總管事的聲音跟他的容貌一樣痛苦壓抑。
達賴喇嘛開口了，這個小男孩的聲音雖然輕軟，但落落大方，和總管事的小心謹慎形成了鮮明的對比。“我的朋友們，”他朝我和伊妮婭指了指，“請允許我向你們介紹來自聖神的貴客。天主教神聖法庭的約翰?多米尼各?穆斯塔法樞機，教皇外交使團的讓?丹尼爾?布雷克大主教，馬丁?法雷爾神父，吉拉德?勒布朗神父，以及來自貴族衛隊的拉達曼斯?尼彌斯司令官。”
我們點了點頭。這些聖神權貴——包括那魔頭——也點頭致意。似乎沒人注意到這是否違背了禮節：竟然由達賴喇嘛進行介紹。
約翰?多米尼各?穆斯塔法樞機用一種圓滑溫和的聲音說道：“多謝上師。但這兩位非凡的人物，你們卻隻說他們是建築師和助手。”樞機朝我們微微一笑，露出又小又尖的牙齒，“你們，還有名字吧?”
我的脈搏又加速跳動起來，一想起雷射手電，右手食指便抽搐了一下。伊妮婭仍舊微笑著，但似乎沒打算回答樞機的問話。我的思緒急速奔馳，想出了一個使用化名的念頭。但這又有什麽用呢?這些人肯定知道我們是誰，這一切都是一個陷阱。尼彌斯女魔頭絕不會輕易放我們離開這間房間……它可時刻等著我們呢。
令人驚訝的是，這回開口的又是達賴喇嘛上師。“閣下，我很樂意為你們完成介紹。這位受人尊敬的建築師名叫阿難。她的助手，據說是眾多技巧嫻熟的助手之一，名叫須跋。”
聽罷此言，我不由得眨了眨眼。有誰跟達賴喇嘛說過這兩個名字嗎?伊妮婭和我說過，阿難是佛陀的大弟子，他也是一位老師;須跋是四處遊歷的苦行僧，是佛陀的最後一位弟子，他在佛陀涅槃前臨往拜謁，成為他的追隨者。伊妮婭還說，達賴喇嘛以這兩個名字介紹我們，顯然是覺得此中含有諷刺的意味。但我不明白。
“阿難女士，”穆斯塔法樞機微微鞠了個躬，“須跋先生。”他仔細看了我們一眼，“請原諒我的愚鈍和無知，阿難女士，但和布達拉及天山周邊區域的大多數人相比，我覺得你並不像本地人。”
伊妮婭點點頭。“閣下，事情不可一概而論。這顆星球各個地區的居民來自多艘種艦，源自舊地的多個地區。”
“當然。”穆斯塔法樞機咕噥道，“我必須說一句，你的環網英語說得太標準了，沒有一點口音。我可以問一下，你和你的助手來自天山的哪個地區嗎?”
“當然，”伊妮婭答道，她的聲音和樞機一樣平和，“我在這個星球的家鄉位於摩裏亞山和錫安山之外的山脊地區，在慕士塔格西北部。”
樞機慎重地點點頭。就在這時，我發現他的衣領是一種鮮紅色的波紋綢，顏色和他的袍子、帽子一模一樣，後來伊妮婭跟我說，那衣領在教會中被稱為“拉巴”或“拉比”。
“據旅館主人所講，那個地區住的多數是希伯來和穆斯林信徒，敢問，你們也是麽?”
“我沒有這些信仰，”伊妮婭說，“如果將信仰定義為相信超自然的東西。”
樞機的眉毛微微揚了揚。那個名叫法雷爾神父的男子朝自己的主人瞥了一眼。拉達曼斯?尼彌斯可怕的眼神一刻也沒有動搖。
“盡管如此，你還是耗費了大量時間和精力，為佛教信徒建造了一座寺廟。”穆斯塔法樞機愉悅地說道。
“我受僱為他們重建美麗的樓群，”伊妮婭說，“他們挑中我進行此項工作，這是我的榮幸。”
“盡管你沒有……啊……你並不相信超自然的東西?”穆斯塔法問。他的聲音已經開始帶有訊問的腔調。宗教法庭的大名，就算在海伯利安農村的沼澤地中，我們也有所耳聞。
“也許正是因為如此，閣下，”伊妮婭說，“也因為他們相信我和我同事的能力。”
“這麽說來，這項工作自有其理了?”樞機逼問，“即使它沒有任何深意?”
“也許，幹好一項工作就是一種深意。”伊妮婭回答。
穆斯塔法樞機輕聲笑起來，不是什麽高昂好聽的聲音。“說得好，女士，說得好。”
法雷爾神父清清嗓子。“錫安山之外的地區。”他若有所思地說道，“我們在軌道上勘察的時候，發現在那兒的山脊上建有一座遠距傳送門。真是奇了，我們本以為天山從來沒加入過環網，但翻看記錄，卻發現這座傳送門建於隕落之前不久。”
“但從沒用過!”年輕的達賴喇嘛叫道，他豎起了一根細細的手指，“從來沒人用霸主的遠距傳輸器來往於天山。”
“確實。”穆斯塔法樞機柔聲說道，“啊，或許是我們多慮了，不過我必須致以歉意，陛下。我們的飛船在軌道上探測這座遠距傳送門，由於太過興奮，不小心把周圍的岩石熔化了，傳送門已經埋在了裏麵，恐怕再也挖不出來了。”
趁他說話的當口，我朝拉達曼斯?尼彌斯望了一眼。她定睛凝視，我從來沒見過她眨眼睛。那目光牢牢固定在伊妮婭身上。
達賴喇嘛揮揮手，表示隨它去。“沒關係，閣下。一座從來沒用過的遠距傳送門，對我們來說派不上什麽用處……除非你們聖神找到了什麽辦法，可以激活這些傳送門?”他對這個念頭哈哈大笑，笑聲悅耳，充滿了孩子氣，但又帶著智慧的機警。
達賴喇嘛開口了，這個小男孩的聲音雖然輕軟，但落落大方，和總管事的小心謹慎形成了鮮明的對比。“我的朋友們，”他朝我和伊妮婭指了指，“請允許我向你們介紹來自聖神的貴客。天主教神聖法庭的約翰?多米尼各?穆斯塔法樞機，教皇外交使團的讓?丹尼爾?布雷克大主教，馬丁?法雷爾神父，吉拉德?勒布朗神父，以及來自貴族衛隊的拉達曼斯?尼彌斯司令官。”
我們點了點頭。這些聖神權貴——包括那魔頭——也點頭致意。似乎沒人注意到這是否違背了禮節：竟然由達賴喇嘛進行介紹。
約翰?多米尼各?穆斯塔法樞機用一種圓滑溫和的聲音說道：“多謝上師。但這兩位非凡的人物，你們卻隻說他們是建築師和助手。”樞機朝我們微微一笑，露出又小又尖的牙齒，“你們，還有名字吧?”
我的脈搏又加速跳動起來，一想起雷射手電，右手食指便抽搐了一下。伊妮婭仍舊微笑著，但似乎沒打算回答樞機的問話。我的思緒急速奔馳，想出了一個使用化名的念頭。但這又有什麽用呢?這些人肯定知道我們是誰，這一切都是一個陷阱。尼彌斯女魔頭絕不會輕易放我們離開這間房間……它可時刻等著我們呢。
令人驚訝的是，這回開口的又是達賴喇嘛上師。“閣下，我很樂意為你們完成介紹。這位受人尊敬的建築師名叫阿難。她的助手，據說是眾多技巧嫻熟的助手之一，名叫須跋。”
聽罷此言，我不由得眨了眨眼。有誰跟達賴喇嘛說過這兩個名字嗎?伊妮婭和我說過，阿難是佛陀的大弟子，他也是一位老師;須跋是四處遊歷的苦行僧，是佛陀的最後一位弟子，他在佛陀涅槃前臨往拜謁，成為他的追隨者。伊妮婭還說，達賴喇嘛以這兩個名字介紹我們，顯然是覺得此中含有諷刺的意味。但我不明白。
“阿難女士，”穆斯塔法樞機微微鞠了個躬，“須跋先生。”他仔細看了我們一眼，“請原諒我的愚鈍和無知，阿難女士，但和布達拉及天山周邊區域的大多數人相比，我覺得你並不像本地人。”
伊妮婭點點頭。“閣下，事情不可一概而論。這顆星球各個地區的居民來自多艘種艦，源自舊地的多個地區。”
“當然。”穆斯塔法樞機咕噥道，“我必須說一句，你的環網英語說得太標準了，沒有一點口音。我可以問一下，你和你的助手來自天山的哪個地區嗎?”
“當然，”伊妮婭答道，她的聲音和樞機一樣平和，“我在這個星球的家鄉位於摩裏亞山和錫安山之外的山脊地區，在慕士塔格西北部。”
樞機慎重地點點頭。就在這時，我發現他的衣領是一種鮮紅色的波紋綢，顏色和他的袍子、帽子一模一樣，後來伊妮婭跟我說，那衣領在教會中被稱為“拉巴”或“拉比”。
“據旅館主人所講，那個地區住的多數是希伯來和穆斯林信徒，敢問，你們也是麽?”
“我沒有這些信仰，”伊妮婭說，“如果將信仰定義為相信超自然的東西。”
樞機的眉毛微微揚了揚。那個名叫法雷爾神父的男子朝自己的主人瞥了一眼。拉達曼斯?尼彌斯可怕的眼神一刻也沒有動搖。
“盡管如此，你還是耗費了大量時間和精力，為佛教信徒建造了一座寺廟。”穆斯塔法樞機愉悅地說道。
“我受僱為他們重建美麗的樓群，”伊妮婭說，“他們挑中我進行此項工作，這是我的榮幸。”
“盡管你沒有……啊……你並不相信超自然的東西?”穆斯塔法問。他的聲音已經開始帶有訊問的腔調。宗教法庭的大名，就算在海伯利安農村的沼澤地中，我們也有所耳聞。
“也許正是因為如此，閣下，”伊妮婭說，“也因為他們相信我和我同事的能力。”
“這麽說來，這項工作自有其理了?”樞機逼問，“即使它沒有任何深意?”
“也許，幹好一項工作就是一種深意。”伊妮婭回答。
穆斯塔法樞機輕聲笑起來，不是什麽高昂好聽的聲音。“說得好，女士，說得好。”
法雷爾神父清清嗓子。“錫安山之外的地區。”他若有所思地說道，“我們在軌道上勘察的時候，發現在那兒的山脊上建有一座遠距傳送門。真是奇了，我們本以為天山從來沒加入過環網，但翻看記錄，卻發現這座傳送門建於隕落之前不久。”
“但從沒用過!”年輕的達賴喇嘛叫道，他豎起了一根細細的手指，“從來沒人用霸主的遠距傳輸器來往於天山。”
“確實。”穆斯塔法樞機柔聲說道，“啊，或許是我們多慮了，不過我必須致以歉意，陛下。我們的飛船在軌道上探測這座遠距傳送門，由於太過興奮，不小心把周圍的岩石熔化了，傳送門已經埋在了裏麵，恐怕再也挖不出來了。”
趁他說話的當口，我朝拉達曼斯?尼彌斯望了一眼。她定睛凝視，我從來沒見過她眨眼睛。那目光牢牢固定在伊妮婭身上。
達賴喇嘛揮揮手，表示隨它去。“沒關係，閣下。一座從來沒用過的遠距傳送門，對我們來說派不上什麽用處……除非你們聖神找到了什麽辦法，可以激活這些傳送門?”他對這個念頭哈哈大笑，笑聲悅耳，充滿了孩子氣，但又帶著智慧的機警。