，止於奧克戴爾附近的什麽地方。
還有其它標記。一個廢棄的加油站前，一堆鬆鼠的屍體被摞成了金字塔形。一
個被刻成人形的楓樹樁，活脫脫是那可恨的多娜。他甚至還碰上了一個想要搭車的
大漢。那人手裏舉著一個自製的牌子，上麵寫著：“回去”。
他從東邊開進了奧克戴爾。本來隻有兩個街區的小鎮現在發展到了五個。而且
多了許多快餐店和加油站。他開車穿過林林總總的店鋪，來到開闊的農田。前麵，
路的盡頭，就是那幢房子。那龐大的黑色身影與其它農場上的白色農舍形成鮮明對
比。
天空中那道黑色的虹就消失在車道的開始處。
接著便突然不見了。他的第一反應是掉頭回去。
但他想起了卡羅爾的鬼魂、那燒焦的麵包和那骯髒的女孩，他知道他不得不繼
續向前。
回去。
他沿著車向房子開去。
一隻被拔光了毛的小雞正在等著他。
它就被插在車道的中央。盡管它身上並沒有什麽字條，但他知道這是用來歡迎
他的。小雞看上去剛剛死去不久，還沒有在烈日下暴曬很長時間。那嫩黃的小嘴使
“但是什麽？”諾頓堅持道。
“她的出現不再像以前那樣，讓人感到欣慰。我……我很害怕。”
“這和我有什麽關係呢？”
“什麽關係也沒有，你這混蛋！我隻是想離開這房子！你滿意了？”
“天哪，你嚇壞我了。”
“你到底想不想讓我跟你一塊去？”
“當然想。所以我才打電話。”
“那麽我們什麽時候出發？”
諾頓看看鬧鍾。七點十分。“一小時後我去接你。帶個箱子和幾天的換洗衣服，
以防萬一。”
“我會準備好的。”
諾頓小心地掛上電話。豪爾聽上去似乎嚇壞了。這讓諾頓很不安。聽到豪爾的
妻子又回來了，也讓他很不開心。兩者一定有什麽聯繫。不管是什麽超自然的力量
看中了他，看來他的朋友也沒有倖免。豪爾很害怕，他以前從不知道豪爾也會害怕。
奧克戴爾隱約浮現在他眼前。還有那幢房子。
他知道，不管當年那裏發生了什麽，都很可怕，所以他的大腦才抹殺了過去的
一切。過去幾個星期內，他的世界觀和理性的思維都被傾覆了。現在，他看見了鬼
魂、碰到了魔鬼的孩子，但他知道，比起今後要發生的事情，這些還隻是冰山的一
角。
他害怕回奧克戴爾去。隻是因為豪爾會和他一起去，會給他支持，才沒讓他徹
底跨掉。
但豪爾似乎也被選中了。因為他把一切都告訴了豪爾，所以豪爾現在可能很危
險。而這種危險又不是他們所能理解的。
也許他應該取消這次旅行，靜觀其變。沒有任何理由讓他回奧克戴爾去，回那
所房子去。
不，有理由。
他不知道這理由會是什麽，但它肯定存在。他不能讓自己的膽怯阻止他去做正
確的事情。現在，是他喚起過去回憶的好機會。他有勇氣這樣做嗎？
當然有。
但他不能把豪爾牽扯進來。雖然他很感激朋友的支持和好意，但他內心深處知
道，他自己要負起責任來。這件事必須由他自己來做。他不能冒險使豪爾受到傷害。
他走進臥室，將床單和上麵的麵包扔到地板上。他從壁櫥裏拿出箱子，扔到床
上，開始把內衣、襪子和襯衫裝箱。
不，他不會去接豪爾。他要把他的朋友留在家裏。
他要一個人回那所房子去。
路上經常可以看到指示他回去的標誌。
在馬魯鎮，他看到了一條黑色的虹。沒有雲，沒有雨，隻有那條懸於天際的黑
色弧線劃過藍天。它自馬魯鎮這端的牧場起，止於奧克戴爾附近的什麽地方。
還有其它標記。一個廢棄的加油站前，一堆鬆鼠的屍體被摞成了金字塔形。一
個被刻成人形的楓樹樁，活脫脫是那可恨的多娜。他甚至還碰上了一個想要搭車的
大漢。那人手裏舉著一個自製的牌子，上麵寫著：“回去”。
他從東邊開進了奧克戴爾。本來隻有兩個街區的小鎮現在發展到了五個。而且
多了許多快餐店和加油站。他開車穿過林林總總的店鋪，來到開闊的農田。前麵，
路的盡頭，就是那幢房子。那龐大的黑色身影與其它農場上的白色農舍形成鮮明對
比。
天空中那道黑色的虹就消失在車道的開始處。
接著便突然不見了。他的第一反應是掉頭回去。
但他想起了卡羅爾的鬼魂、那燒焦的麵包和那骯髒的女孩，他知道他不得不繼
續向前。
回去。
他沿著車向房子開去。
一隻被拔光了毛的小雞正在等著他。
它就被插在車道的中央。盡管它身上並沒有什麽字條，但他知道這是用來歡迎
他的。小雞看上去剛剛死去不久，還沒有在烈日下暴曬很長時間。那嫩黃的小嘴使