羅茜擤了下鼻子，繼續說："他們覺得她挺不過來了。他們沒直接說這話，但是用那種不說出口的方式說了。真有意思。我還以為不論遇到什麽情況，她都能挺過來呢。"
查理說："我也是，我覺得如何發生熱核戰爭，最後活下來的肯定是受輻射變異的蟑螂，還有你媽媽。"
黛茜跺了他一腳。她說："對於傷害她的那東西，他們都知道些什麽？"
第40節：蜘蛛男孩(40)
"我告訴他們了，"羅茜說，"那房子裏有某種動物，也許隻是格雷厄姆?科茨。我是說部分是他，但另一部分是別的什麽人。媽媽把它的注意力從我身上轉開，然後它就把她……"她今天早上已經盡力把一切都告訴了島嶼警方，但還是決定不要提起那個金髮女人的鬼魂。有時大腦會在壓力下崩潰，羅茜覺得最好還是不要讓其他人知道她所知的一切。
羅茜突然閉上了嘴。她盯著蜘蛛，就好像剛想起來他是誰。羅茜說："知道嗎？我還在恨你。"蜘蛛沉默不語，一種痛苦的表情爬過他的臉。他看上去再也不像一名醫生，完全是個從門後借了件白大褂的人，時時刻刻都在擔心被別人發現。她的聲音裏有種朦朦朧朧的感覺，"隻是，"她說，"隻是我在黑暗中時，一直以為是你在幫我，是你在阻止野獸靠近。你的臉怎麽了？到處都是劃痕。"
"是個動物幹的。"蜘蛛說。
"知道嗎，"她說，"現在我同時看著你們兩個人，覺得你們一點都不像。"
"我是好看的那個。"查理說。黛茜的腳第二次踩在他的腳趾上。
"哦，"黛茜輕聲說道，隨後又略微提高了一點聲調，"查理？我們需要到外麵去談談。就現在。"
他們走出病房，來到樓道，把蜘蛛留在了屋裏。
"什麽？"查理說。
"什麽什麽？"黛茜說。
"你要和我談什麽？"
"沒什麽。"
"那幹嘛要出來？你聽見她說了什麽。她恨蜘蛛，咱們不能把他倆單獨留在裏麵。她沒準現在已經把他殺了。"
黛茜抬頭看著他，一臉古怪的表情，就好像基督聽到有人對他說，"我可能對麵包和魚過敏，能不能給我做一份雞肉沙拉？"這表情中既有憐憫，又有無限的同情。
黛茜用手指壓住嘴唇，示意安靜，然後把他拉到門口。查理朝房間裏看了看：羅茜沒有要殺蜘蛛的意思。情況剛好相反。"哦，"查理說。
他們在接吻。你可能誤以為這隻是個普通的吻，但這麽說吧，這個吻包括嘴唇、皮膚，甚至一點點舌頭。你會想念他的笑容和那閃爍的目光，還有這個吻結束後，他站起來的方式，就像一個人剛剛發現站立的藝術，並且領悟到如何才能站得比古往今來的任何人更好。
查理扭回頭，發現黛茜正跟幾名醫生和昨晚遇到的那位警察局長交談。
"哦，我們一直覺得他是個壞人，"警官對黛茜說，"坦白講，你隻會在外國人身上發現這種行為。本地人就是不會幹這種事。"
"顯然如此。"黛茜說。
"非常非常感謝，"警察局長拍了拍她的肩膀，害得黛茜直咬牙，"這位小姑娘救了這個女人的命，"他沖查理說完這句話，又很賞臉的拍了下他的肩膀，然後就跟醫生們一起走了。
"情況到底怎麽樣？"查理問道。
"格雷厄姆?科茨死了，"她說，"差不多吧。另外他們對羅茜的媽媽也不抱任何希望。"
"我明白了，"查理想了想這個問題，隨即做出了決定，他說，"你介意我和我兄弟談一小會兒嗎？我想我們需要談談。"
"反正我也要回酒店了。我要查一下e-mail，也許還得對著電話說上一大堆對不起，看看是不是還有份工作。"
"但你是個英雄，不是嗎？"
"我想大概沒人為英雄發工資，"她略微有些疲倦地說，"等你辦完事，就回酒店找我。"
朝陽當空，蜘蛛和查理走在威廉斯鎮的主幹道上。
"知道嗎，這帽子真挺棒的，"蜘蛛說。
"你真這麽想？"
"當然。能讓我試試嗎？"
查理把綠色的軟呢帽遞給蜘蛛。蜘蛛戴上它，看了看商店玻璃窗上的倒影。他做了個鬼臉，把帽子還給查理。"反正，"他失望地說，"你戴起來挺好看的。"
查理把軟呢帽帶回頭上。有些帽子需要你有股洋洋自得的派頭，把它們歪戴在頭上，步伐中帶有躍動的感覺，就好像馬上要跳起舞來似的。它們對你的要求很多，這頂帽子就是其中之一，但查理能夠勝任。他說："羅茜的媽媽快死了。"
"對。"
第41節：蜘蛛男孩(41)
"我真的，真的從沒喜歡過她。"
"我對她的了解沒你那麽深。但如果時間允許的話，我敢說我也真的真的不會喜歡她。"
查理說："我們必須試著把她救活，不是嗎？"他這話說得很勉強，就像是在說"我該去看牙醫了"。
"我不認為咱們能做到這種事。"
查理說："我也是，我覺得如何發生熱核戰爭，最後活下來的肯定是受輻射變異的蟑螂，還有你媽媽。"
黛茜跺了他一腳。她說："對於傷害她的那東西，他們都知道些什麽？"
第40節：蜘蛛男孩(40)
"我告訴他們了，"羅茜說，"那房子裏有某種動物，也許隻是格雷厄姆?科茨。我是說部分是他，但另一部分是別的什麽人。媽媽把它的注意力從我身上轉開，然後它就把她……"她今天早上已經盡力把一切都告訴了島嶼警方，但還是決定不要提起那個金髮女人的鬼魂。有時大腦會在壓力下崩潰，羅茜覺得最好還是不要讓其他人知道她所知的一切。
羅茜突然閉上了嘴。她盯著蜘蛛，就好像剛想起來他是誰。羅茜說："知道嗎？我還在恨你。"蜘蛛沉默不語，一種痛苦的表情爬過他的臉。他看上去再也不像一名醫生，完全是個從門後借了件白大褂的人，時時刻刻都在擔心被別人發現。她的聲音裏有種朦朦朧朧的感覺，"隻是，"她說，"隻是我在黑暗中時，一直以為是你在幫我，是你在阻止野獸靠近。你的臉怎麽了？到處都是劃痕。"
"是個動物幹的。"蜘蛛說。
"知道嗎，"她說，"現在我同時看著你們兩個人，覺得你們一點都不像。"
"我是好看的那個。"查理說。黛茜的腳第二次踩在他的腳趾上。
"哦，"黛茜輕聲說道，隨後又略微提高了一點聲調，"查理？我們需要到外麵去談談。就現在。"
他們走出病房，來到樓道，把蜘蛛留在了屋裏。
"什麽？"查理說。
"什麽什麽？"黛茜說。
"你要和我談什麽？"
"沒什麽。"
"那幹嘛要出來？你聽見她說了什麽。她恨蜘蛛，咱們不能把他倆單獨留在裏麵。她沒準現在已經把他殺了。"
黛茜抬頭看著他，一臉古怪的表情，就好像基督聽到有人對他說，"我可能對麵包和魚過敏，能不能給我做一份雞肉沙拉？"這表情中既有憐憫，又有無限的同情。
黛茜用手指壓住嘴唇，示意安靜，然後把他拉到門口。查理朝房間裏看了看：羅茜沒有要殺蜘蛛的意思。情況剛好相反。"哦，"查理說。
他們在接吻。你可能誤以為這隻是個普通的吻，但這麽說吧，這個吻包括嘴唇、皮膚，甚至一點點舌頭。你會想念他的笑容和那閃爍的目光，還有這個吻結束後，他站起來的方式，就像一個人剛剛發現站立的藝術，並且領悟到如何才能站得比古往今來的任何人更好。
查理扭回頭，發現黛茜正跟幾名醫生和昨晚遇到的那位警察局長交談。
"哦，我們一直覺得他是個壞人，"警官對黛茜說，"坦白講，你隻會在外國人身上發現這種行為。本地人就是不會幹這種事。"
"顯然如此。"黛茜說。
"非常非常感謝，"警察局長拍了拍她的肩膀，害得黛茜直咬牙，"這位小姑娘救了這個女人的命，"他沖查理說完這句話，又很賞臉的拍了下他的肩膀，然後就跟醫生們一起走了。
"情況到底怎麽樣？"查理問道。
"格雷厄姆?科茨死了，"她說，"差不多吧。另外他們對羅茜的媽媽也不抱任何希望。"
"我明白了，"查理想了想這個問題，隨即做出了決定，他說，"你介意我和我兄弟談一小會兒嗎？我想我們需要談談。"
"反正我也要回酒店了。我要查一下e-mail，也許還得對著電話說上一大堆對不起，看看是不是還有份工作。"
"但你是個英雄，不是嗎？"
"我想大概沒人為英雄發工資，"她略微有些疲倦地說，"等你辦完事，就回酒店找我。"
朝陽當空，蜘蛛和查理走在威廉斯鎮的主幹道上。
"知道嗎，這帽子真挺棒的，"蜘蛛說。
"你真這麽想？"
"當然。能讓我試試嗎？"
查理把綠色的軟呢帽遞給蜘蛛。蜘蛛戴上它，看了看商店玻璃窗上的倒影。他做了個鬼臉，把帽子還給查理。"反正，"他失望地說，"你戴起來挺好看的。"
查理把軟呢帽帶回頭上。有些帽子需要你有股洋洋自得的派頭，把它們歪戴在頭上，步伐中帶有躍動的感覺，就好像馬上要跳起舞來似的。它們對你的要求很多，這頂帽子就是其中之一，但查理能夠勝任。他說："羅茜的媽媽快死了。"
"對。"
第41節：蜘蛛男孩(41)
"我真的，真的從沒喜歡過她。"
"我對她的了解沒你那麽深。但如果時間允許的話，我敢說我也真的真的不會喜歡她。"
查理說："我們必須試著把她救活，不是嗎？"他這話說得很勉強，就像是在說"我該去看牙醫了"。
"我不認為咱們能做到這種事。"