外麵，沿著船塢的架子站著許多顯得矮小的入影，他們有的穿著工作服，有的穿著宇宙服，看著飛船的起飛。船塢上有一些技術員正在向他們揮手，其餘的人似乎隻帶著一種完成任務後的倦意瞧著他們。不!其餘的人也在向他們揮手了“企業號”離開軌道船塢的場麵是多麽壯麗，人們站在那裏，看到這個場麵是不會不受感動的。
地球，一個漸漸暗下去的龐大影子，蓋佳了他們頭頂上的半個天空——太陽正在沉下去，不久將完全消失在地球的背後。最後一道陽光從大氣層上折射過來，照亮了飛船藍白顏色間隔的外殼上，但時間極短，瞬息即逝。
柯克用不著到外麵去，就完全知道飛船起飛時的景象。幹船塢上結構嚴緊的金屬框架在輕輕向後滑去，他感到飛船優美自如地起飛了。他感覺到一股清涼之感沁人心脾，這是一種太空任飛翔的自由之感。
由於某種原因，德克爾的目光落到了柯克的身上。柯克的臉上帶著一種凝思的神色，這是一種詩境的聯想、宗教的信念、熱情的奔放……以及還有許多德克爾不知道該稱作什麽的感情交織在一起的神色。德克爾也奇怪地發現他自己並不象預想中的那麽痛苦。
雖然他從未與柯克在一艘飛船上共過事，但是當他還是一個年輕軍官時，他曾多麽希望能與柯克在一起共事啊!他記得他父親馬特·德克爾海軍準將是赫赫有名的人物，但是，甚至這種記憶也未能改變這一事實：在星際艦隊的歷史上，柯克可能是最有才能的飛船船長。柯克至少是至今為止最好的船長。不管怎樣，德克爾發現他自己確實希望柯克仍然是最好的船長。
很久之前，斯科特已使引擎室中的機器聲不知不覺在他的腦海中消失。他也無法解釋這是怎麽一回事，為什麽在他的腦海中留下的隻是音樂的旋律?——他所知道的僅僅是現他又聽到機器聲。他再次檢驗了一遍推進引擎。柯克不久就會下令要求推進引擎增加動力。從這位輪機長的飛船情況觀察器上看，可以看到起飛推進器已使“企業號”遠離軌道船塢了。
在巨大的混合艙裏，斯科特可以看到一種熟悉的、忽隱忽現的動力閃光——他還感到一種低沉的轟轟聲，象一陣悶雷的聲音。在這一組動力設備中，進入混合艙的僅是一些用顯微鏡才能看得見的“物質”與“反物質”元素。甚至一點點“物質”元素的湮滅即可產生足夠的推進動力。這種動力是船長不久就需要的，也正是斯科特能夠提供的。就是這一架混合器，也可以把“企業號”推向前進，其效能相當於同時發射一千枚用氫氣作燃料的老式火箭發出的動力。
通話器裏響起了德克爾的聲音：“輪機長，情況怎麽樣?”
“混合器運轉正常，推進動力隨要隨供。駕駛台。”
斯科特從他的觀察器上看到薩盧關閉了起飛的推進器，然後他即聽到柯克向舵輪手發出命令：
“薩盧先生，開動推進動力，牽引力——零點五。”
位於“企業號”淺盤形部分尾部的兩架巨大的推動器噴口突然迸發一道銀白色的閃光。即使是斯科特的一千枚燃燒氫氣的火箭產生的動力，也不會接近於實際在噴口處發出的動力爆炸。在飛船內聽不到一點聲音，飛船的消聲器也把不斷爆炸聲降低到人們的聽覺注意不到的程度，但是在駕駛台的儀表上還是看得出來。
“請觀察器顯示起飛的角度。”柯克下了命令。他打算看一看起飛時的全貌。
飛船的背後是舊金山的古老的軌道船塢的全景。此景壯麗，令人驚嘆。但是船塢迅速地越變越小。由於殘陽的照射大氣層象一輪銀色的光圈，巨大的地球黑影正居光圈的中心。然後地球也開始變小，隨著飛船的加速，地球變小的速度也加快。
切科夫咧嘴一笑，也把尤烏拉和薩盧逗樂了。
柯克很高興，他們幾個人對此景象也感到興奮——但是他突然意識到他們這幾個人的高興是與他柯克也在這艘飛船上有密切關係的。這一點使柯克感到有些過意不去，因為他記得過去的幾年間他有多少次與他們在一起，共同經歷這種場麵，但他為什麽沒有想到過他們呢!他不知道為什麽是這樣?但是他發現，在極度欣喜的時候，很難富有哲理性。
“觀察器對準前方。”他說。
觀察器迅速地轉動過來，顯示出繁星密布的太空。柯克背靠座椅，全身放鬆地坐在椅子上，眼睛還在尋找熟悉的星球圖象。是的，起飛開始得不錯。現在他似乎除了擔心失去“企業號”之外，不用再害伯什麽事情了。
第十一章
麥科伊不吭一聲，悄悄地走進了醫務室，突然把查佩爾一抱，他的大鬍子擦了她的臉蛋。然後，他又開始輕聲地咒罵起他看到的一些新式的醫療設備來了。
查佩爾是一個漂亮的高個子女人。麥科伊突然進來，把她嚇了一大跳。麥科伊說了一大堆對醫療設備表示不愉快的話，這時查佩爾才慢慢地從驚恐中恢復過來。現在查佩爾坐在椅子上，帶著某種樂趣觀察著麥科伊的舉動：他開始用一種躊躇、懷疑的眼光檢查起醫務室的一批閃閃發光的高級的救生科學方麵用的器材。
地球，一個漸漸暗下去的龐大影子，蓋佳了他們頭頂上的半個天空——太陽正在沉下去，不久將完全消失在地球的背後。最後一道陽光從大氣層上折射過來，照亮了飛船藍白顏色間隔的外殼上，但時間極短，瞬息即逝。
柯克用不著到外麵去，就完全知道飛船起飛時的景象。幹船塢上結構嚴緊的金屬框架在輕輕向後滑去，他感到飛船優美自如地起飛了。他感覺到一股清涼之感沁人心脾，這是一種太空任飛翔的自由之感。
由於某種原因，德克爾的目光落到了柯克的身上。柯克的臉上帶著一種凝思的神色，這是一種詩境的聯想、宗教的信念、熱情的奔放……以及還有許多德克爾不知道該稱作什麽的感情交織在一起的神色。德克爾也奇怪地發現他自己並不象預想中的那麽痛苦。
雖然他從未與柯克在一艘飛船上共過事，但是當他還是一個年輕軍官時，他曾多麽希望能與柯克在一起共事啊!他記得他父親馬特·德克爾海軍準將是赫赫有名的人物，但是，甚至這種記憶也未能改變這一事實：在星際艦隊的歷史上，柯克可能是最有才能的飛船船長。柯克至少是至今為止最好的船長。不管怎樣，德克爾發現他自己確實希望柯克仍然是最好的船長。
很久之前，斯科特已使引擎室中的機器聲不知不覺在他的腦海中消失。他也無法解釋這是怎麽一回事，為什麽在他的腦海中留下的隻是音樂的旋律?——他所知道的僅僅是現他又聽到機器聲。他再次檢驗了一遍推進引擎。柯克不久就會下令要求推進引擎增加動力。從這位輪機長的飛船情況觀察器上看，可以看到起飛推進器已使“企業號”遠離軌道船塢了。
在巨大的混合艙裏，斯科特可以看到一種熟悉的、忽隱忽現的動力閃光——他還感到一種低沉的轟轟聲，象一陣悶雷的聲音。在這一組動力設備中，進入混合艙的僅是一些用顯微鏡才能看得見的“物質”與“反物質”元素。甚至一點點“物質”元素的湮滅即可產生足夠的推進動力。這種動力是船長不久就需要的，也正是斯科特能夠提供的。就是這一架混合器，也可以把“企業號”推向前進，其效能相當於同時發射一千枚用氫氣作燃料的老式火箭發出的動力。
通話器裏響起了德克爾的聲音：“輪機長，情況怎麽樣?”
“混合器運轉正常，推進動力隨要隨供。駕駛台。”
斯科特從他的觀察器上看到薩盧關閉了起飛的推進器，然後他即聽到柯克向舵輪手發出命令：
“薩盧先生，開動推進動力，牽引力——零點五。”
位於“企業號”淺盤形部分尾部的兩架巨大的推動器噴口突然迸發一道銀白色的閃光。即使是斯科特的一千枚燃燒氫氣的火箭產生的動力，也不會接近於實際在噴口處發出的動力爆炸。在飛船內聽不到一點聲音，飛船的消聲器也把不斷爆炸聲降低到人們的聽覺注意不到的程度，但是在駕駛台的儀表上還是看得出來。
“請觀察器顯示起飛的角度。”柯克下了命令。他打算看一看起飛時的全貌。
飛船的背後是舊金山的古老的軌道船塢的全景。此景壯麗，令人驚嘆。但是船塢迅速地越變越小。由於殘陽的照射大氣層象一輪銀色的光圈，巨大的地球黑影正居光圈的中心。然後地球也開始變小，隨著飛船的加速，地球變小的速度也加快。
切科夫咧嘴一笑，也把尤烏拉和薩盧逗樂了。
柯克很高興，他們幾個人對此景象也感到興奮——但是他突然意識到他們這幾個人的高興是與他柯克也在這艘飛船上有密切關係的。這一點使柯克感到有些過意不去，因為他記得過去的幾年間他有多少次與他們在一起，共同經歷這種場麵，但他為什麽沒有想到過他們呢!他不知道為什麽是這樣?但是他發現，在極度欣喜的時候，很難富有哲理性。
“觀察器對準前方。”他說。
觀察器迅速地轉動過來，顯示出繁星密布的太空。柯克背靠座椅，全身放鬆地坐在椅子上，眼睛還在尋找熟悉的星球圖象。是的，起飛開始得不錯。現在他似乎除了擔心失去“企業號”之外，不用再害伯什麽事情了。
第十一章
麥科伊不吭一聲，悄悄地走進了醫務室，突然把查佩爾一抱，他的大鬍子擦了她的臉蛋。然後，他又開始輕聲地咒罵起他看到的一些新式的醫療設備來了。
查佩爾是一個漂亮的高個子女人。麥科伊突然進來，把她嚇了一大跳。麥科伊說了一大堆對醫療設備表示不愉快的話，這時查佩爾才慢慢地從驚恐中恢復過來。現在查佩爾坐在椅子上，帶著某種樂趣觀察著麥科伊的舉動：他開始用一種躊躇、懷疑的眼光檢查起醫務室的一批閃閃發光的高級的救生科學方麵用的器材。