柯克搖頭說：“我不相信斯波克會被人利用來反對我們。”
“柯克，如果那種意識確實象斯波克描述的那樣巨大有力，斯波克可能也無辦法。”
柯克返回駕駛台時發現斯波克已坐在他的工作檯旁，表情呆板、平淡。
德克爾坐在指揮椅上，當然，這是完全適當的。這位年輕的副船長站起來，走了過來向他報告情況，並遞交——份有關目前飛船各單位工作效率情況的材料。
“飛船各重要係統的情況已有明顯的改進，船長，”德克爾報告說。他指著切科夫的武器一防衛係統說，這個係統的效率大約達百分之八十五。通訊係統也達到這個效率。輔助係統的效率仍然差一些，因為主要精力都花費在——些主要的、關鍵的係統上了。
這是什麽?德克爾的顯示屏上出現了一個令人高興趣的備用動力設計;事實上，這正是剛才柯克向輪機長談到的事!難怪斯科特提議要柯克與德克爾談一談。十分明顯，德克爾一直在設法搞出這麽一個安排，一旦所有的引擎動力都被摧毀，這個安排仍能保證可以發射電炮。
“船長，這是我和斯科特利用業餘時間搞出來的，”德克爾帶著滿意的神情說。
柯克確實大為掠訝。根據這裏的圖示，這個備用動力係統的大部分已經安裝就緒。這就充分說明德克爾不僅意識到需要這個係統，而且還充分發揮了聰明才智大體上完成了這個係統的安裝工作。“真可惜，沒有時間最後完成這個工作了，”柯克說。
德克爾咧著嘴笑道：“我估計你會這麽說的，船長。我想出了一個辦法，可以在與入侵的雲體相遇前的一個小時完成這些變動並進行試驗。允許我著手幹嗎?”
柯克猶豫不決。如果在變動之中出現了某種預計不到的問題，這就可能是災難性的了——安裝和試驗工作無法完成，飛船的引擎和電炮均無法使用，它將隨波逐流地在入侵的雲體的路線上飄動。柯克本想問德克爾，他對他的估計是否有把握!但柯克沒有問，克製了自己。德克爾很了解目前的處境，而且他又最了解飛船的性能。現在是柯克的一個時機，可以表示他多麽信任他的副手。
“允許你這麽幹。”柯克點了頭，“我對此很高興，也很贊成，德克爾。”
“感謝你，長官。”德克爾說完，匆匆向升降機降落的地方走去。
柯克又看了一下飛船和船員遇到緊急情況時的應急計劃。雖然他還不能吹噓說已“作好戰鬥準備”，但是很明顯，工作做得很出色——而且主要是德克爾在柯克到達之前做的。
麥科伊的判斷是對的，柯克也意識到了這一點。在柯克的思想深處早就念念不忘再把“企業號”的指揮權抓到手。但是在關於入侵者的警報出現以前，他自己也不大清楚他有這種欲望。當他意識到這次機會意味著他可以重返太空而且還可重掌“企業號”時，他就不顧一切地設法達到目的。所以，對他來說，整個飛行的目的就是要重掌“企業號”的大權。然後，當他意識到他這麽做幾乎要玷汙他平生的信念時，他深感自疚。
柯克回到了駕駛台，要作出現在非作出不可的決定——究竟是誰當船長最符合“企業號”和地球的利益，是德克爾還是他自己?當他在向自己問這個問題時，他認識到這個決定已經作出了——當他在踱著方步，均勻地呼吸著……而且還在思考著的時候，他已感到了這一點。他知道他的這種感覺。他非常高興，這種感覺仍在。曾在地球上生活的那個人是一個陌生人，不是柯克。他希望是，而且他現在就是的這個詹姆斯·柯克，從未離開過這個駕駛台。
第十六章
船長的航行日記，星際日期：七四一三點九。
導航員的掃描器看到了入侵者。我們的標繪圖顯示入侵者的速度和前進方向沒有發生任何變化。預計在五分鍾之內可以看到它。
柯克寫完航行日記，德克爾遞給他一份有關飛船情況的數據資料。他迅速地瞄了一眼，然後轉身向舵輪走去。
“關掉導航掃描器，把導航裝置的功率降到最低限度。”柯克命令說。
“關掉前方掃描器。”薩盧說。“把導航裝置的功率降到最低限度。”
柯克環顧駕駛台，把每一個工作檯都檢查一遍，目的是要確保飛船的每一個部位都沒有準備發動攻擊或等待對方攻擊的跡象。前哨站愛普西隆九號之所以遭到毀滅，就是因為使用了象傳感掃描器這樣一個小東西而引起對方攻擊造成的。
柯克轉身來到了舵輪手的地方，喊道：“導航員?”
“我已使用二次曲線的跟蹤航線飛行，長官，”伊麗婭說。
“發射語言信號了嗎?”
“我們正在發射最基本的友好信號，並也作好了各種波長的重複發射的準備工作，長官，”尤烏拉報告道。
柯克又到各處檢查了一次，看到斯波克就在科學台的旁邊工作著。同時，換班的船員都作了應付緊急狀態的準備。麥科伊來了，站在柯克的身後，緊緊挨著他的肩膀。
“觀察器是否開到了最大限度?”柯克問道。
“柯克，如果那種意識確實象斯波克描述的那樣巨大有力，斯波克可能也無辦法。”
柯克返回駕駛台時發現斯波克已坐在他的工作檯旁，表情呆板、平淡。
德克爾坐在指揮椅上，當然，這是完全適當的。這位年輕的副船長站起來，走了過來向他報告情況，並遞交——份有關目前飛船各單位工作效率情況的材料。
“飛船各重要係統的情況已有明顯的改進，船長，”德克爾報告說。他指著切科夫的武器一防衛係統說，這個係統的效率大約達百分之八十五。通訊係統也達到這個效率。輔助係統的效率仍然差一些，因為主要精力都花費在——些主要的、關鍵的係統上了。
這是什麽?德克爾的顯示屏上出現了一個令人高興趣的備用動力設計;事實上，這正是剛才柯克向輪機長談到的事!難怪斯科特提議要柯克與德克爾談一談。十分明顯，德克爾一直在設法搞出這麽一個安排，一旦所有的引擎動力都被摧毀，這個安排仍能保證可以發射電炮。
“船長，這是我和斯科特利用業餘時間搞出來的，”德克爾帶著滿意的神情說。
柯克確實大為掠訝。根據這裏的圖示，這個備用動力係統的大部分已經安裝就緒。這就充分說明德克爾不僅意識到需要這個係統，而且還充分發揮了聰明才智大體上完成了這個係統的安裝工作。“真可惜，沒有時間最後完成這個工作了，”柯克說。
德克爾咧著嘴笑道：“我估計你會這麽說的，船長。我想出了一個辦法，可以在與入侵的雲體相遇前的一個小時完成這些變動並進行試驗。允許我著手幹嗎?”
柯克猶豫不決。如果在變動之中出現了某種預計不到的問題，這就可能是災難性的了——安裝和試驗工作無法完成，飛船的引擎和電炮均無法使用，它將隨波逐流地在入侵的雲體的路線上飄動。柯克本想問德克爾，他對他的估計是否有把握!但柯克沒有問，克製了自己。德克爾很了解目前的處境，而且他又最了解飛船的性能。現在是柯克的一個時機，可以表示他多麽信任他的副手。
“允許你這麽幹。”柯克點了頭，“我對此很高興，也很贊成，德克爾。”
“感謝你，長官。”德克爾說完，匆匆向升降機降落的地方走去。
柯克又看了一下飛船和船員遇到緊急情況時的應急計劃。雖然他還不能吹噓說已“作好戰鬥準備”，但是很明顯，工作做得很出色——而且主要是德克爾在柯克到達之前做的。
麥科伊的判斷是對的，柯克也意識到了這一點。在柯克的思想深處早就念念不忘再把“企業號”的指揮權抓到手。但是在關於入侵者的警報出現以前，他自己也不大清楚他有這種欲望。當他意識到這次機會意味著他可以重返太空而且還可重掌“企業號”時，他就不顧一切地設法達到目的。所以，對他來說，整個飛行的目的就是要重掌“企業號”的大權。然後，當他意識到他這麽做幾乎要玷汙他平生的信念時，他深感自疚。
柯克回到了駕駛台，要作出現在非作出不可的決定——究竟是誰當船長最符合“企業號”和地球的利益，是德克爾還是他自己?當他在向自己問這個問題時，他認識到這個決定已經作出了——當他在踱著方步，均勻地呼吸著……而且還在思考著的時候，他已感到了這一點。他知道他的這種感覺。他非常高興，這種感覺仍在。曾在地球上生活的那個人是一個陌生人，不是柯克。他希望是，而且他現在就是的這個詹姆斯·柯克，從未離開過這個駕駛台。
第十六章
船長的航行日記，星際日期：七四一三點九。
導航員的掃描器看到了入侵者。我們的標繪圖顯示入侵者的速度和前進方向沒有發生任何變化。預計在五分鍾之內可以看到它。
柯克寫完航行日記，德克爾遞給他一份有關飛船情況的數據資料。他迅速地瞄了一眼，然後轉身向舵輪走去。
“關掉導航掃描器，把導航裝置的功率降到最低限度。”柯克命令說。
“關掉前方掃描器。”薩盧說。“把導航裝置的功率降到最低限度。”
柯克環顧駕駛台，把每一個工作檯都檢查一遍，目的是要確保飛船的每一個部位都沒有準備發動攻擊或等待對方攻擊的跡象。前哨站愛普西隆九號之所以遭到毀滅，就是因為使用了象傳感掃描器這樣一個小東西而引起對方攻擊造成的。
柯克轉身來到了舵輪手的地方，喊道：“導航員?”
“我已使用二次曲線的跟蹤航線飛行，長官，”伊麗婭說。
“發射語言信號了嗎?”
“我們正在發射最基本的友好信號，並也作好了各種波長的重複發射的準備工作，長官，”尤烏拉報告道。
柯克又到各處檢查了一次，看到斯波克就在科學台的旁邊工作著。同時，換班的船員都作了應付緊急狀態的準備。麥科伊來了，站在柯克的身後，緊緊挨著他的肩膀。
“觀察器是否開到了最大限度?”柯克問道。