“這就是裏程射擊！這次是打中獵槍。現在逃命吧！安拉不願意看到一個信徒被一個非信徒施展魔法而命喪黃泉。”
酋長摔倒在沙子上。他站在他的騎手們的中間，兩隻手捧著肚子，彎著腰。這一槍沒有考慮他的身份，追趕的人退了回去，再沒有露麵。
“他們轉彎了？”埃默裏問。
“他們不會善罷甘休的，至少首長不會。貝督因人不會放棄這三匹馬。”
“我們要讓他們找不到我們的足跡。”
“這要花費我們的時間，卻對我們毫無意義。”
“毫無意義？他如果找不到我們的足跡，我們就擺脫他了。”
“不會的。你是聽到了他的通知的，上尉要到哈馬馬特灣去。他知道，我們是追趕梅爾頓，也是到那兒去。他也會前往哈馬馬特灣，不管是不是有我們的腳印，都會到那兒去要馬。”
我們上午沒有再看見追趕的人，也沒有跡象表明，有人步我們的足跡。這沒有必要了，因為我們知道了他們的去向。拉下的這一段路是沒法趕上了。我們惟一的希望是，眼下在小小的哈馬馬特灣沒有船出海。
中午，平原已經被我們拋到後麵，前麵是烏薩拉特山。我們的馬可以在那兒找到足夠的飼料和飲水。我們自己除了水以外，什麽也沒有。我們沒有食物，隻能挨餓，不過不要緊，我們已經習慣這樣的生活。
我們到達納布哈納廢墟的時候，已經很晚，塞拉斯貝督國人友好地接待了我們。我們用幾個銀幣跟他們換到了許多食物，足夠我們吃到哈馬馬特灣。
翌日，我們經過馬哈魯特一卡斯爾到澤魯姆廢墟。第三天經過阿載特和梅納拉赫到哈馬馬特。到達時間是晚上。
我的第一件事是找船長。從他嘴中知道，除了一條小漁船外，五天之內沒有船離港。
“船屬於誰？”
“突尼西亞的猶太人穆薩。”
這對於兩個逃亡者來說，簡直是天賜良機，而我相信，他們會利用這個機會逃之夭夭。不過，我還是問：
“這條船是隻裝貨，還是也載客？”
“有兩個旅客。”
“誰？”
“君主的一位上尉想從海上到突尼西亞去，一個年輕人想去美國。”
“這條船什麽時候開走的？”
“今天早上順潮水出港。旅客是開船前不久到達的。他們很快賣掉駱駝，立即上船。”
“這條船在突尼西亞之前會靠港嗎？”
“不會。因為滿船貨物是運往突尼西亞的。”
“多長時間可以到達？”
“按現在的風速大約三天。”
從這次問訊中知道，我們是有時間的，因為我們從哈馬馬特到突尼西亞不需要兩天。就是說，我可以比漁船早一天到達那兒。問題是，這兩個梅爾頓會不會這麽大意，在那兒上岸。不過，他們在突尼西亞馬上就有機會直接登上一艘較大的輪船。如果他們在水上偶然遇到這樣的船，是會被收留的。
埃默裏的看法也是這樣。他表示同意，並且問：
“我們明天早上就出發？”
“如果來得及的話。你有什麽建議？”
“我正在考慮。我相信，酋長會為他的馬而尾隨我們。他可能馬上就到，給我們添麻煩。避開他們豈不是更好？”
“你說得對。我們繼續趕一段路，取道索利曼，遇到可以過夜的地方就停下來。我們寧願睡露天，而不住那個小鎮的客棧。”
於是，我們當晚就離開哈馬馬特灣，在附近的一個露天橄欖園過夜。第二天到索利曼，第三天下午到達突尼西亞。我們在那兒痛苦地等待那艘漁船。三匹馬交給了巴爾多，供禦林軍總監調用。
據港口船長計算，我們隻要耐心等待一天，漁船就會到。但是，將近三天過去了，它還沒有在戈勒塔港出現。這個人肯定猜透了我的意圖。我們正在琢磨的時候，有一艘小船拋了錨，我聽到船上傳來哭聲，原來是一個少年在挨打，要被攆走。他走過了跳板以後，回頭用兩隻拳頭進行威脅，我不懂他的話，因為離他遠。他慢慢往城裏走，我跟著他。
我趕上這個少年，裝作過路者。他向我伸手要錢，我給了他很多錢，又問他的情況。他是在我們家鄉稱之為‘淨果’的人，盡管隻有十四歲，經歷可不少，不過，到海上來找活幹，還是第一次，不料在問訊時挨了打並被攆走。
“船上裝的是客人還是貨物？”我問。
“有兩個客人。”
“他們是在戈勒塔上岸的？”
“不是。我們必須先把他們送到潘泰萊裏亞島去買弗蘭克服裝，然後帶著他們兜圈子，一直等到一艘大輪船出現為止。”
“這條船叫什麽名字？”
“不知道。”
“它從哪兒來，到哪兒去？”
“我也不能說，因為我的客人說，我不需要知道。”
我不多問了。這個小夥子是第一次到海上，對航海知之甚少，不能給我提供很多情況。隻有一點是肯定的，這是最重要的一點，同時也是最令人不快的一點。就是說，這兩個被尋找的人逃到了一艘大輪船上，多半是一艘歐洲船上。他們的意圖當然是尋找機會去美國。我們要趕快出現在他們麵前，至少要讓他們沒有時間實現他們的騙局。
酋長摔倒在沙子上。他站在他的騎手們的中間，兩隻手捧著肚子，彎著腰。這一槍沒有考慮他的身份，追趕的人退了回去，再沒有露麵。
“他們轉彎了？”埃默裏問。
“他們不會善罷甘休的，至少首長不會。貝督因人不會放棄這三匹馬。”
“我們要讓他們找不到我們的足跡。”
“這要花費我們的時間，卻對我們毫無意義。”
“毫無意義？他如果找不到我們的足跡，我們就擺脫他了。”
“不會的。你是聽到了他的通知的，上尉要到哈馬馬特灣去。他知道，我們是追趕梅爾頓，也是到那兒去。他也會前往哈馬馬特灣，不管是不是有我們的腳印，都會到那兒去要馬。”
我們上午沒有再看見追趕的人，也沒有跡象表明，有人步我們的足跡。這沒有必要了，因為我們知道了他們的去向。拉下的這一段路是沒法趕上了。我們惟一的希望是，眼下在小小的哈馬馬特灣沒有船出海。
中午，平原已經被我們拋到後麵，前麵是烏薩拉特山。我們的馬可以在那兒找到足夠的飼料和飲水。我們自己除了水以外，什麽也沒有。我們沒有食物，隻能挨餓，不過不要緊，我們已經習慣這樣的生活。
我們到達納布哈納廢墟的時候，已經很晚，塞拉斯貝督國人友好地接待了我們。我們用幾個銀幣跟他們換到了許多食物，足夠我們吃到哈馬馬特灣。
翌日，我們經過馬哈魯特一卡斯爾到澤魯姆廢墟。第三天經過阿載特和梅納拉赫到哈馬馬特。到達時間是晚上。
我的第一件事是找船長。從他嘴中知道，除了一條小漁船外，五天之內沒有船離港。
“船屬於誰？”
“突尼西亞的猶太人穆薩。”
這對於兩個逃亡者來說，簡直是天賜良機，而我相信，他們會利用這個機會逃之夭夭。不過，我還是問：
“這條船是隻裝貨，還是也載客？”
“有兩個旅客。”
“誰？”
“君主的一位上尉想從海上到突尼西亞去，一個年輕人想去美國。”
“這條船什麽時候開走的？”
“今天早上順潮水出港。旅客是開船前不久到達的。他們很快賣掉駱駝，立即上船。”
“這條船在突尼西亞之前會靠港嗎？”
“不會。因為滿船貨物是運往突尼西亞的。”
“多長時間可以到達？”
“按現在的風速大約三天。”
從這次問訊中知道，我們是有時間的，因為我們從哈馬馬特到突尼西亞不需要兩天。就是說，我可以比漁船早一天到達那兒。問題是，這兩個梅爾頓會不會這麽大意，在那兒上岸。不過，他們在突尼西亞馬上就有機會直接登上一艘較大的輪船。如果他們在水上偶然遇到這樣的船，是會被收留的。
埃默裏的看法也是這樣。他表示同意，並且問：
“我們明天早上就出發？”
“如果來得及的話。你有什麽建議？”
“我正在考慮。我相信，酋長會為他的馬而尾隨我們。他可能馬上就到，給我們添麻煩。避開他們豈不是更好？”
“你說得對。我們繼續趕一段路，取道索利曼，遇到可以過夜的地方就停下來。我們寧願睡露天，而不住那個小鎮的客棧。”
於是，我們當晚就離開哈馬馬特灣，在附近的一個露天橄欖園過夜。第二天到索利曼，第三天下午到達突尼西亞。我們在那兒痛苦地等待那艘漁船。三匹馬交給了巴爾多，供禦林軍總監調用。
據港口船長計算，我們隻要耐心等待一天，漁船就會到。但是，將近三天過去了，它還沒有在戈勒塔港出現。這個人肯定猜透了我的意圖。我們正在琢磨的時候，有一艘小船拋了錨，我聽到船上傳來哭聲，原來是一個少年在挨打，要被攆走。他走過了跳板以後，回頭用兩隻拳頭進行威脅，我不懂他的話，因為離他遠。他慢慢往城裏走，我跟著他。
我趕上這個少年，裝作過路者。他向我伸手要錢，我給了他很多錢，又問他的情況。他是在我們家鄉稱之為‘淨果’的人，盡管隻有十四歲，經歷可不少，不過，到海上來找活幹，還是第一次，不料在問訊時挨了打並被攆走。
“船上裝的是客人還是貨物？”我問。
“有兩個客人。”
“他們是在戈勒塔上岸的？”
“不是。我們必須先把他們送到潘泰萊裏亞島去買弗蘭克服裝，然後帶著他們兜圈子，一直等到一艘大輪船出現為止。”
“這條船叫什麽名字？”
“不知道。”
“它從哪兒來，到哪兒去？”
“我也不能說，因為我的客人說，我不需要知道。”
我不多問了。這個小夥子是第一次到海上，對航海知之甚少，不能給我提供很多情況。隻有一點是肯定的，這是最重要的一點，同時也是最令人不快的一點。就是說，這兩個被尋找的人逃到了一艘大輪船上，多半是一艘歐洲船上。他們的意圖當然是尋找機會去美國。我們要趕快出現在他們麵前，至少要讓他們沒有時間實現他們的騙局。