米哈伊洛夫:“隻有從頓佐夫的指揮所能夠對兩個方麵軍實施快速指揮,那兒有通信聯絡,我明天就可以趕到。請裁決,我好立即實施”。
史達林:“好吧。您帶上必要的工作人員,立即趕到頓佐夫的指揮所,組織協調頓佐夫和伊萬諾夫的行動。讓沃羅諾夫和瓦圖丁一起去準備‘土星’戰役……
現在請米哈伊洛夫同誌接收指示。
1、當前您的任務是統一頓佐夫和伊萬諾夫的行動,消滅被包圍的敵軍集團。您隻辦這件事,不能為別的事分心。
2、頓河方麵軍、史達林格勒方麵軍及諾維科夫的全部航空兵和抵達頓河方麵軍的佩——2轟炸機軍均由您支配。航空兵的任務是集中摧毀被包圍的敵軍集團。不要給敵人以喘息的機會。
3、可給您一個坦克軍作預備隊。您可酌情用這個坦克軍加強頓佐夫或伊萬諾夫。如果還需要預備隊請明天提出報告。
4、請您和大本營建立直接聯繫,隨時向大本營報告頓佐夫和伊萬諾夫處的各種情況。
5、明天提出報告,是否應把第62集團軍編入頓河方麵軍。同時告訴我,把坦克軍派到什麽地方。您還有什麽問題?都明白了嗎?”
米哈伊洛夫:“都明白了。一切照辦。”
在這之後,史達林讓費奧多羅夫(即瓦圖丁——譯者注)接電話。
史達林:“費奧多羅夫同誌,請接收指示。
1、現在您負有雙重任務:一個任務是指揮羅曼年科和列柳申科在下奇爾斯卡亞至下克裏夫斯卡亞地域內的作戰行動。另一項任務是為‘土星”戰役作準備。
2、沃羅諾夫同誌歸費奧多羅夫同誌指揮,讓他準備‘土星’戰役,同時還要協助列柳申科。
3、除了混編航空兵第1軍留給費奧多羅夫支配外,日內您還可以得到擁有一個殲擊機師和一個強擊機師的混編航空兵軍。費奧多羅夫的整個航空兵群由日內派往您處的法拉列耶夫指揮”。
第二天(11月28日),史達林根據這些談話又通知說:
“頓佐夫和伊萬諾夫同誌
抄送米哈伊洛夫同誌
現在我通知頓佐夫和伊萬諾夫你們兩位同誌:最高統帥部大本營委任米哈伊洛夫同誌領導史達林格勒方麵軍和頓河方麵軍圍殲敵軍的作戰行動,請務必執行他的命令。華西列夫(即史達林——譯註者)”。
a·m·華西列夫斯基為執行最高統帥部的命令,於11月30日向兩個方麵軍的司令員下達了任務恢復合圍的對內正麵上的攻勢,分割並消滅敵軍集團。頓河方麵軍司令員k·k·羅科索夫斯基中將決定以第2l、65、24集團軍的兵力在卡爾波夫卡和巴布爾金一帶實施主要突擊。為此須先進行局部戰機消滅卡爾波夫卡、德米特裏耶夫卡和馬裏諾夫卡地區的敵人,爾後進入羅索什卡河一帶,並在那裏展開部隊,向古姆拉克總方向發動攻勢。
史達林格勒方麵軍司令員a·h·葉廖緬科上將擬以第62、64集團軍向阿列克謝耶夫卡實施主要突擊。這兩個方麵軍須先分割保盧斯集團,然後加以殲滅。兩個方麵軍指揮部在12月1日至3日部分地調整了部署,加強了合圍對外正麵,從西麵和南麵保障了這場戰役的實施,避開了敵人各種可能的迎擊。史達林格勒方麵軍第51、57集團軍和整個預備隊都用來遂行這項任務。譬如說,第5l集團軍向科捷尼科沃實施進攻,機械化第4軍向耶爾莫欣斯基實施進攻。
為嚴密封鎖被圍敵軍集團,從空中也採取了措施。以前對這個問題沒有給予應有的重視。華西列夫斯基寫道:“直接了當地說吧,開始,至少可以說在12月份以前,我們對這項任務的重要性估計不足。執行這項任務常帶有偶然性,也不協調。航空兵沒有和高炮火力係統建立聯繫,在它們之間沒有形成準確的指揮和嚴密的協同。相反,敵人卻有5個完好的機場,能同時容納大量飛機。敵人的糧食、彈藥和燃料與日劇減,還要疏散大量傷病員,這種情況逼著希特勒的統帥部動用大批飛機、甚至還有轟炸機去搞運輸。
隻是到了12月上半月,我們才開始重視從空中封鎖被圍困的敵軍,為使用航空兵和炮兵來對付敵人的運格航空兵製定了十分完整的計劃。我們還嚴格規定了成功地殲滅敵機的責任,同時明確了合圍對外、對內正麵部隊的職責。大多數敵機是在接近包圍圈或裝載及起飛時被擊毀的。我們的殲擊機、攻擊機、轟炸機及遠戰大炮總算可以晝夜襲擊機場和包圍困裏降落場上的敵視了。對付敵運輸機的各種兵力兵器都通過一個觀察、報知、通信係統協調了起來。所有這些措施,都大大減少了敵人往包圍圈裏運送貨物的次數和從包圍圈往外疏散傷員的能力”。
頓河方麵軍和史達林格勒方麵軍的部隊,12月初在合圍的對外正麵發動了進攻。但頓河方麵軍的第21、65、24集團軍在卡爾波夫卡、馬裏諾夫卡地域遭到敵人瘋狂反撲,在12月2日前未能進入方麵軍預定的展開地域——羅索什卡河一帶。第62、64和57集團軍的右翼部隊也進行了激烈的戰鬥,但未能取得明顯戰果。敵人利用蘇軍以前建立起來的防禦圍廓,在新的地段組織了強有力的防禦。此外合圍的對內正麵的力量對比發生了得有利於敵軍的變化,合圍對外正麵南段和西南段的形勢也令人感到憂心重重。我隻好派出部分兵團加強這幾個方向的力量。12月1日至3日,對頓河方麵和史達林格勒方麵軍的部署作了部分調整。經過調整,這兩個方麵軍12月4日前在合圍的對內正麵有30萬人左右、312輛坦克。敵人有33萬人、340輛坦克。這裏的兵力、技術兵器的對比仍然對敵軍有利。
史達林:“好吧。您帶上必要的工作人員,立即趕到頓佐夫的指揮所,組織協調頓佐夫和伊萬諾夫的行動。讓沃羅諾夫和瓦圖丁一起去準備‘土星’戰役……
現在請米哈伊洛夫同誌接收指示。
1、當前您的任務是統一頓佐夫和伊萬諾夫的行動,消滅被包圍的敵軍集團。您隻辦這件事,不能為別的事分心。
2、頓河方麵軍、史達林格勒方麵軍及諾維科夫的全部航空兵和抵達頓河方麵軍的佩——2轟炸機軍均由您支配。航空兵的任務是集中摧毀被包圍的敵軍集團。不要給敵人以喘息的機會。
3、可給您一個坦克軍作預備隊。您可酌情用這個坦克軍加強頓佐夫或伊萬諾夫。如果還需要預備隊請明天提出報告。
4、請您和大本營建立直接聯繫,隨時向大本營報告頓佐夫和伊萬諾夫處的各種情況。
5、明天提出報告,是否應把第62集團軍編入頓河方麵軍。同時告訴我,把坦克軍派到什麽地方。您還有什麽問題?都明白了嗎?”
米哈伊洛夫:“都明白了。一切照辦。”
在這之後,史達林讓費奧多羅夫(即瓦圖丁——譯者注)接電話。
史達林:“費奧多羅夫同誌,請接收指示。
1、現在您負有雙重任務:一個任務是指揮羅曼年科和列柳申科在下奇爾斯卡亞至下克裏夫斯卡亞地域內的作戰行動。另一項任務是為‘土星”戰役作準備。
2、沃羅諾夫同誌歸費奧多羅夫同誌指揮,讓他準備‘土星’戰役,同時還要協助列柳申科。
3、除了混編航空兵第1軍留給費奧多羅夫支配外,日內您還可以得到擁有一個殲擊機師和一個強擊機師的混編航空兵軍。費奧多羅夫的整個航空兵群由日內派往您處的法拉列耶夫指揮”。
第二天(11月28日),史達林根據這些談話又通知說:
“頓佐夫和伊萬諾夫同誌
抄送米哈伊洛夫同誌
現在我通知頓佐夫和伊萬諾夫你們兩位同誌:最高統帥部大本營委任米哈伊洛夫同誌領導史達林格勒方麵軍和頓河方麵軍圍殲敵軍的作戰行動,請務必執行他的命令。華西列夫(即史達林——譯註者)”。
a·m·華西列夫斯基為執行最高統帥部的命令,於11月30日向兩個方麵軍的司令員下達了任務恢復合圍的對內正麵上的攻勢,分割並消滅敵軍集團。頓河方麵軍司令員k·k·羅科索夫斯基中將決定以第2l、65、24集團軍的兵力在卡爾波夫卡和巴布爾金一帶實施主要突擊。為此須先進行局部戰機消滅卡爾波夫卡、德米特裏耶夫卡和馬裏諾夫卡地區的敵人,爾後進入羅索什卡河一帶,並在那裏展開部隊,向古姆拉克總方向發動攻勢。
史達林格勒方麵軍司令員a·h·葉廖緬科上將擬以第62、64集團軍向阿列克謝耶夫卡實施主要突擊。這兩個方麵軍須先分割保盧斯集團,然後加以殲滅。兩個方麵軍指揮部在12月1日至3日部分地調整了部署,加強了合圍對外正麵,從西麵和南麵保障了這場戰役的實施,避開了敵人各種可能的迎擊。史達林格勒方麵軍第51、57集團軍和整個預備隊都用來遂行這項任務。譬如說,第5l集團軍向科捷尼科沃實施進攻,機械化第4軍向耶爾莫欣斯基實施進攻。
為嚴密封鎖被圍敵軍集團,從空中也採取了措施。以前對這個問題沒有給予應有的重視。華西列夫斯基寫道:“直接了當地說吧,開始,至少可以說在12月份以前,我們對這項任務的重要性估計不足。執行這項任務常帶有偶然性,也不協調。航空兵沒有和高炮火力係統建立聯繫,在它們之間沒有形成準確的指揮和嚴密的協同。相反,敵人卻有5個完好的機場,能同時容納大量飛機。敵人的糧食、彈藥和燃料與日劇減,還要疏散大量傷病員,這種情況逼著希特勒的統帥部動用大批飛機、甚至還有轟炸機去搞運輸。
隻是到了12月上半月,我們才開始重視從空中封鎖被圍困的敵軍,為使用航空兵和炮兵來對付敵人的運格航空兵製定了十分完整的計劃。我們還嚴格規定了成功地殲滅敵機的責任,同時明確了合圍對外、對內正麵部隊的職責。大多數敵機是在接近包圍圈或裝載及起飛時被擊毀的。我們的殲擊機、攻擊機、轟炸機及遠戰大炮總算可以晝夜襲擊機場和包圍困裏降落場上的敵視了。對付敵運輸機的各種兵力兵器都通過一個觀察、報知、通信係統協調了起來。所有這些措施,都大大減少了敵人往包圍圈裏運送貨物的次數和從包圍圈往外疏散傷員的能力”。
頓河方麵軍和史達林格勒方麵軍的部隊,12月初在合圍的對外正麵發動了進攻。但頓河方麵軍的第21、65、24集團軍在卡爾波夫卡、馬裏諾夫卡地域遭到敵人瘋狂反撲,在12月2日前未能進入方麵軍預定的展開地域——羅索什卡河一帶。第62、64和57集團軍的右翼部隊也進行了激烈的戰鬥,但未能取得明顯戰果。敵人利用蘇軍以前建立起來的防禦圍廓,在新的地段組織了強有力的防禦。此外合圍的對內正麵的力量對比發生了得有利於敵軍的變化,合圍對外正麵南段和西南段的形勢也令人感到憂心重重。我隻好派出部分兵團加強這幾個方向的力量。12月1日至3日,對頓河方麵和史達林格勒方麵軍的部署作了部分調整。經過調整,這兩個方麵軍12月4日前在合圍的對內正麵有30萬人左右、312輛坦克。敵人有33萬人、340輛坦克。這裏的兵力、技術兵器的對比仍然對敵軍有利。