“我是很努力想做好，但就是沒辦法讓別人接受我。像我這種不夠機靈的人，活在這個世界上實在是太辛苦了。既然如此，什麽都看不見反倒比較好。置身明亮的世界裏，似乎隻會更凸顯我的灰暗，讓我整顆心都要碎了。當時真想幹脆挖掉自己的眼睛。”
我的臉上感受到一股溫熱。我知道那是她手掌的溫度，但我拚命想忘掉那種感覺。
有天小貓不見了。到了吃晚飯的時間也不見它的蹤影，隻看到雪村那件讓小貓當床墊的舊衣服被扔在一旁。我把那件舊衣服折好，放向房間一角。如果它是出去散步，未免也蹓躂得太晚了。雪村不能離開房子和庭院，所以沒辦法出去找小貓。屋裏散落一地的東西，充分讓人看出她為小貓失蹤變得多麽焦慮。
它是迷路了嗎?希望真的隻是這樣。我擔心得不得了，決定到附近找找。我設想最壞的結果——找到小貓時它已經渾身冰冷地躺在地上。貓狗之類的動物被汽車碾成肉餅是常有的事。
這念頭讓我心頭湧現一股恐懼。我再度發現小貓在我心裏是多麽的重要。每轉過一個彎，要看到路麵是幹幹淨淨的，心裏就會放下一塊大石頭。反覆一次又一次這種心情轉折後，背後突然傳來汽車的喇叭聲。回頭一看，是村井所開的mini cooper。我跑向駕駛座。
“我領養了前任房客留下來的貓，可是它到現在都沒有回家，真是讓人擔心，現在正在找它。是一隻白色的貓，村井學長，你有沒有看到?”
“我還是第一次聽說你有養寵物呢。如果是野貓的話，我剛剛看到一隻，但毛是茶色的。倒是沒看到白色的小貓。”村井說。
可能是看不下去我一臉沮喪的模樣吧，他也決定幫我一起找。他先將mini cooper停在我家門前，接著便徒步在附近找了起來。幸好找得到停車位。我們拿著手電筒四處尋找，一直找到了深夜。
可是任我們怎麽找，就是找不到它。我們無計可施，隻能打道回府。家裏一片雜亂。雪村一定也很擔心，電視一直沒關，散落一地的東西也依然保持原狀。從沒有整理過的樣子看來，她應該什麽東西都沒碰。
這是我第一次讓村井到家裏來。他偶爾表示想來家裏找我，但是我總是編出各種理由拒絕。
我們鑽進屋裏，洗了把臉之後，已經有人在起居室的桌上為我們泡好兩人份的茶了。這讓村井看了納悶不已。
“剛才還沒有看到這兩杯茶呀。你不是和我一起在浴室洗臉的嗎?是誰泡的茶?”他不解地問道。“總之，今天實在累壞了，好想喝點啤酒哦。打起精神來吧，你一定會找到它的。”
家裏沒有酒，於是我決定到步行須八分鍾路程的酒店去買。村井太累了，表示連一步路都走不動。在店裏挑從來沒買過的酒時，我一直掛念著在家裏等我的他。隻希望雪村不要讓他看到令人費解的現象，或者做些什麽惡作劇才好。當晚喝完啤酒之後，他就回去了。
“找到小貓的話，哪天讓我瞧瞧。”
村井臨行前說道，他回去之後，我開始整理散落一地的東西。
一旦小貓不在，我就不知道雪村在哪裏了。聽不到鈴鐺聲讓我覺得很寂寞。我發現電視機和架子被移動過，她大概曾翻找過那些地方吧。她可能認為小貓還躲在家裏的某個角落裏。
我走上二樓，暗房的黑色布幕是半開著的。雪村有時會在這間暗房裏做些什麽。這裏也有許多東西被移動過，看來她連暗房裏都找過了。抽屜是拉開的，相紙全曝了光，已經不堪使用了。這景象讓我想起自己做了那場幸福的夢，而變成一個哭哭啼啼的大學生的模樣。
小貓直到第二天才回來。
我整理著雪村散落一地的舊報紙。那是她捨不得丟掉的報紙，顏色已經開始泛黃了。她為什麽要留下這些舊報紙呢?這時我似乎聽到小貓的叫聲從院子裏傳來。
我原本已經放棄了，因此這下聽到它的叫聲，竟讓我有種難以置信的感覺。院子那頭再度傳來小貓的叫聲，和微微的鈴鐺聲。在確信自己沒聽錯的同時，我湧起一股幾乎教我窒息的喜悅。
我嫌穿涼鞋太麻煩，便光著腳從走廊上直接跳進院子裏。我環視四周，但是隻看到高大的雜草和家庭菜園裏快要成熟的西紅柿。這是我才想到，自己還沒有找過圍牆的另一頭。圍牆的另一頭住著一戶姓木野的人家，其中也包括那個騎著吵死人的腳踏車的木野太太。或許是牆角某處有個洞，小貓從那個洞跑到另一頭去，結果就鑽不回來了。
我還來不及拜訪木野家，倒是木野太太主動來找我了。她的手臂上抱著小貓。
當天下午，我滿腦子想著小貓、雪村和村井。聽到小貓的叫聲時，我下定了決心。
“我想向他道歉，可是他已經不在人世了。”
我腦海裏浮現起思念著亡友，一臉落寞地說出這句話的村井。
並毅然下定決心再上那座池塘一趟。
4
第二天，上完課的傍晚，太陽西斜，天空染成一片鮮紅。來往的人變少了，池塘四周除了我之外別無他人，好安靜。眼前因無風而靜止不動的水麵，彷佛把一切雜音都吸了進去，池塘安靜得宛如一麵巨大的鏡子。
池塘邊隔著一定的間隔矗立的街燈亮了起來。森林裏的樹木樹枝低垂，一副彷佛要跳進池塘裏的模樣。我在幾張並排長椅的其中一張坐了起來，沒多久村井就現身了。
我的臉上感受到一股溫熱。我知道那是她手掌的溫度，但我拚命想忘掉那種感覺。
有天小貓不見了。到了吃晚飯的時間也不見它的蹤影，隻看到雪村那件讓小貓當床墊的舊衣服被扔在一旁。我把那件舊衣服折好，放向房間一角。如果它是出去散步，未免也蹓躂得太晚了。雪村不能離開房子和庭院，所以沒辦法出去找小貓。屋裏散落一地的東西，充分讓人看出她為小貓失蹤變得多麽焦慮。
它是迷路了嗎?希望真的隻是這樣。我擔心得不得了，決定到附近找找。我設想最壞的結果——找到小貓時它已經渾身冰冷地躺在地上。貓狗之類的動物被汽車碾成肉餅是常有的事。
這念頭讓我心頭湧現一股恐懼。我再度發現小貓在我心裏是多麽的重要。每轉過一個彎，要看到路麵是幹幹淨淨的，心裏就會放下一塊大石頭。反覆一次又一次這種心情轉折後，背後突然傳來汽車的喇叭聲。回頭一看，是村井所開的mini cooper。我跑向駕駛座。
“我領養了前任房客留下來的貓，可是它到現在都沒有回家，真是讓人擔心，現在正在找它。是一隻白色的貓，村井學長，你有沒有看到?”
“我還是第一次聽說你有養寵物呢。如果是野貓的話，我剛剛看到一隻，但毛是茶色的。倒是沒看到白色的小貓。”村井說。
可能是看不下去我一臉沮喪的模樣吧，他也決定幫我一起找。他先將mini cooper停在我家門前，接著便徒步在附近找了起來。幸好找得到停車位。我們拿著手電筒四處尋找，一直找到了深夜。
可是任我們怎麽找，就是找不到它。我們無計可施，隻能打道回府。家裏一片雜亂。雪村一定也很擔心，電視一直沒關，散落一地的東西也依然保持原狀。從沒有整理過的樣子看來，她應該什麽東西都沒碰。
這是我第一次讓村井到家裏來。他偶爾表示想來家裏找我，但是我總是編出各種理由拒絕。
我們鑽進屋裏，洗了把臉之後，已經有人在起居室的桌上為我們泡好兩人份的茶了。這讓村井看了納悶不已。
“剛才還沒有看到這兩杯茶呀。你不是和我一起在浴室洗臉的嗎?是誰泡的茶?”他不解地問道。“總之，今天實在累壞了，好想喝點啤酒哦。打起精神來吧，你一定會找到它的。”
家裏沒有酒，於是我決定到步行須八分鍾路程的酒店去買。村井太累了，表示連一步路都走不動。在店裏挑從來沒買過的酒時，我一直掛念著在家裏等我的他。隻希望雪村不要讓他看到令人費解的現象，或者做些什麽惡作劇才好。當晚喝完啤酒之後，他就回去了。
“找到小貓的話，哪天讓我瞧瞧。”
村井臨行前說道，他回去之後，我開始整理散落一地的東西。
一旦小貓不在，我就不知道雪村在哪裏了。聽不到鈴鐺聲讓我覺得很寂寞。我發現電視機和架子被移動過，她大概曾翻找過那些地方吧。她可能認為小貓還躲在家裏的某個角落裏。
我走上二樓，暗房的黑色布幕是半開著的。雪村有時會在這間暗房裏做些什麽。這裏也有許多東西被移動過，看來她連暗房裏都找過了。抽屜是拉開的，相紙全曝了光，已經不堪使用了。這景象讓我想起自己做了那場幸福的夢，而變成一個哭哭啼啼的大學生的模樣。
小貓直到第二天才回來。
我整理著雪村散落一地的舊報紙。那是她捨不得丟掉的報紙，顏色已經開始泛黃了。她為什麽要留下這些舊報紙呢?這時我似乎聽到小貓的叫聲從院子裏傳來。
我原本已經放棄了，因此這下聽到它的叫聲，竟讓我有種難以置信的感覺。院子那頭再度傳來小貓的叫聲，和微微的鈴鐺聲。在確信自己沒聽錯的同時，我湧起一股幾乎教我窒息的喜悅。
我嫌穿涼鞋太麻煩，便光著腳從走廊上直接跳進院子裏。我環視四周，但是隻看到高大的雜草和家庭菜園裏快要成熟的西紅柿。這是我才想到，自己還沒有找過圍牆的另一頭。圍牆的另一頭住著一戶姓木野的人家，其中也包括那個騎著吵死人的腳踏車的木野太太。或許是牆角某處有個洞，小貓從那個洞跑到另一頭去，結果就鑽不回來了。
我還來不及拜訪木野家，倒是木野太太主動來找我了。她的手臂上抱著小貓。
當天下午，我滿腦子想著小貓、雪村和村井。聽到小貓的叫聲時，我下定了決心。
“我想向他道歉，可是他已經不在人世了。”
我腦海裏浮現起思念著亡友，一臉落寞地說出這句話的村井。
並毅然下定決心再上那座池塘一趟。
4
第二天，上完課的傍晚，太陽西斜，天空染成一片鮮紅。來往的人變少了，池塘四周除了我之外別無他人，好安靜。眼前因無風而靜止不動的水麵，彷佛把一切雜音都吸了進去，池塘安靜得宛如一麵巨大的鏡子。
池塘邊隔著一定的間隔矗立的街燈亮了起來。森林裏的樹木樹枝低垂，一副彷佛要跳進池塘裏的模樣。我在幾張並排長椅的其中一張坐了起來，沒多久村井就現身了。