第15頁
非理性時代2：天使微積分 作者：葛雷克·凱斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
紅鞋直接了當看著他說：「這種人會帶來疾病與厄運，他們殺人、引誘人走向黑路，我們不喜歡這種事。所以，你有什麽好不明白的?」
馬瑟也朝紅鞋望過去。顯然這對話內容並不是他原先所設想。
「可是你剛剛卻又承認你自己跟無形世界有聯繫。」
「我?我哪有這麽說?」
「你間接暗示。」
「也許吧。不過牧師閣下您就沒有嗎?您的神不就是那個世界的一部分?祂不是個神聖的魂魄?」
牧師眼睛一亮，表情露出些許得意：「沒錯。我親眼兒過巫師存在的證據──我做過科學實驗，可以確認他們的存在與本質──而我非常樂意揭發這種惡行，這麽做的同時，我見證了善良的確存在。我現在要你明白的是，身為教外人士，你沒有辦法分辨善靈與惡靈，如果有靈體自稱為是善的天使想要服侍你，那祂們根本是在說謊。這些靈是惡魔偽裝的，因為善靈根本不會與你們這種人接觸。」
「我們這種人?」
「你難道沒有懷疑過，為什麽你們這些種族會生在美洲，與其他民族相距這麽遠?」
「我知道我們是怎麽來到這裏的。」
「你們當然有自己的傳說，這我明白。可是你們的歷史可以相信嗎?那是出自惡魔口中的故事啊。」
「我不懂你在說什麽。」紅鞋盡力控製語氣，不想破口大罵。
「學者一直都在思考為什麽你們會住在這裏──」
「各位如此關心，我們也一直很感激。」紅鞋回答。
牧師瞪了一眼又繼續說：「顯然是路西法【註：即撒旦(但有部分文獻認為兩者不同)。】指引你們到了這片土地上，這樣祂就會有一整個大陸都是遭到天譴的人。那些聽我勸告、皈依耶穌的波瓦也承認這種說法，還表示他們以前聽命的黑暗主宰，也因為耶穌基督出現在殖民地裏而大為震怒。你難道不承認，你們的人會使喚自己的靈奴，並在我的同胞身上下咒，讓他們生病好逼他們離開?」
「我當然不承認，我想你們是招惹到巫師了吧。」
「上次開會你可是說過有人想把我們『趕走』。」
「是啊，用棍棒、弓箭，沒人要找什麽受詛咒的東西。」
「容我提醒你，你似乎承認過自己有靈奴。」
「跟巫師不一樣。」
牧師握拳在桌上一擊：「聽清楚，如果有任何的靈服侍你，一定是惡魔，不管你知不知道都一樣。」
「麻薩諸塞那邊，你們自己也嫌棄的巫帥不也是基督徒?怎麽他們還是分不清楚善靈與惡靈?」
「非常好的問題。有些人一開始就臣服於黑暗之王，他們本性邪惡。另外有一些人則是遭到矇騙，但這更加印證我所說的話。遵循誡命的人都可能受到欺騙，你們族人豈不是更危險?」
「先生，我保證我很清楚受詛咒的靈，跟服侍我的靈之間有什麽差別。」
「你願意讓我驗證嗎?證明你說得沒錯?你願意聽我闡揚耶穌的話語，並且朝誡命踏出第一步嗎?」
紅鞋笑道：「你想說什麽都無所謂，我也會聽聽看，可是我不能保證什麽。」
「倘若我懷疑你會行妖術，那就沒辦法讓你跟我們一起上船。這是一次基督徒的任務，讓那個法國來的偽教徒一起走已經是太大的讓步。這些法國人就某些層麵來說，比不信基督的人更靠近惡魔那邊，而且也有很多跡象顯示，印第安人的術士和法國人一起在荒野攻擊我們。」
「這跟我可沒關係。」紅鞋說。
「我沒辦法信任你。你願意改信基督嗎?」
「不願意，而我不認為憑你一人之言，就能將我排除在外。卞維爾總督還有提屈的兩艘船我都可以上去。」
「我會提出抗議。」
「但是不會有效果。我說這話並不打算要你生氣，我明白你有你的顧慮，就像我自己，如果懷疑某個人是巫師，我也一樣不會跟他同行。但是現在你別無選擇。」
馬瑟的火氣似乎漸漸浮現了：「我的影響力比你以為的要大。」
「是嗎?我在費城這幾個月，聽了一些有關於你、還有你們麻薩諸塞巫師的事情，有很多人認為你可能也參與了謀殺無辜百姓的行動喔。【註：史實上柯騰.馬瑟的言行與著述一部分對女巫審判有推波助瀾之效，另一部分則有製止之用。】」
馬瑟語氣猶豫：「大部分都是誹謗而已。」但是他聲音變小了，也是他第一次在談話中顯得這麽不肯定。「有些人或許真的是死於非命，可是我不是法官，而且我已經極力主張不可採用某些證據，尤其是那些靈證【註：原文為spectral evidence，為麻薩諸塞女巫審判時的特殊現象。法庭接受證人或原告以被告出現在他們的夢境或幻覺(通常會進行攻擊)為由，認定被告的女巫或巫師身分。】，可惜還是無力回天。」
「恕我直言，好像很多人不這麽認為。」
「他們可不會質疑一個追隨上帝的人來指控一個野人。」
「現在這個情勢，現在這個野人恐怕不太一樣。大家害怕我這一族，尤其害怕我們與法國連手。」
馬瑟低頭看著桌子，口中喃喃自語，紅鞋知道這是做禱告的儀式。他靜靜等著，順便把剩菜吃光。
後來馬瑟終於抬頭，紅鞋與他四目相交，這是白人的作法。「那你至少可以讓我安心吧?可以做個簡單的檢驗嗎?你看得懂英文吧?」
馬瑟也朝紅鞋望過去。顯然這對話內容並不是他原先所設想。
「可是你剛剛卻又承認你自己跟無形世界有聯繫。」
「我?我哪有這麽說?」
「你間接暗示。」
「也許吧。不過牧師閣下您就沒有嗎?您的神不就是那個世界的一部分?祂不是個神聖的魂魄?」
牧師眼睛一亮，表情露出些許得意：「沒錯。我親眼兒過巫師存在的證據──我做過科學實驗，可以確認他們的存在與本質──而我非常樂意揭發這種惡行，這麽做的同時，我見證了善良的確存在。我現在要你明白的是，身為教外人士，你沒有辦法分辨善靈與惡靈，如果有靈體自稱為是善的天使想要服侍你，那祂們根本是在說謊。這些靈是惡魔偽裝的，因為善靈根本不會與你們這種人接觸。」
「我們這種人?」
「你難道沒有懷疑過，為什麽你們這些種族會生在美洲，與其他民族相距這麽遠?」
「我知道我們是怎麽來到這裏的。」
「你們當然有自己的傳說，這我明白。可是你們的歷史可以相信嗎?那是出自惡魔口中的故事啊。」
「我不懂你在說什麽。」紅鞋盡力控製語氣，不想破口大罵。
「學者一直都在思考為什麽你們會住在這裏──」
「各位如此關心，我們也一直很感激。」紅鞋回答。
牧師瞪了一眼又繼續說：「顯然是路西法【註：即撒旦(但有部分文獻認為兩者不同)。】指引你們到了這片土地上，這樣祂就會有一整個大陸都是遭到天譴的人。那些聽我勸告、皈依耶穌的波瓦也承認這種說法，還表示他們以前聽命的黑暗主宰，也因為耶穌基督出現在殖民地裏而大為震怒。你難道不承認，你們的人會使喚自己的靈奴，並在我的同胞身上下咒，讓他們生病好逼他們離開?」
「我當然不承認，我想你們是招惹到巫師了吧。」
「上次開會你可是說過有人想把我們『趕走』。」
「是啊，用棍棒、弓箭，沒人要找什麽受詛咒的東西。」
「容我提醒你，你似乎承認過自己有靈奴。」
「跟巫師不一樣。」
牧師握拳在桌上一擊：「聽清楚，如果有任何的靈服侍你，一定是惡魔，不管你知不知道都一樣。」
「麻薩諸塞那邊，你們自己也嫌棄的巫帥不也是基督徒?怎麽他們還是分不清楚善靈與惡靈?」
「非常好的問題。有些人一開始就臣服於黑暗之王，他們本性邪惡。另外有一些人則是遭到矇騙，但這更加印證我所說的話。遵循誡命的人都可能受到欺騙，你們族人豈不是更危險?」
「先生，我保證我很清楚受詛咒的靈，跟服侍我的靈之間有什麽差別。」
「你願意讓我驗證嗎?證明你說得沒錯?你願意聽我闡揚耶穌的話語，並且朝誡命踏出第一步嗎?」
紅鞋笑道：「你想說什麽都無所謂，我也會聽聽看，可是我不能保證什麽。」
「倘若我懷疑你會行妖術，那就沒辦法讓你跟我們一起上船。這是一次基督徒的任務，讓那個法國來的偽教徒一起走已經是太大的讓步。這些法國人就某些層麵來說，比不信基督的人更靠近惡魔那邊，而且也有很多跡象顯示，印第安人的術士和法國人一起在荒野攻擊我們。」
「這跟我可沒關係。」紅鞋說。
「我沒辦法信任你。你願意改信基督嗎?」
「不願意，而我不認為憑你一人之言，就能將我排除在外。卞維爾總督還有提屈的兩艘船我都可以上去。」
「我會提出抗議。」
「但是不會有效果。我說這話並不打算要你生氣，我明白你有你的顧慮，就像我自己，如果懷疑某個人是巫師，我也一樣不會跟他同行。但是現在你別無選擇。」
馬瑟的火氣似乎漸漸浮現了：「我的影響力比你以為的要大。」
「是嗎?我在費城這幾個月，聽了一些有關於你、還有你們麻薩諸塞巫師的事情，有很多人認為你可能也參與了謀殺無辜百姓的行動喔。【註：史實上柯騰.馬瑟的言行與著述一部分對女巫審判有推波助瀾之效，另一部分則有製止之用。】」
馬瑟語氣猶豫：「大部分都是誹謗而已。」但是他聲音變小了，也是他第一次在談話中顯得這麽不肯定。「有些人或許真的是死於非命，可是我不是法官，而且我已經極力主張不可採用某些證據，尤其是那些靈證【註：原文為spectral evidence，為麻薩諸塞女巫審判時的特殊現象。法庭接受證人或原告以被告出現在他們的夢境或幻覺(通常會進行攻擊)為由，認定被告的女巫或巫師身分。】，可惜還是無力回天。」
「恕我直言，好像很多人不這麽認為。」
「他們可不會質疑一個追隨上帝的人來指控一個野人。」
「現在這個情勢，現在這個野人恐怕不太一樣。大家害怕我這一族，尤其害怕我們與法國連手。」
馬瑟低頭看著桌子，口中喃喃自語，紅鞋知道這是做禱告的儀式。他靜靜等著，順便把剩菜吃光。
後來馬瑟終於抬頭，紅鞋與他四目相交，這是白人的作法。「那你至少可以讓我安心吧?可以做個簡單的檢驗嗎?你看得懂英文吧?」