我回頭看了看全息虛影。聖神飛船的亮點正迅速逼近。在我們頭頂，密蔽場已經被突破。
“勞爾，拉住我的手。”伊妮婭說。
我拉住了她的手，心中頓時浮現起十年來我抓著她手時的每一次景象。
“星星，”她低聲道，“望著星星。聆聽它們。”
樹艦“伊戈德拉希爾”號懸停在一顆橙紅色星球的低層軌道上，星球的兩極白雪皚皚，還能看見一些古老的火山，大得甚至超過海伯利安的羽翼高原，還有一條五千多公裏長的河穀，就像是星球肚子上的一條疤痕。
“這是火星，”伊妮婭說，“卡薩德上校會在這兒離開我們。”
完成量子躍遷後，卡薩德上校已經停止了和伯勞的近距離對視，從高台上走了下來。說是量子躍遷，但對於我們所完成的壯舉，實際上找不到一個合適的詞來形容：一秒鍾之前，樹艦還在生物圈所在的星係內，關著驅動，以低速狀態滑行，同時還經受著一群群大天使的攻擊，後一秒，我們便來到了舊地星係的這顆死氣沉沉的星球上空，穩穩地停在了它的低層軌道上。
“你是怎麽做到的?”伊妮婭完成這個把戲後，我便馬上問她。毫無疑問，是她把我們……瞬間轉移……到了這兒。
“我學會了聆聽天體之音，”她說，“接著便走出了一步。”
我盯著她不放。現在，我仍舊牽著她的手，也沒打算放手，直到她用平實的語言解釋這一切。
“勞爾，一個人可以領悟一個地方，”她跟我說道，但也知道，其他人毫無疑問也在傾聽，“在那一刻，那就像是在聆聽它的美妙之音。每一個星球都是一個不同的和音。每一個星係都是一曲不同的奏鳴曲。每一個地方都是一個清晰且獨一無二的音符。”
我沒有鬆手。“這就是不用遠距傳輸器的遠距傳輸?”我問。
伊妮婭點點頭。“自由傳輸。真正意義上的量子躍遷。”她說，“在宏大的宇宙中恣意移動，就像是電子在無限狹小的地域內自由移動。在締之虛的幫助下邁出一步。”
我搖起頭來。“能量，丫頭，能量從哪裏來?無中不能生有。”
“一切從天地萬物中來。”
“什麽意思，伊妮婭?”
她扭脫我的手，摸了摸我的臉頰。“你還記得我們很久很久以前討論過的關於愛的牛頓物理學嗎?”
“愛隻是一種情感，丫頭，不是能量形式。”
“勞爾，這兩者都是。而且，它也是開啟宇宙最巨大的能量源的唯一一把鑰匙。”
“你是在說宗教嗎?”我有幾分惱火，部分是因為她說的這些晦澀的話語，部分是因為自己的愚鈍。
“不，”她說，“我說的是，蓄意點燃類星體，馴服脈衝星，引爆銀河核心用以開發類似蒸汽渦輪機的能量。我說的是一項橫跨二十五億年古老的工程項目，而今剛剛啟動。”
我唯有瞪眼的份了。
她搖搖頭。“以後再說吧，我親愛的。現在，你隻要明白，不用遠距傳輸器的遠距傳輸的確是可能的。事實上，這世上並沒有真正的遠距傳輸器……並沒有任何魔法門……開啟之後可以進入另一個世界……有的，隻不過是技術內核的歪曲產物，它的源頭，實際上是虛空的第二大奇妙禮物。”
我本想問，虛空最奇妙的禮物是什麽?但我猜測，那應該就是學習死者的語言，那些有知覺的種族的記憶記錄……說得更精確些，就是我母親的聲音。但我說的卻是：“這麽說，你和瑞秋、西奧從一個星球到另一個星球，不產生任何時間債，就是用的這個方法?”
“是的。”
“不用霍金驅動，就讓領事飛船從天山星係飛到了生物圈?”
“是的。”
我還想問，你也是這樣去了另一個星球，在那兒遇見你的愛人，和他結了婚，有了個孩子。但這些話沒有說出口。“這是火星，”伊妮婭繼續道，聲音打破了沉默，“卡薩德上校會在這兒離開我們。”
高大的戰士走到了伊妮婭身旁。瑞秋也走了過來，她踮起腳，吻了他。
“有一天，你會被叫作莫尼塔，”卡薩德輕聲道，“我們將會成為戀人。”
“是的。”瑞秋說道，接著便退了下去。
伊妮婭牽起高個男子的手。他仍舊穿著古色古香的戰鬥服，突擊步槍舒舒服服地貼在臂彎中。上校微微笑著，他抬起頭望向最高處的平台，伯勞仍舊一動不動地站在那裏，火星的血紅之光映照在它的甲殼之上。
“勞爾，”伊妮婭說，“你能一起來嗎?”
我抓住了她的另一隻手。
狂風裹挾著沙子撲向我的眼睛，我無法呼吸。伊妮婭遞給我一麵濾息麵具，我戴了上去，她也戴上了一麵。
沙子是紅色的，岩石是紅色的，天空中暴風雲團湧動，呈現出一片粉紅色。我們正站在一處幹涸的河穀中，旁邊是一片岩石懸崖。河床上到處都是鵝卵石，有些和領事的飛船一樣大。卡薩德上校戴上了戰衣的頭盔，通信線路上響起了嘶啞的靜電噪聲。“那就是我出生的地方，”他說，“塔爾錫斯再分配營的貧民窟，離這兒大約幾百公裏遠的地方。”他指了指前方，太陽正低垂在那兒的懸崖上空。男子穿著龐大的戰衣，看上去帶著不祥之兆，在空蕩蕩的火星平原上，沉重的突擊步槍沒有顯出一絲陳舊，他轉身望著伊妮婭：“女士，你想要我做什麽?”
“勞爾，拉住我的手。”伊妮婭說。
我拉住了她的手，心中頓時浮現起十年來我抓著她手時的每一次景象。
“星星，”她低聲道，“望著星星。聆聽它們。”
樹艦“伊戈德拉希爾”號懸停在一顆橙紅色星球的低層軌道上，星球的兩極白雪皚皚，還能看見一些古老的火山，大得甚至超過海伯利安的羽翼高原，還有一條五千多公裏長的河穀，就像是星球肚子上的一條疤痕。
“這是火星，”伊妮婭說，“卡薩德上校會在這兒離開我們。”
完成量子躍遷後，卡薩德上校已經停止了和伯勞的近距離對視，從高台上走了下來。說是量子躍遷，但對於我們所完成的壯舉，實際上找不到一個合適的詞來形容：一秒鍾之前，樹艦還在生物圈所在的星係內，關著驅動，以低速狀態滑行，同時還經受著一群群大天使的攻擊，後一秒，我們便來到了舊地星係的這顆死氣沉沉的星球上空，穩穩地停在了它的低層軌道上。
“你是怎麽做到的?”伊妮婭完成這個把戲後，我便馬上問她。毫無疑問，是她把我們……瞬間轉移……到了這兒。
“我學會了聆聽天體之音，”她說，“接著便走出了一步。”
我盯著她不放。現在，我仍舊牽著她的手，也沒打算放手，直到她用平實的語言解釋這一切。
“勞爾，一個人可以領悟一個地方，”她跟我說道，但也知道，其他人毫無疑問也在傾聽，“在那一刻，那就像是在聆聽它的美妙之音。每一個星球都是一個不同的和音。每一個星係都是一曲不同的奏鳴曲。每一個地方都是一個清晰且獨一無二的音符。”
我沒有鬆手。“這就是不用遠距傳輸器的遠距傳輸?”我問。
伊妮婭點點頭。“自由傳輸。真正意義上的量子躍遷。”她說，“在宏大的宇宙中恣意移動，就像是電子在無限狹小的地域內自由移動。在締之虛的幫助下邁出一步。”
我搖起頭來。“能量，丫頭，能量從哪裏來?無中不能生有。”
“一切從天地萬物中來。”
“什麽意思，伊妮婭?”
她扭脫我的手，摸了摸我的臉頰。“你還記得我們很久很久以前討論過的關於愛的牛頓物理學嗎?”
“愛隻是一種情感，丫頭，不是能量形式。”
“勞爾，這兩者都是。而且，它也是開啟宇宙最巨大的能量源的唯一一把鑰匙。”
“你是在說宗教嗎?”我有幾分惱火，部分是因為她說的這些晦澀的話語，部分是因為自己的愚鈍。
“不，”她說，“我說的是，蓄意點燃類星體，馴服脈衝星，引爆銀河核心用以開發類似蒸汽渦輪機的能量。我說的是一項橫跨二十五億年古老的工程項目，而今剛剛啟動。”
我唯有瞪眼的份了。
她搖搖頭。“以後再說吧，我親愛的。現在，你隻要明白，不用遠距傳輸器的遠距傳輸的確是可能的。事實上，這世上並沒有真正的遠距傳輸器……並沒有任何魔法門……開啟之後可以進入另一個世界……有的，隻不過是技術內核的歪曲產物，它的源頭，實際上是虛空的第二大奇妙禮物。”
我本想問，虛空最奇妙的禮物是什麽?但我猜測，那應該就是學習死者的語言，那些有知覺的種族的記憶記錄……說得更精確些，就是我母親的聲音。但我說的卻是：“這麽說，你和瑞秋、西奧從一個星球到另一個星球，不產生任何時間債，就是用的這個方法?”
“是的。”
“不用霍金驅動，就讓領事飛船從天山星係飛到了生物圈?”
“是的。”
我還想問，你也是這樣去了另一個星球，在那兒遇見你的愛人，和他結了婚，有了個孩子。但這些話沒有說出口。“這是火星，”伊妮婭繼續道，聲音打破了沉默，“卡薩德上校會在這兒離開我們。”
高大的戰士走到了伊妮婭身旁。瑞秋也走了過來，她踮起腳，吻了他。
“有一天，你會被叫作莫尼塔，”卡薩德輕聲道，“我們將會成為戀人。”
“是的。”瑞秋說道，接著便退了下去。
伊妮婭牽起高個男子的手。他仍舊穿著古色古香的戰鬥服，突擊步槍舒舒服服地貼在臂彎中。上校微微笑著，他抬起頭望向最高處的平台，伯勞仍舊一動不動地站在那裏，火星的血紅之光映照在它的甲殼之上。
“勞爾，”伊妮婭說，“你能一起來嗎?”
我抓住了她的另一隻手。
狂風裹挾著沙子撲向我的眼睛，我無法呼吸。伊妮婭遞給我一麵濾息麵具，我戴了上去，她也戴上了一麵。
沙子是紅色的，岩石是紅色的，天空中暴風雲團湧動，呈現出一片粉紅色。我們正站在一處幹涸的河穀中，旁邊是一片岩石懸崖。河床上到處都是鵝卵石，有些和領事的飛船一樣大。卡薩德上校戴上了戰衣的頭盔，通信線路上響起了嘶啞的靜電噪聲。“那就是我出生的地方，”他說，“塔爾錫斯再分配營的貧民窟，離這兒大約幾百公裏遠的地方。”他指了指前方，太陽正低垂在那兒的懸崖上空。男子穿著龐大的戰衣，看上去帶著不祥之兆，在空蕩蕩的火星平原上，沉重的突擊步槍沒有顯出一絲陳舊，他轉身望著伊妮婭：“女士，你想要我做什麽?”