頓河方麵軍務部隊己做好完成這項任務的淮備。
為避免不必要的流血事件,蘇軍統帥部於1943年1月8日向保盧斯的部隊勸降。
最後通諜內容如下:
“圍困在史達林格勒城下的德軍第6集團軍司令保盧斯上將並副司令官:
德軍第6集團軍,坦克第4集團軍備兵團及其配屬的加強部隊從1942年11月23日起,已陷入完全包圍之中。
紅軍部隊巳把德軍這股力量圍得水泄不通。依靠德軍從南和西南麵實施進攻來挽救你們軍隊的一切努力都是徒勞的。急於援助你們的德軍被紅軍擊潰了,其殘部正向羅斯托夫撤退。給你們運送少量食品、彈藥和油料的德軍運輸航空兵,被紅軍勝利的急速推進逼得經常轉場或從遠處“飛往”包圍圈。況且,德軍運輸航空兵被蘇聯航空兵打得傷亡慘重,飛機和機組成員也都受到重大損失,故他們對被圍部隊的援助是無法實現的。
你們的被圍部隊的形勢是十分艱難的。他們忍受著飢餓、疾病和寒冷的折磨。俄羅斯的嚴冬已經降臨,冰冷的嚴寒、刺骨的冷風和暴風雪就要來臨,可你們的士兵還沒有冬服,且又置身於有害健康的環境中。
作為司令員,您以及被圍部隊的軍官們非常清楚:你們要突圍已經不可能了,你們的處境也是不可救藥的,繼續抵抗是毫無意義的。
鑑於你們處於進退維穀的境地,為避免不必要的傷亡,希望你們接受下列投降條件:
1、以您和您的司令部為首的所有被圍德軍要停止抵抗。
2、您要有組織地將全體部隊、武器、所有技術兵器和軍用物資完好無損地交給我們。
我們保障所有放棄抵抗的軍官、軍土和士兵們的生命安全,戰後,可返回德國或按戰俘本人願望選擇去向。
保留受降部隊全體人員的軍服、符號、勳章、個人物品和貴重物品,保留高級軍官的冷兵器。
全體投降軍官、軍士和土兵將很快得到正常飯食。
所有傷病員和凍傷者將得到治療。
請您派一名代表,於1943年1月9日莫斯科時間15時整,乘坐掛有白旗的轎車,沿康內會讓站——斯特盧班站公路將書麵形勢的答覆送來。
1943年1月9日15時,你們的代表將在564會讓站東南0·5公裏的‘b’區受到俄羅斯軍官代表們的迎候。
倘若你們拒不投降,我們的紅軍和紅軍空軍部隊將被迫全殲被圍德軍,一切後果出你們承擔,特此警告。
紅軍最高統帥部大本營代表
炮兵上將 沃羅諾夫
頓河方麵軍司令 羅科索夫斯基中將”。
有許多人自告奮勇要去敵人陣營遞交最後退誤。最後批準頓河方麵軍司令部參謀a·m·斯梅斯洛夫少校為軍使,h·h·佳特連科大尉為翻譯。
h·h·沃羅諾夫說:“我們仔細各慮了我方軍使的全部活動程序。m·c·馬科寧對這項需要耐心和細心的工作給予了很大幫助。熟悉了國際法和標有各種情況的地形圖後,他製定了遞交最後通課的詳細計劃。計劃是這樣的:遞交之前,也就是1943年1月7日晚上,與被圍兵團指揮部進行無線電聯絡,予先通知他們,我們派去的軍使在指定時間到達指定位置。
我們建議在固定的時間、固定區域內雙方不進行任何軍事行動,停止一切射擊。此外,我們提議,德軍指揮部要派出特派員迎候我們的軍使。前線指揮所同軍使活動地建立了直接聯繫。在這個地段要進行認真的觀察。以防萬一,我們的全部火器都要處於戰鬥準備狀態。老實說,我們根本就不相信,敵人指揮部會接受我們最後通諜的條件。但是,正像俄羅斯諺語所說,問問並不吃虧。我們一切從善,是為了避免不必要的流血。
1月7日晚和1月8日清晨,我們的前線無線電台將派遣軍使一事多次通報保盧斯指揮所。從頓河方麵軍正北麵來的報告說,我們的軍使從坑道出發向敵人鐵絲網走去,但是沒有任何人來迎接他們,過了一會兒,從敵人駐地傳來了步槍的單發射聲,接著是自動步槍的短點射,最後,敵人用迫擊炮射擊。軍使沒見到接迎者,隻得返回。顯然,敵人選擇了敵對態度。
我們將這—切立即報告了大本營。在等待答覆時我想,現在我們可以名正言順地發起進攻了。可話又說回來,幹嘛不試試從我們‘環形’正麵派去軍使呢?大本營內部似乎也有些爭議。起初,從那裏發出命令:‘停止一切行動’,可很快又發來一條命令,從另—個方向再派軍使去。
原打算另外再找幾個自願者去充任軍使,但後來還是決定滿足斯梅斯洛夫和佳特連科二位同誌要親自去完成這一任務的強烈要求。在戰線的一個地段又停止了對射。清晨,我們的軍使順利到達敵人鐵絲網,在指定位置受到德軍軍官的迎候。他們提出要檢驗公文紙包,斯梅斯洛夫少校提出抗議,並要求把他帶到可親自將文件遞交德軍指揮部的地方。
根據當時的國際法,軍使要被蒙上雙眼帶到敵軍駐地。當德國人一提出這件事時,我方軍使當即從口袋裏掏出專為準備的白手帕。他們的雙眼被蒙上。一直到了指揮所才將手帕摘去。一名德國軍官用電話向自己的長官報告了軍使的到來及他們要將文件親手傳交保盧斯本人的要求。隔了片刻,他們向我方使者表示,德軍指揮部拒決接受最後通諜,俄羅斯電台已用公告形式將通諜內容公諸於世。敵人又將軍使雙限蒙上,送到德軍鐵絲網外邊,然後,他們打著小白旗順利到達自己的前沿。
為避免不必要的流血事件,蘇軍統帥部於1943年1月8日向保盧斯的部隊勸降。
最後通諜內容如下:
“圍困在史達林格勒城下的德軍第6集團軍司令保盧斯上將並副司令官:
德軍第6集團軍,坦克第4集團軍備兵團及其配屬的加強部隊從1942年11月23日起,已陷入完全包圍之中。
紅軍部隊巳把德軍這股力量圍得水泄不通。依靠德軍從南和西南麵實施進攻來挽救你們軍隊的一切努力都是徒勞的。急於援助你們的德軍被紅軍擊潰了,其殘部正向羅斯托夫撤退。給你們運送少量食品、彈藥和油料的德軍運輸航空兵,被紅軍勝利的急速推進逼得經常轉場或從遠處“飛往”包圍圈。況且,德軍運輸航空兵被蘇聯航空兵打得傷亡慘重,飛機和機組成員也都受到重大損失,故他們對被圍部隊的援助是無法實現的。
你們的被圍部隊的形勢是十分艱難的。他們忍受著飢餓、疾病和寒冷的折磨。俄羅斯的嚴冬已經降臨,冰冷的嚴寒、刺骨的冷風和暴風雪就要來臨,可你們的士兵還沒有冬服,且又置身於有害健康的環境中。
作為司令員,您以及被圍部隊的軍官們非常清楚:你們要突圍已經不可能了,你們的處境也是不可救藥的,繼續抵抗是毫無意義的。
鑑於你們處於進退維穀的境地,為避免不必要的傷亡,希望你們接受下列投降條件:
1、以您和您的司令部為首的所有被圍德軍要停止抵抗。
2、您要有組織地將全體部隊、武器、所有技術兵器和軍用物資完好無損地交給我們。
我們保障所有放棄抵抗的軍官、軍土和士兵們的生命安全,戰後,可返回德國或按戰俘本人願望選擇去向。
保留受降部隊全體人員的軍服、符號、勳章、個人物品和貴重物品,保留高級軍官的冷兵器。
全體投降軍官、軍士和土兵將很快得到正常飯食。
所有傷病員和凍傷者將得到治療。
請您派一名代表,於1943年1月9日莫斯科時間15時整,乘坐掛有白旗的轎車,沿康內會讓站——斯特盧班站公路將書麵形勢的答覆送來。
1943年1月9日15時,你們的代表將在564會讓站東南0·5公裏的‘b’區受到俄羅斯軍官代表們的迎候。
倘若你們拒不投降,我們的紅軍和紅軍空軍部隊將被迫全殲被圍德軍,一切後果出你們承擔,特此警告。
紅軍最高統帥部大本營代表
炮兵上將 沃羅諾夫
頓河方麵軍司令 羅科索夫斯基中將”。
有許多人自告奮勇要去敵人陣營遞交最後退誤。最後批準頓河方麵軍司令部參謀a·m·斯梅斯洛夫少校為軍使,h·h·佳特連科大尉為翻譯。
h·h·沃羅諾夫說:“我們仔細各慮了我方軍使的全部活動程序。m·c·馬科寧對這項需要耐心和細心的工作給予了很大幫助。熟悉了國際法和標有各種情況的地形圖後,他製定了遞交最後通課的詳細計劃。計劃是這樣的:遞交之前,也就是1943年1月7日晚上,與被圍兵團指揮部進行無線電聯絡,予先通知他們,我們派去的軍使在指定時間到達指定位置。
我們建議在固定的時間、固定區域內雙方不進行任何軍事行動,停止一切射擊。此外,我們提議,德軍指揮部要派出特派員迎候我們的軍使。前線指揮所同軍使活動地建立了直接聯繫。在這個地段要進行認真的觀察。以防萬一,我們的全部火器都要處於戰鬥準備狀態。老實說,我們根本就不相信,敵人指揮部會接受我們最後通諜的條件。但是,正像俄羅斯諺語所說,問問並不吃虧。我們一切從善,是為了避免不必要的流血。
1月7日晚和1月8日清晨,我們的前線無線電台將派遣軍使一事多次通報保盧斯指揮所。從頓河方麵軍正北麵來的報告說,我們的軍使從坑道出發向敵人鐵絲網走去,但是沒有任何人來迎接他們,過了一會兒,從敵人駐地傳來了步槍的單發射聲,接著是自動步槍的短點射,最後,敵人用迫擊炮射擊。軍使沒見到接迎者,隻得返回。顯然,敵人選擇了敵對態度。
我們將這—切立即報告了大本營。在等待答覆時我想,現在我們可以名正言順地發起進攻了。可話又說回來,幹嘛不試試從我們‘環形’正麵派去軍使呢?大本營內部似乎也有些爭議。起初,從那裏發出命令:‘停止一切行動’,可很快又發來一條命令,從另—個方向再派軍使去。
原打算另外再找幾個自願者去充任軍使,但後來還是決定滿足斯梅斯洛夫和佳特連科二位同誌要親自去完成這一任務的強烈要求。在戰線的一個地段又停止了對射。清晨,我們的軍使順利到達敵人鐵絲網,在指定位置受到德軍軍官的迎候。他們提出要檢驗公文紙包,斯梅斯洛夫少校提出抗議,並要求把他帶到可親自將文件遞交德軍指揮部的地方。
根據當時的國際法,軍使要被蒙上雙眼帶到敵軍駐地。當德國人一提出這件事時,我方軍使當即從口袋裏掏出專為準備的白手帕。他們的雙眼被蒙上。一直到了指揮所才將手帕摘去。一名德國軍官用電話向自己的長官報告了軍使的到來及他們要將文件親手傳交保盧斯本人的要求。隔了片刻,他們向我方使者表示,德軍指揮部拒決接受最後通諜,俄羅斯電台已用公告形式將通諜內容公諸於世。敵人又將軍使雙限蒙上,送到德軍鐵絲網外邊,然後,他們打著小白旗順利到達自己的前沿。