可是今天，柯克的腦海裏卻沒有這樣的想法。他是憤怒的、感到幻滅的一人，他的憤怒是針對自己的。他怎麽可能度過差不多三年，而完全不了解司令一直在操縱他?
“五分鍾就到星際艦隊。”
這是電腦的例行公告，表示空中電車要下降了。在他的下麵，柯克能夠看稀疏的一排細長的鐵塔，它們的微波向電車發送電力和指導。
再過幾分鍾，他就要開始進行一種對抗，這種對抗將決定他是否留在星際艦隊，是死還是活。關鍵是司令官野倉平八郎。野倉為什麽命令洛裏·西安娜在對直布羅陀進行的全向通訊中出現，對此，柯克現在已經毫無疑問了。麵臨入侵者造成的緊急情況的一切壓力，司令官急忙派洛裏去安撫可能是不好對付的詹姆斯·柯克。野倉一定認為，既然她一度非常順利地對付了柯克，她會有辦法再次順利地對付他。但是這一次，柯克終於感到自己受操縱了。
甚至在海軍部裏，熟識會使人產生輕蔑情緒嗎?或許，隨著近幾年的消逝，總是坐辦公室的可憐的詹姆斯·柯克，似乎越來越容易加以操縱了。最近沒有發生任何事情會使野倉、甚至會使洛裏想起，他仍然是在“企業號”航行日記中記載的那個非常傑出的人物。或許他確實已不是那個人了——至少直到現在為止不是。
在柯克看來，好象他突然又充分地利用了他的耳目，利用了他的整個頭腦。多麽令人難以相信，他曾停止分析、詢問和懷疑。在外層空間，這會喪失生命，或許喪失他的整個飛船。在這裏，他甚至注意到，野倉是怎樣一直在利用他。他怎麽可能沒有看到這一點呢??柯克從他把他遭到打擊的飛船和船員從長期的飛行中帶回來的那一天起，對於野倉來說，就是非常寶貴的了。不是對野倉這個人來說，他是寶貴的，此人十分仁慈，而且打從柯克是中尉的時期起，就是一個給予很多幫助的朋友;而是對野倉這位司令官來說，柯克是寶貴的。這位司令官的誓言是，為了履行他對他心愛的星際艦隊的職責，作出任何必要的犧牲，或付出任何必要的代價，都在所不惜。
地球居民中的“新人”對星際艦隊的費用、對它的目的和價值所提出的批評越來越多。野倉上將立即看出了一個活的象徵、一個細心培養的英雄人物的價值，這個英雄人物能夠使易受感動的人們敬畏，並能夠利用從在太空的實際經驗中得到的論點來反駁批評者。星際艦隊需要這個英雄象徵留在這裏，而不是消失於星際艦隊另一次長期使命中的某個地方。
柯克將軍的評論：野倉利用了我(也利用了洛裏·西安娜將軍)，這一點在今天並未使我感到震驚，就象我對過去的記億並未使我感到震驚一樣。過去，我曾被迫冒我自己的部屬的安全與生命的危險，因為我認為，對於我們的飛船和船員的安全來說，冒這種風險是必要的。
阿爾凱特拉茲兒童公園還沒有在左麵消失，柯克就感到電車的減震器在發生作用——當電車突然向右下降，迅速減速的時候，根本沒有動的感覺。他很快地瞥見了海軍部的藍色建築物高聳於他們之上，然後電車突然通過了電報山的入口，在星際艦隊總部下麵的一個車站停了下來。
柯克頭一個下車，倉促地穿過有很高的圓頂的內室，而沒有注意通過寬闊的電車入口而顯示出來的舊金山灣的引人入勝的景色。這個地方根熱鬧，柯克隻是後來才想起，這裏的大部分人的麵部表情——至少是可以認出的麵部表情——是陰沉而憂鬱的。他沒有意識到，他自己的注意中心在過去幾小時中已完全改變了。雖然他仍然相信他是由於對神秘的雲體的關注才倉促到這裏來的，但他的內心越來越想到的是名叫“企業號”的飛船。
“桑納克中校!”
桑納克轉過頭來，聽到有人公開喊他的名字而感到驚訝——在伏爾甘，這是一種破壞私人隱秘的可恥作法。艦隊這個伏爾甘科學家看到這是柯克在喊他，就更加感到驚訝，因為柯克是肯定了解和尊重伏爾甘禮節的。他知道，可能是由於有某種異常緊急的情況才使他這樣沒有禮貌。
“你接到任命你為‘企業號’科學官的命令了嗎?”
這個伏爾甘點了點頭。“我聽說，這是根據你的推薦，將軍。謝謝你。”
“謝謝你”這句話是不必要的，但是，桑納克還是這麽說了。柯克這個人多次表明他是值得受人尊重的。
“那麽為什麽你不在船上?”
桑納克沒有理會這個直截了當的不客氣的問題。“德克爾船長要求我在這裏完成最後的科學匯報，然後……”
構克打斷他的話。“在星際艦隊這裏?‘企業號’正在進行離開船塢的最後準備……”
“這至少還需要另外二十個小時，將軍。”
柯克糾正說，“它將在十二個小時內起飛。盡快到船上向我報到。”
“向你報到，長官?”
柯克堅定地點了點頭。“我打算同野倉進行短暫的會晤，會晤之後，我將直接到‘企業號’上去。”
柯克轉身走開了，急忙向渦輪升降機走去，這個伏爾甘瞧著他，迷惑不解地皺起眉頭。這個柯克是不是看來與桑納克以前所了解的柯克略有不同呢?他希望人類不是這麽令人難以理解的。
“五分鍾就到星際艦隊。”
這是電腦的例行公告，表示空中電車要下降了。在他的下麵，柯克能夠看稀疏的一排細長的鐵塔，它們的微波向電車發送電力和指導。
再過幾分鍾，他就要開始進行一種對抗，這種對抗將決定他是否留在星際艦隊，是死還是活。關鍵是司令官野倉平八郎。野倉為什麽命令洛裏·西安娜在對直布羅陀進行的全向通訊中出現，對此，柯克現在已經毫無疑問了。麵臨入侵者造成的緊急情況的一切壓力，司令官急忙派洛裏去安撫可能是不好對付的詹姆斯·柯克。野倉一定認為，既然她一度非常順利地對付了柯克，她會有辦法再次順利地對付他。但是這一次，柯克終於感到自己受操縱了。
甚至在海軍部裏，熟識會使人產生輕蔑情緒嗎?或許，隨著近幾年的消逝，總是坐辦公室的可憐的詹姆斯·柯克，似乎越來越容易加以操縱了。最近沒有發生任何事情會使野倉、甚至會使洛裏想起，他仍然是在“企業號”航行日記中記載的那個非常傑出的人物。或許他確實已不是那個人了——至少直到現在為止不是。
在柯克看來，好象他突然又充分地利用了他的耳目，利用了他的整個頭腦。多麽令人難以相信，他曾停止分析、詢問和懷疑。在外層空間，這會喪失生命，或許喪失他的整個飛船。在這裏，他甚至注意到，野倉是怎樣一直在利用他。他怎麽可能沒有看到這一點呢??柯克從他把他遭到打擊的飛船和船員從長期的飛行中帶回來的那一天起，對於野倉來說，就是非常寶貴的了。不是對野倉這個人來說，他是寶貴的，此人十分仁慈，而且打從柯克是中尉的時期起，就是一個給予很多幫助的朋友;而是對野倉這位司令官來說，柯克是寶貴的。這位司令官的誓言是，為了履行他對他心愛的星際艦隊的職責，作出任何必要的犧牲，或付出任何必要的代價，都在所不惜。
地球居民中的“新人”對星際艦隊的費用、對它的目的和價值所提出的批評越來越多。野倉上將立即看出了一個活的象徵、一個細心培養的英雄人物的價值，這個英雄人物能夠使易受感動的人們敬畏，並能夠利用從在太空的實際經驗中得到的論點來反駁批評者。星際艦隊需要這個英雄象徵留在這裏，而不是消失於星際艦隊另一次長期使命中的某個地方。
柯克將軍的評論：野倉利用了我(也利用了洛裏·西安娜將軍)，這一點在今天並未使我感到震驚，就象我對過去的記億並未使我感到震驚一樣。過去，我曾被迫冒我自己的部屬的安全與生命的危險，因為我認為，對於我們的飛船和船員的安全來說，冒這種風險是必要的。
阿爾凱特拉茲兒童公園還沒有在左麵消失，柯克就感到電車的減震器在發生作用——當電車突然向右下降，迅速減速的時候，根本沒有動的感覺。他很快地瞥見了海軍部的藍色建築物高聳於他們之上，然後電車突然通過了電報山的入口，在星際艦隊總部下麵的一個車站停了下來。
柯克頭一個下車，倉促地穿過有很高的圓頂的內室，而沒有注意通過寬闊的電車入口而顯示出來的舊金山灣的引人入勝的景色。這個地方根熱鬧，柯克隻是後來才想起，這裏的大部分人的麵部表情——至少是可以認出的麵部表情——是陰沉而憂鬱的。他沒有意識到，他自己的注意中心在過去幾小時中已完全改變了。雖然他仍然相信他是由於對神秘的雲體的關注才倉促到這裏來的，但他的內心越來越想到的是名叫“企業號”的飛船。
“桑納克中校!”
桑納克轉過頭來，聽到有人公開喊他的名字而感到驚訝——在伏爾甘，這是一種破壞私人隱秘的可恥作法。艦隊這個伏爾甘科學家看到這是柯克在喊他，就更加感到驚訝，因為柯克是肯定了解和尊重伏爾甘禮節的。他知道，可能是由於有某種異常緊急的情況才使他這樣沒有禮貌。
“你接到任命你為‘企業號’科學官的命令了嗎?”
這個伏爾甘點了點頭。“我聽說，這是根據你的推薦，將軍。謝謝你。”
“謝謝你”這句話是不必要的，但是，桑納克還是這麽說了。柯克這個人多次表明他是值得受人尊重的。
“那麽為什麽你不在船上?”
桑納克沒有理會這個直截了當的不客氣的問題。“德克爾船長要求我在這裏完成最後的科學匯報，然後……”
構克打斷他的話。“在星際艦隊這裏?‘企業號’正在進行離開船塢的最後準備……”
“這至少還需要另外二十個小時，將軍。”
柯克糾正說，“它將在十二個小時內起飛。盡快到船上向我報到。”
“向你報到，長官?”
柯克堅定地點了點頭。“我打算同野倉進行短暫的會晤，會晤之後，我將直接到‘企業號’上去。”
柯克轉身走開了，急忙向渦輪升降機走去，這個伏爾甘瞧著他，迷惑不解地皺起眉頭。這個柯克是不是看來與桑納克以前所了解的柯克略有不同呢?他希望人類不是這麽令人難以理解的。